Olhares – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cynthia Luz, Sant

가사 및 번역

[한국어]

날 보게 해줘, 나는 내가 생각하는 대로 따르지 않아

이미 시간이 지났다는 걸 알아

연기가 올라가는 동안 발전해

바다 소리야, 나는 알아챘어, 떠나고 싶지 않았어

오, 그리고 나를 높여줘

바람, 그 특별한 감각

얼마나 오랫동안 고통이 시간을 여행했을까?

흘러가는 삶, 지나가는 삶, 아무렇지 않게

해가 지는 걸 눈치채지도 못하고 사랑에 대해 이야기하고 싶어

나는 하늘의 붉은 색을 보는 게 좋아

새벽에 불확실한 운명일 때

열린 가슴, 나의 사막

모르겠어, 아마도 내가 정말 이해하지 못할 수도 있어

나는 종이 도시, 너의 자아는 나를 보지 않아

지금 밖에는 많은 삶이 있어, 많은 삶이

균형은 평화, 맑은 머리

이것이 삶이 가져다주는 최고의 것

아마도 내가 정말 이해하지 못할 수도 있어

...

날 보게 해줘, 나는 내가 생각하는 대로 따르지 않아

이미 시간이 지났다는 걸 알아

연기가 올라가는 동안 발전해

바다 소리야, 나는 알아챘어, 떠나고 싶지 않았어

부르세요, 북쪽의 세상, 왕들에게 긴 삶을

Cynthia Luz

Sant

오, 사랑, 나에게 물 한 잔 가져다 줘, 제발

오늘 나는 작곡하고, 쓰고, 해체할 거야

그리고 나는 다시 조립할 때까지 울 거야

우리의 진실이 우리를 구할 거야, 그게 전부야

하지만 거리에서는 허가가 필요해, 이게 뭐야?

우리의 땅을 제한했어, 전쟁과 전쟁

이게 어떤 결과를 초래할지 알아, 멈추지 않는 탐욕

중독이 아니야, 집착이야, 매초 비교해

삶이 더 비싸지고, 죽음은 세일 중이야

지옥은 이미 여기야, 어떤 것도 더 나아

지옥은 이미 여기야, 어떤 것도 더 나아

받아들여, 덜 아프니까, 훨씬 덜, 믿어봐!

말에는 힘이 있어, 돈과 성은 폭탄이야

이게 너를 처음에 짜증나게 할지라도

두 번 더 들어봐, 세 번째에는 의미가 있을 거야

내 목소리가 닿는 곳에 노래할 거야

언젠가 너를 거기서 만날 수 있기를

세상이 감옥이라는 걸 보는 건 너무 쉬워

그리고 이 높은 건물들은 자살을 초대해

공기 속에서, 몇 층인지 봐

걸을 때 자신을 지켜, 시선들

망막, 일상 또는 지루함?

앱에서의 사회, 포옹의 미래? 성희롱

공기 속에서, 몇 층인지 봐

걸을 때 자신을 지켜, 시선들

날 보게 해줘, 나는 내가 생각하는 대로 따르지 않아

이미 시간이 지났다는 걸 알아

연기가 올라가는 동안 발전해

바다 소리야, 나는 알아챘어, 떠나고 싶지 않았어

날 보게 해줘, 나는 내가 생각하는 대로 따르지 않아

이미 시간이 지났다는 걸 알아

연기가 올라가는 동안 발전해

바다 소리야, 나는 알아챘어, 떠나고 싶지 않았어

...

[포르투갈어]

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

Sei que já passou do tempo e

Desenvolve enquanto a fumaça sobe

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

Ôh, e eleva e me eleva a

Brisa, aquela sensação a mais

Há quanto tempo a dor viajou no tempo?

É vida que corre, vida que passa e nem disfarça

Nem notou o sol se pôr e quer falar de amor

Eu gosto de ver a cor vermelha do céu

Quando na madrugada é destino incerto

Peito aberto, o meu deserto

Não sei, talvez pode ser que eu não entenda mesmo

Sou cidade de papel, teu ego não me vê

Há muita vida lá fora agora, muita vida lá

Equilíbrio é paz, cabeça fresca

É o melhor que a vida trás

Pode ser que eu não entenda mesmo

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

Sei que já passou do tempo

E desenvolve enquanto a fumaça sobe

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

Chama, chama, o mundo ao norte, vida longa aos reis

Cynthia Luz

Sant

Ôh, amor, trás um copo de água pra mim, por favor

Que hoje eu vou parar para compor, escrever até decompor

E vou chorar até recompor

Nossa verdade nos salvará, e é isso

Mas na rua precisa alvará, o que é isso?

Delimitaram nossas terras, guerras e guerras

Eu sei o que isso causará, ganância que não para

Não é vício, é tara, e a cada segundo compara

Vida ficando mais cara, a morte ta em promoção

Aproveita!

O inferno já é aqui, qualquer coisa é melhor

Aceita que dói menos, bem menos, acredite!

Palavras tem poder, dinheiro e buceta tem dinamites

'Mermo' que isso te irrite de primeira

Escute mais duas vezes, verá que fará sentido na terceira

Eu vou cantar pra onde minha voz vá

Espero um dia te encontrar por lá

Tão fácil ver que o mundo é um presídio

E que esses altos edifícios são um convite ao suicídio

Aos ares, observa quantos andares

Preserva-te quando andares, olhares

Retina, rotina ou tédio?

Social no aplicativo, futuro do abraço? Assédio

Aos ares, observa quantos andares

Preserva-te quando andares, olhares

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

Sei que já passou do tempo

E desenvolve enquanto a fumaça sobe

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

Sei que já passou do tempo

E desenvolve enquanto a fumaça sobe

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

주요 어휘

어휘	의미
deixa /ˈdejʃɐ/ A2	verb - 허락하다
ver /veɾ/ A2	verb - 보다
passar /paˈsaɾ/ B1	verb - 지나가다
forma /ˈfoʁ.mɐ/ A2	noun - 형태
fumaça /fuˈma.sɐ/ B2	noun - 연기
mar /maɾ/ A2	noun - 바다
reparei /ʁepaˈɾej/ B2	verb - 인식하다
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 시간, 속도
sensação /sẽ.saˈsãw/ B2	noun - 감각
você /voˈse/ A1	pronoun - 당신
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 생명
pode /ˈpɔ.dʒi/ A2	verb - 수 있다
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
paz /paʃ/ A2	noun - 평화

주요 문법 구조

• Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

  ➔ 명령형

  ➔ "Me deixa"는 명령형을 사용하여 요청을 하고 있습니다.

• É vida que corre, vida que passa e nem disfarça

  ➔ 현재형

  ➔ "É vida que corre"는 현재형을 사용하여 진행 중인 행동을 설명합니다.

• A morte ta em promoção

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "ta em promoção"는 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 상태를 나타냅니다.

• Palavras tem poder

  ➔ 현재형

  ➔ "Palavras tem poder"는 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Aos ares, observa quantos andares

  ➔ 명령형

  ➔ "observa"는 명령형으로, 누군가에게 관찰하라고 지시합니다.

• Espero um dia te encontrar por lá

  ➔ 미래형

  ➔ "Espero um dia"는 미래형을 사용하여 미래의 의도를 나타냅니다.

• É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

  ➔ 과거형

  ➔ "eu reparei"는 과거형을 사용하여 완료된 행동을 설명합니다.