Músicas de amor nunca mais – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BK', Luccas Carlos

가사 및 번역

[한국어]

오늘은 너 생각 하나도 안 났어

네 얼굴도 떠오르지 않아

이제는 다른 맛들도 즐길 수 있어 네 맛은 느끼지 않고

아멘, 새로운 하루가 밝았어

그래, 사랑하는 것도 좋지만 잊는 것도 좋아

있다가 없던 것처럼 사는 거지

상처는 치유됐다고 말할 수 있어

네 미소도 더 이상 나를 절망시키지 않아

네 번호도 잘 기억이 안 나

우리가 11월에 시작했는지 아니면 화요일에 끝났는지

네 좋아하는 색도 더 이상 신경 안 써

상처도 다 치유됐어, 사랑아

이별에 대한 두려움도 없고

이제 꿈도 꾸지 않고 악몽도 안 꾸어

이제 미워하지도, 원하는 것도 아니야

눈물이 차오르질 않아

물에 빠진 것 같지 않아

네 편지 읽거나, 네 사진 보면서

더 이상 사랑 노래는 못 부르겠어, 베이비

사랑 노래는 이제 그만

넌 부탁하고 기다리겠지

하지만 세상은 빨리 흘러가고

미소는 아픔을 씻어내

믿음으로 시간이 해결해줄 거야

이제 사랑 노래는 못 부르겠어, 베이비

사랑 노래는 이제 그만

넌 부탁하고 기다리겠지

하지만 세상은 빨리 흘러가고

미소는 아픔을 씻어내

믿음으로 시간이 해결해줄 거야

누가 잘못했든, 뒤에 남았든 나에게는 상관없어

다른 사람이 있어도 신경 안 써

내가 혼자서 욕먹거나 받을 짓을 걱정 안 해

또 보복할 생각도 없어

집에 와서 들리면 들킬 거야 내가 없다고

더 나은 방식으로 널 떠나봤다고 말하고 싶어

몇 줄로 네게 말하고 싶었어, 내가 이겨냈다고

네 얼굴을 보는 건 예전 일 같아

마치 널 모르는 것 같아

진짜로 존재했던 건지, 아니면 내가 만들어낸 상상인지

네가 느낀 것들, 내가 얼마나 몰입했는지

언제 네 곁을 떠났는지, 언제 내가 못 봤는지

포기했고, 뒤로 돌지 않았고, 찾지 않았던 거야

잠 못 자거나 배고프지도 않았어

누구와 어디서인지 신경 쓰지 않아

누군가 묻는다고 미소 짓기도 하고

거의 네 이름도 잊을 뻔했어

더 이상 사랑 노래는 못 부르겠어, 베이비

사랑 노래는 이제 그만

절대 다시 감정으로 행동하지 않겠다고 약속했어

네 향수도 기억이 안 나

네 생일도 몰라

또 한밤 또 술잔을 기울이고

다시 속인 척 네가 모르는 척 할 거야

어느 길거리에서 너를 보면

사랑 노래는 이제 그만, 베이비

사랑 노래는 이제 그만

넌 부탁하고 기다리겠지

하지만 세상은 빠르게 흘러가고

미소는 아픔을 씻어내

믿음으로 시간이 해결해줄 거야

이제 사랑 노래는 못 부르겠어, 베이비

사랑 노래는 이제 그만

넌 부탁하고 기다리겠지

하지만 세상은 빠르게 흘러가고

미소는 아픔을 씻어내

믿음으로 시간이 해결해줄 거야

이제 더 이상 기대하지 않아

...

[포르투갈어]

Hoje não lembrei de você nem um pouco

Não pensei no seu rosto

Já consigo curtir outros sabores sem sentir seu gosto

Amém, amanheceu um dia novo

Ok, amar é bom, esquecer também

Viver com e viver sem

Poder dizer que curou e não ficou sequela

Seu sorriso já não me desespera

Não lembro do seu número de cabeça

Se começamos em novembro ou se terminamos numa terça

Nem sua cor preferida

Já fechou a ferida, querida

Não tenho mais medo da despedida

Eu já não sonho, não tenho pesadelo

Já não odeio e nem desejo

Os olhos não se enchem d'água

Não me sinto afogado

Lendo suas cartas, vendo seus retratos

Músicas de amor nunca mais, bebê

Músicas de amor nunca mais

Você pede e me espera

Mas a vida acelera

O sorriso a dor leva

Com fé o tempo traz

Músicas de amor nunca mais, bebê

Músicas de amor nunca mais

Você pede e me espera

Mas a vida acelera

O sorriso a dor leva

Com fé o tempo traz

Ainda, pra mim tanto faz quem errou, ficou pra trás

Não tô nem aí se tem outro

Nem aí se vai me cobrar

Ou se vai me dar o troco

Se aparecer lá em casa vai escutar que não tô

Forma mais educada de cantar dispiei

Várias linhas pra te dizer superei

Olhar seu rosto, não lembro do começo

Parece até que eu não te conheço

Será mesmo que existiu ou foi coisa que inventei

Quanto você sentiu, quanto que eu me entreguei

Quando que eu te perdi, quando que eu não enxerguei

Fato que eu desisti, não fui atrás, não procurei

Não perdi o sono e nem a fome

Não me interessa com quem e nem por onde

Até dou um sorriso quando me perguntam

E quase esqueço seu nome

Músicas de amor nunca mais, bebê

Músicas de amor nunca mais

Eu me prometi que não, não

Nunca mais ajo na emoção

Nem lembro mais qual seu perfume

Seu aniversário eu nem sei quando é

Outra noite, outra dose

Outra vez vou fingir que não te conheço

Se eu te ver numa rua qualquer

Músicas de amor nunca mais, bebê

Músicas de amor nunca mais

Você pede e me espera

Mas o tempo acelera

O sorriso a dor leva

Com fé o tempo traz

Músicas de amor nunca mais, bebê

Músicas de amor nunca mais

Você pede e me espera

Mas o tempo acelera

O sorriso a dor leva

Com fé o tempo traz

주요 어휘

어휘	의미
lembrar /lemˈbɾaʁ/ A2	verb - 기억하다
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 생각하다
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - 미소
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
esquecer /es.keˈseʁ/ A2	verb - 잊다
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
dor /doʁ/ A2	noun - 고통
carta /ˈkaʁta/ A2	noun - 편지
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 음악
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - 상처
superar /supeˈɾaʁ/ B1	verb - 극복하다
conhecer /koɲeˈseʁ/ A2	verb - 알다
desejar /dezeˈʒaʁ/ A2	verb - 바라다
pesadelo /pezaˈdɛlu/ B1	noun - 악몽
errou /eˈʁu/ B1	verb - 실수했다
prometer /pɾomeˈteʁ/ B2	verb - 약속하다

주요 문법 구조

• Hoje não lembrei de você nem um pouco.

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 시제 (단순 과거).

  ➔ ‘기억하지 못했다’라는 구문은 화자가 전혀 기억하지 못했다는 것을 표현하기 위해 단순 과거를 사용합니다.

• Amém, amanheceu um dia novo.

  ➔ 최근의 변화나 새로운 상황을 나타내기 위한 현재 완료형.

  ➔ ‘새로운 날이 시작되었다’라는 구문은 새로운 날이 시작되었음을 나타내며 변화를 반영합니다.

• Eu já não sonho, não tenho pesadelo.

  ➔ 현재 상태나 습관을 나타내기 위한 현재 시제.

  ➔ ‘꿈을 꾸지 않고 악몽도 없다’라는 구문은 화자의 현재 감정 상태를 나타냅니다.

• Músicas de amor nunca mais, bebê.

  ➔ ‘다시는’이라는 표현으로 미래의 의도를 나타냅니다.

  ➔ ‘사랑의 노래는 다시는 없다’라는 구문은 사랑의 노래에 다시는 관여하지 않겠다는 강한 의도를 나타냅니다.

• Não tenho mais medo da despedida.

  ➔ 현재의 두려움 부족을 나타내기 위한 현재 시제.

  ➔ ‘더 이상 두렵지 않다’라는 구문은 화자가 이별에 대한 두려움을 극복했음을 나타냅니다.

• Se aparecer lá em casa vai escutar que não tô.

  ➔ 가정법을 사용하여 가상의 상황을 나타내는 조건문.

  ➔ ‘집에 나타나면’이라는 구문은 화자가 집에 없을 조건을 나타냅니다.

• Ainda, pra mim tanto faz quem errou, ficou pra trás.

  ➔ 무관심을 나타내기 위한 현재 시제.

  ➔ ‘누가 잘못했는지는 상관없다’라는 구문은 화자가 누가 실수했는지 신경 쓰지 않음을 나타냅니다.