777-666 – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Matuê

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Quando ela bater

그녀가 때리면

Cura, ela vai te levar

치유돼, 그녀가 너를 데려갈 거야

Vai mais um, é melhor esperar

한 번 더 가고, 기다림이 더 좋아

Porque quando a onda bater

파도가 칠 때

Tu vai ter que aprender a surfar

넌 서핑 배우러 가야 해

Subi demais, não dá mais pra voltar

내가 너무 높이 올라갔어, 돌아갈 수 없어

Nunca mais eu vou voltar

다시는 돌아가지 않을 거야

Vou me mudar para lá

거기로 이사갈 거야

Alguém tira ele de lá

누군가 그를 데리러 가야 해

Eu tô num loop, vivendo coisas que eu já vivi

나는 반복 속에 살고 있어, 이미 겪은 일들을

Dizendo coisas que eu já disse

이미 말했던 것들을 반복해서

Vivendo a eterna bad trip

영원한 나쁜 여행 속에 살아

Andam dizendo que o 'Tuê é o demônio

들리는 말이 ‘Tuê는 악마야’라고 하더라

Tudo que ele escreve te consome, ayy

그가 쓰는 모든 게 너를 삼켜, 에이

Não vai se deixar levar pelo som

소리에 끌려가지 마

É no detalhe que o diabo se esconde, ayy

악마는 디테일 속에 숨어 있어, 에이

Droga nóis tem de monte

마약은 우리에게 꼭 필요해

Energia ruim nóis tem de monte

나쁜 기운이 우리 곁에 가득해

Pra quem quiser vim peitar o bonde

투쟁하려는 사람들을 위해

Falador só sabe falar

말만 하는 애들은 할 말만 해

Pren' é o que cês vão ganhar

그게 네 운이야

Enquanto quem tá trabalhando vai poder fumar skunk

일하는 사람들은 스컹크 피울 수 있어

Jordan 4, M4, AMG

조던 4, M4, AMG

Olha o que eu trouxe pra você (porra nenhuma)

내가 너를 위해 가져온 것 (아무 것도 아니야)

Filha da puta, faz por merecer

개자식, 자격 있으면 해

Depois que o sangue escorreu no chão

피가 땅에 흘러낸 후엔

Não tinha mais o que fazer

더 할 수 있는 게 없었어

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

예-예, 예-예, 예-예

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

어떻게 할까 (예-예, 예-예, 예-예)

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

어떻게 할까 (예-예, 예-예, 예-예)

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

어떻게 할까 (예-예, 예-예, 예-예)

Tudo que tu consome é um vírus

네가 소비하는 모든 게 바이러스야

O que passa no teu telefone é um vírus

네 휴대폰에 넘치는 것도 바이러스

O diabo ri da tua cara e tu ri de volta

악마는 네 얼굴 웃으며 보고 있고 넌 또 웃지

Mal sabe você que você é o sacrifício

네가 희생자인 줄도 몰라

São ossos do ofício

운명의 뼈들일 뿐이야

Levantar mais cedo, trabalhar, ganhar dinheiro

일찍 일어나 일하고, 돈 벌어

Pra poder acordar mais rico

더 부유하게 깨어나기 위해서

De repente isso vira um vício, mas que se foda

갑자기 그게 중독이 될 수도 있지만 신경 안 써

Tendo droga e buceta, eu só quero viver disso

약과 섹스만 있으면 난 그것만 살아

Cê ainda acha isso bonito

그게 멋지다고 still 생각해?

Ei, palhaço, por que você tá rindo?

이봐, 조커, 왜 웃고 있어?

Você que é o zoado e a cena trap é o circo

넌 바보고 랩 씬은 서커스야

Não se assuste quando tu for esquecido

잊혀질 때 놀라지 마

Não vai ter mais o que fazer

더 할 일 없을 거야

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

예-예, 예-예, 예-예

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

어떻게 할까 (예-예, 예-예, 예-예)

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

어떻게 할까 (예-예, 예-예, 예-예)

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

어떻게 할까 (예-예, 예-예, 예-예)

Tudo que tu consome é um vírus

네가 소비하는 모든 게 바이러스야

O que passa no teu telefone é um vírus

네 휴대폰에 넘치는 것도 바이러스

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bater /baˈteʁ/ B2	verb - 치다
levar /leˈvaʁ/ B1	verb - 가져가다
esperar /espeˈʁaʁ/ A2	verb - 기다리다, 희망하다
aprender /apɾenˈdeʁ/ B1	verb - 배우다
surfar /suʁˈfaʁ/ B2	verb - 서핑하다
voltar /volˈtaʁ/ B1	verb - 돌아가다
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 바꾸다, 이사하다
vivendo /viˈvẽdu/ B1	verb - 살다
disser /diˈseʁ/ B2	verb - 말하다
escorrer /eskɔˈʁeʁ/ C1	verb - 흘러나오다
socar /sɔˈkaʁ/ C2	verb - 밀다, 채우다
vírus /ˈvírus/ A2	noun - 바이러스
tecnologia /tɛk.nɔˈlo.ʒi.a/ B2	noun - 기술

주요 문법 구조

• Quando ela bater, cura, ela vai te levar

  ➔ 미래 가정법 (구어체)

  ➔ 포르투갈어에서는 미래 가정법이 구어체에서 종종 부정사로 대체됩니다. "Quando ela bater"는 미래 조건을 표현하기 위해 부정사 "bater"를 사용합니다. "Ela vai te levar"는 미래 시제를 보여줍니다.

• Tu vai ter que aprender a surfar

  ➔ 조동사 + 부정사를 사용한 미래 시제

  ➔ "Vai ter que aprender"는 주변 미래형으로, 무언가가 일어날 것임을 나타냅니다. "Aprender a surfar"는 "서핑을 배우다"를 의미합니다.

• Eu tô num loop, vivendo coisas que eu já vivi

  ➔ 현재 진행형 (Estar + 동명사) 및 과거 완료 (Já vivi)

  ➔ "Eu tô vivendo"(estar + 동명사)는 진행 중인 동작을 설명합니다. "Que eu já vivi"는 과거의 다른 시점(현재 루프) 이전에 완료된 동작을 설명하기 위해 과거 완료를 사용합니다.

• Não vai se deixar levar pelo som

  ➔ 재귀 대명사가 있는 부정 명령형

  ➔ "Não vai se deixar"는 부정 명령형으로, 누군가에게 자신을 휩쓸리지 않도록 말합니다. "Se deixar"는 재귀 구조입니다.

• Pra quem quiser vim peitar o bonde

  ➔ "quem"을 사용한 미래 가정법

  ➔ "Quem quiser vim"은 그룹에 맞서고 싶어 할 수 있는 가상의 사람을 설명하기 위해 미래 가정법을 사용합니다. 미래 가정법은 의심이나 불확실성을 표현하기 때문에 사용됩니다.

• Enquanto quem tá trabalhando vai poder fumar skunk

  ➔ "poder" + 부정사로 미래를 표현하고 현재 진행형 "tá trabalhando"

  ➔ "Vai poder fumar"는 가능성 또는 미래 동작을 표현하기 위해 "poder"(할 수 있다)를 사용하는 주변 미래형입니다. "Tá trabalhando"는 "está trabalhando"의 약어이며 "작업 중"을 의미합니다(현재 진행형, 진행 중인 동작).

• Depois que o sangue escorreu no chão, não tinha mais o que fazer

  ➔ 과거 완료 단순 (Tinha)

  ➔ "Não tinha mais o que fazer"는 과거의 시점에서 더 이상 할 수 있는 일이 없었음을 설명하기 위해 과거 완료 단순을 사용합니다. 이 시제는 행동의 불가능성이 완료된 특성을 강조합니다.