A Morte do Autotune – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Matuê

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu não sei pra onde ir, sinto um vazio por dentro

어디로 가야 할지, 마음속이 텅 비었어

Me escondo pra fugir desse sentimento

이 감정에서 벗어나려고 숨어

Guardei meus segredos, repeti meus erros

비밀은 감추고, 실수는 반복했지

Mas ainda estou aqui, perdido no tempo

그래도 아직 여기, 시간 속에 갇혀있어

Me sinto tão só, tão só, sem você aqui

너무 외로워, 너무 외로워, 네가 없으니

Tuêzin' do 085

Tuêzin' do 085

Sentou no sofá e fumou cinco

소파에 앉아 다섯 개나 피웠지

Gramas e grana, voltou com o copo cheio de lama

돈과 마리화나, 진흙탕 같은 술잔을 들고 돌아왔어

Andando mais congelado do que os gringo

마치 외국인처럼 꽁꽁 얼어붙은 채로

Enquanto o meu gato mia na porta do estúdio

내 고양이는 스튜디오 문 앞에서 야옹거리고

Eu torro um mic, um telescópio, um tarugo, um charuto

마이크, 망원경, 뭉치, 시가를 태우네

E pra esses bosta que fala que meu flow não é sujo

내 플로우가 구리다고 말하는 놈들에게

Eu digo: Eu nunca fui de ouvir opinião de surdo

나는 말해, 난 원래 귀머거리 의견은 안 들어

Sai do meu caminho, eu tô fazendo dinheiro demais

내 앞에서 비켜, 돈 벌기 바쁘니까

Meu din', meu dinheiro, te quiero demais

내 돈, 내 돈, 너무 사랑해

Eu nasci na guerra do meus pais

부모님의 전쟁 속에서 태어났어

Agora que eu tô velho, eu só tô querendo paz

이제 나이 먹으니, 평화만 원해

Acordo, bolo um e conto os lucro

일어나서 말아 피우고 돈을 세지

Dividindo a peça com meus puto

내 친구들과 나눠 피우며

Se for pa' fazer corre, eu só faço justo

돈 벌 일이라면, 정당하게만 해

E se não vale o meu dinheiro, eu nem te escuto

내 돈 가치가 없으면, 네 말은 듣지도 않아

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

내 역사를 써내려가, 출구를 찾아내지

A cada nova nota, uma recaída

새로운 음표마다, 다시 무너지네

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

내 역사를 써내려가, 출구를 찾아내지

A cada nova nota, uma recaída

새로운 음표마다, 다시 무너지네

Pus mais um copo de uísque

위스키를 한 잔 더 부었어

Pra eu me intochicar, ou seria intoxicar?

취하려고, 아니면 중독되려고?

Pra mim, tanto faz, contanto que a onda

나한테는 상관없어, 파도가

Bata junto com a lombra, na minha cabeça

몽롱함과 함께 내 머릿속을 강타하는 한

Eu juro que eu vou me lombrar

맹세컨대 나는 몽롱해질 거야

Não importa o que aconteça

무슨 일이 있어도

Que nada aconteça a nós, Deus me proteja

우리에게 아무 일도 없기를, 신이시여 저를 보호하소서

Demônios eu vou espantar até que eles desapareçam

악마들은 사라질 때까지 쫓아낼 거야

Ay, ay, pera aí, pera aí, pera aí

잠깐, 잠깐, 잠깐

Volta pro início que eu vou continuar a ideia

처음으로 돌아가서 생각을 이어갈게

Vou só bolar um baseado

대마초나 말아야지

É mais ou menos assim, ó

대충 이런 느낌이야

Lealdade acima de tudo

무엇보다 충성심

Só que às vezes eu vejo umas galinha

근데 가끔 암탉들이 보이면

E dá vontade de pular o muro

담장을 뛰어넘고 싶어져

Eu juro que eu sou inseguro

맹세컨대 나는 불안해

A cruz que eu carrego no meu peito

내 가슴에 짊어진 십자가는

Eu parcelei e pago em juros

할부로 샀고 이자를 내고 있지

E eu não sei se meu som tem futuro

내 음악에 미래가 있을지 모르겠어

Ou se o futuro som que eu lançar vai bombar

아니면 미래에 나올 음악이 터질지

Então bolo mais uma bomba pra me tombar

그러니 나를 넘어뜨릴 폭탄이나 더 말아야지

Se eu não tiver que encarar essas fita, eu deixo pra lá

이런 일들을 겪지 않아도 된다면, 그냥 내버려 둘 거야

Vou me afogar na minha vaidade, já que não é tarde

내 허영심에 빠져 죽을 거야, 아직 늦지 않았으니

Eu sei que um dia esse momento vai acabar

언젠가 이 순간도 끝날 거라는 걸 알아

Mas vou em paz sabendo que eu fiz o meu papel

하지만 내 역할을 다 했다는 걸 알고 평화롭게 갈 거야

E dropei tanto papel, que eu comecei a acreditar

너무 많은 종이를 버려서, 믿기 시작했어

Eu boto fé na minha mentira ou na minha verdade

내 거짓말이나 진실을 믿고 있어

A cada dia fica mais difícil diferenciar

매일 구별하기가 더 어려워져

E vou deixando a minha insanidade, a minha sanidade

나의 광기와 이성을 내버려둬

Formar um complô pra me assassinar, enquanto isso

나를 암살할 음모를 꾸미도록, 그러는 동안

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

내 역사를 써내려가, 출구를 찾아내지

A cada nova nota, uma recaída

새로운 음표마다, 다시 무너지네

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

내 역사를 써내려가, 출구를 찾아내지

A cada nova nota, uma recaída (sem você aqui)

새로운 음표마다, 다시 무너지네 (네가 없으니)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vazio /vaˈzju/ B1	noun - 공허함, 채워지지 않은 상태
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ B2	noun - 감정
segredos /seˈgɾe.dus/ B2	noun - 비밀
erros /ˈe.xus/ B1	noun - 실수
perdido /peɾˈdi.du/ B1	adjective - 길을 잃은, 분실된
sozinho /soˈzi.ɲu/ A2	adjective - 혼자인
dinheiro /dʒiˈɲej.ɾu/ A2	noun - 돈
guerra /ˈgeʁ.ʁɐ/ B2	noun - 전쟁
paz /paz/ A2	noun - 평화
din /din/ B1	noun - 돈(속어, 'dinheiro'의 약어)
corrida /koˈʁi.dɐ/ B2	noun - 경주, 달리기
pagar /paˈˌgaʁ/ A2	verb - 지불하다
dinheiro /dʒiˈɲej.ɾu/ A2	noun - 돈
dropar /dɾoˈpaɾ/ B2	verb - 놓다, 포기하다

주요 문법 구조

• Eu não sei pra onde ir

  ➔ 부정 대명사 'não' + 동사: 'não sei' (모른다)

  ➔ 'não'는 문장을 부정하는 데 사용되며, 여기서는 'sei' (알다)를 부정한다.

• Me escondo pra fugir desse sentimento

  ➔ 'pra'는 'para'의 축약형으로 목적을 나타내며, 동사 'fugir' (도망치다)을 사용.

  ➔ 'pra'는 'para'의 축약형으로, '〜하기 위해' 또는 '〜하려고'의 의미를 갖는다.

• A cruz que eu carrego no meu peito

  ➔ 'que eu carrego'는 관계절로 '내가 지고 있는 십자가'를 의미하며, 'que'는 관계대명사 역할을 한다.

  ➔ 'que'는 관계대명사로, '내가 지고 있는 십자가'를 설명하는 절을 도입한다.

• E se não valer o meu dinheiro

  ➔ 'se'는 조건 접속사로, 'não valer'(값이 없다)의 가정 조건을 나타낸다.

  ➔ 'se'는 조건절을 도입하며, 'não valer'와 함께 가상 상황을 나타낸다.

• Escrevo a minha história, eu acho uma saída

  ➔ 'escrevo'와 'acho'는 현재 시제의 1인칭 단수 동사로, 화자가 수행하는 행동을 보여줌。

  ➔ 'escrevo' (쓰다)와 'acho' (생각하다)는 현재 시제의 1인칭 단수형으로 활용된다.