Bilhete 2.0 – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rashid, Luccas Carlos
• 앨범: Tão Real

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora

그녀는 나가겠다고 쓴 쪽지를 남겼어

Levou meu coração, alguns CD's e o meu livro mais da hora

내 심장과 몇 장의 CD, 그리고 내가 가장 좋아하는 책을 가져갔어

Mas eu não sei qual a razão, não entendi por que ela foi embora

하지만 나는 이유를 모르겠어, 왜 그녀가 떠났는지 이해하지 못했어

E eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

나는 어떻게 되었는지, 이제 어떻게 될지 생각하고 있었어

É que pena, p'ra mim tava tão bom aqui

안타깝게도, 나에겐 여기서 너무 좋았어

Com a nega mais teimosa e a mais linda que eu já vi

가장 고집 센, 내가 본 중 가장 아름다운 그녀와 함께

Dividindo o edredom e o filminho na TV

이불을 나누고 TV에서 영화를 보며

Chocolate quente e meus olhar era só pu 'cê

따뜻한 초콜릿과 내 시선은 오직 너에게만

Mas 'cê não quis, eu era mó feliz e nem sabia

하지만 너는 원하지 않았어, 나는 정말 행복했는데 그걸 몰랐어

Beijinho de caramelo que recheava meus dia

내 하루를 채우던 카라멜 키스

No sorriso matutino, bom dia, paixão

아침의 미소, 좋은 아침, 사랑

A boca sabor café, sua cachorra lá no colchão

커피 맛의 입술, 침대 위의 너

Pulando, a noite nóis varava até as seis

밤새도록 뛰어다니며 여섯 시까지

Sem despertador, levanta aí amor, são mais de três

알람 없이, 일어나 사랑, 세 시가 넘었어

'Tá tarde! Ouvindo os pancadão lá do vizinho

늦었어! 이웃의 음악 소리를 들으며

Te ajudando a lavar a louça e Jill Scott bem baixinho

너가 설거지하는 걸 도와주고, 조용히 Jill Scott을 듣고

Enquanto 'cê tomava banho, falando sobre a vida

너가 샤워하는 동안, 인생에 대해 이야기하며

Com a certeza que achei a felicidade perdida

잃어버린 행복을 찾았다는 확신을 가지고

Entre as almofadas, abraçado e quieto sem pressa

쿠션 사이에서, 포옹하며 서두르지 않고

Trocando cartinha e os carinho cheio de promessa

편지와 약속으로 가득한 애정 교환

Te dei amor e um canto no meu coração

내 마음에 사랑과 한 자리를 줬어

Mas todo esse encanto não muda a situação

하지만 이 모든 매력이 상황을 바꾸진 않아

Pensando: que que ia ser daqui p'ra frente?

생각해: 앞으로 어떻게 될까?

Não sei se perdemos tempo ou o tempo se perdeu entre a gente

우리가 시간을 낭비했는지, 아니면 시간이 우리 사이에서 사라졌는지 모르겠어

E ó, que engraçado

그리고, 웃기네

Achei que ia ser pra sempre e vi que eu sempre tive enganado

영원할 줄 알았는데, 항상 내가 잘못 생각했어

'Tão faz favor, não esquece seu orgulho

제발, 자존심 잊지 마

Quer ir embora? Pode ir, mas devolve meus bagulho!

떠나고 싶어? 가도 돼, 하지만 내 물건은 돌려줘!

Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora

그녀는 나가겠다고 쓴 쪽지를 남겼어

Levou meu coração, alguns CDs e o meu livro mais da hora

내 심장과 몇 장의 CD, 그리고 내가 가장 좋아하는 책을 가져갔어

Mas eu não sei qual a razão, não entendi por que ela foi embora

하지만 나는 이유를 모르겠어, 왜 그녀가 떠났는지 이해하지 못했어

E eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

나는 어떻게 되었는지, 이제 어떻게 될지 생각하고 있었어

Meu quarto pede sua arrumação, minha camisa seu cheiro

내 방은 너의 정리를 원해, 내 셔츠는 너의 향기

Metade de mim foi, já não me sinto inteiro

내 절반이 떠났어, 이제 나는 온전하지 않아

Me deixou um bilhete escrito

그녀는 쓴 쪽지를 남겼어

Eu nunca vou te esquecer, nem tudo aquilo que foi dito

나는 너를 절대 잊지 않을 거야, 말했던 모든 것들도

E ela foi assim, sem dó de mim

그녀는 그렇게, 나를 걱정하지 않고 떠났어

Deixou meu Toca-disco e um DVD do Chaplin

내 턴테이블과 Chaplin의 DVD를 남겼어

Mesmo sabendo que eu prefiro Chaves

내가 Chaves를 더 좋아하는 걸 알면서도

E as guloseima Fini ela me deixou só três

Fini의 간식은 세 개만 남겼어

Eu tenho que rir pra não chorar

울지 않으려고 웃어야 해

Tentando te esquecer mas eu só consigo lembrar

너를 잊으려 하지만, 나는 오직 너를 기억해

Não sei se outra preta vai tomar o seu lugar

다른 여자가 너의 자리를 차지할지 모르겠어

Mas com tantas opções eu acho que vale tentar

하지만 많은 선택지 중에 시도해볼 가치가 있다고 생각해

Até por que você já 'tá em outro lugar

왜냐하면 너는 이미 다른 곳에 있으니까

Comigo 'cê nem deve mais se importar

나와는 더 이상 신경 쓰지 않을 거야

'Tão faz favor, vê se esquece de mim

제발, 나를 잊어봐

E o fim da nossa história foi assim

우리 이야기의 끝은 이렇게 되었어

Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora

그녀는 나가겠다고 쓴 쪽지를 남겼어

Levou meu coração, alguns CDs e o meu livro mais da hora

내 심장과 몇 장의 CD, 그리고 내가 가장 좋아하는 책을 가져갔어

Mas eu não sei qual a razão

하지만 나는 이유를 모르겠어

Não entendi por que ela foi embora, não não

왜 그녀가 떠났는지 이해하지 못했어, 아니

E eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

나는 어떻게 되었는지, 이제 어떻게 될지 생각하고 있었어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bilhete /biˈʎete/ B1	noun - 쪽지, 메시지
coração /koɾaˈsõ/ B1	noun - 심장
livro /ˈliβro/ A2	noun - 책
razão /raˈzãw̃/ B1	noun - 이유
horizonte /oɾiˈzõt(ʃ)i/ B2	noun - 수평선
sentimento /sẽtʃiˈmentu/ B1	noun - 감정
paixão /paɪˈzãw̃/ B2	noun - 열정
despertador /despeɾtaduɾ/ B2	noun - 자명종
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - 인생
felicidade /feliʃiˈdadʒi/ B2	noun - 행복
tempo /ˈtẽp(ʊ)/ A1	noun - 시간, 날씨
pessoa /peˈsoɐ/ A2	noun - 사람
presença /preˈzẽsɐ/ B1	noun - 존재
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 미소

주요 문법 구조

• Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora.

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제 (단순 과거).

  ➔ "메모를 남겼다"라는 문구는 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.

• Mas eu não sei qual a razão, não entendi por que ela foi embora.

  ➔ 간접 질문의 사용.

  ➔ "이유가 무엇인지"라는 문구는 이유에 대한 간접 질문입니다.

• Dividindo o edredom e o filminho na TV.

  ➔ 동시 행동을 나타내기 위해 사용되는 현재 분사.

  ➔ "이불을 나누는"이라는 문구는 두 가지 행동이 동시에 일어나고 있음을 보여줍니다.

• Pensando: que que ia ser daqui p'ra frente?

  ➔ 불확실성을 표현하기 위한 미래 시제의 사용.

  ➔ "무엇이 될 것인가"라는 문구는 미래에 대한 불확실성을 나타냅니다.

• Tentando te esquecer mas eu só consigo lembrar.

  ➔ 진행 중인 행동을 표현하기 위한 동명사의 사용.

  ➔ "잊으려 애쓰는"이라는 문구는 잊으려는 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Comigo 'cê nem deve mais se importar.

  ➔ 현재 상황을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "더 이상 신경 쓰지 않을 것"이라는 문구는 감정에 대한 현재 상황을 나타냅니다.

• E o fim da nossa história foi assim.

  ➔ 완료된 이야기를 설명하기 위한 과거 시제의 사용.

  ➔ "우리 이야기의 끝"이라는 문구는 이야기의 결론을 나타냅니다.