QUER VOAR – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MATUÊ

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Palaze, what you cookin'? (What you cookin'?)

Palaze, 뭐 만드는 중? (뭐 만드는 중?)

Passa o Bic (o Bic), põe no ar

Bic 넘겨 (넘겨), 불 붙여

Minha bitch (my bicth), quer voar

내 bitch (내 bitch), 날고 싶대

Botei no sport pro escapamento estralar (uah)

스포츠 모드로 배기구 소리 지르게 했어 (우아)

Troquei o Corsa num Porsche, quem tava lá?

코르사 팔고 포르쉐 샀지, 누가 거기 있었게?

Queimando gasolina, iah

기름 태우는 중, iah

Famoso comedor de prima, iah

사촌 누나 킬러로 유명, iah

Sexo encanta, sorriso me hipnotiza-iza

섹스는 황홀, 미소는 날 최면 걸어-걸어

Sempre quis foder a sua brisa

항상 네 기분을 망치고 싶었어

E ela diz: fode, fode (fode, fode)

그러자 걔가 말해: 박아, 박아 (박아, 박아)

Lambe, lambe, mete bem (lambe, lambe)

핥아, 핥아, 세게 박아 (핥아, 핥아)

Nunca vi tempo ruim, chupada dentro da Benz (dentro da Benz)

힘든 적 없어, 벤츠 안에서 딥쓰롯 (벤츠 안에서)

Eu sou um sujeito ruim (eh-yeah), não dou moral pra ninguém

난 나쁜 놈 (eh-yeah), 누구에게도 신경 안 써

Quer um troco? Tira esse roupão, me entretém

보상 원해? 가운 벗고 날 즐겁게 해줘

Balança, bonita (uh, uh)

흔들어, 예쁜아 (uh, uh)

Transa na cabine que ela gosta de gritar (yeah, yeah)

차 안에서 섹스, 걔는 소리 지르는 걸 좋아해 (yeah, yeah)

Se eu falar que eu amo, ela ainda acredita (yeah)

내가 사랑한다고 하면, 걔는 아직도 믿어 (yeah)

Bola mais um, que essa porra é rum, não é Guaravita

하나 더 말아, 이건 럼이지, 과라비타 아냐

Passa o Bic (o Bic), põe no ar

Bic 넘겨 (넘겨), 불 붙여

Minha bitch (my bicth), quer voar

내 bitch (내 bitch), 날고 싶대

Botei no sport pro escapamento estralar (uah)

스포츠 모드로 배기구 소리 지르게 했어 (우아)

Troquei o Corsa num Porsche, quem tava lá?

코르사 팔고 포르쉐 샀지, 누가 거기 있었게?

Queimando gasolina, iah

기름 태우는 중, iah

Famoso comedor de prima, iah

사촌 누나 킬러로 유명, iah

Sexo encanta, sorriso me hipnotiza-iza

섹스는 황홀, 미소는 날 최면 걸어-걸어

Sempre quis foder a sua brisa

항상 네 기분을 망치고 싶었어

Vem pra cá (pra Fortal City), ampliar (fumar do bom)

이리 와 (Fortal City로), 넓혀 (좋은 거 피워)

A visão

시야를

Eu sou lenda tipo Don, man (ahn)

난 Don 같은 전설, man (ahn)

Saí de Fortal, fui lá fazer meu próprio nome

Fortal에서 나와, 내 이름 알리러 갔지

E hoje eu fiz uma pilha, dá pra escalar (ei, ei)

오늘 돈 더미 쌓았어, 오를 수 있어 (ei, ei)

Quem não gostou, agora vai ter que aturar (ei, ei)

싫어하는 놈들, 이제 참아야 할 거야 (ei, ei)

The gun is on the table, quer aprender inglês? Uauh

총은 테이블 위에, 영어 배우고 싶어? 우아

Ela vem treinar blow com uma aula por mês, uauh

한 달에 한 번씩 블로우 잡 수업 받으러 와, 우아

Então tome, tome, tome, bebe, bebe, tome, tome

자, 마셔, 마셔, 마셔, 들이켜, 들이켜, 마셔, 마셔

Só sai do forró (yeah, yeah) quando quiser

흥이 깨질 때만 (yeah, yeah) 나갈 거야

The drug is on the table, quer aprender inglês? (Yeah, yeah)

마약은 테이블 위에, 영어 배우고 싶어? (Yeah, yeah)

2030, eu aqui rindo de vocês

2030년, 여기서 널 비웃고 있겠지

Passa o Bic (o Bic), põe no ar

Bic 넘겨 (넘겨), 불 붙여

Minha bitch (my bicth), quer voar

내 bitch (내 bitch), 날고 싶대

Botei no sport pro escapamento estralar (uah)

스포츠 모드로 배기구 소리 지르게 했어 (우아)

...

...

Troquei o Corsa num Porsche, quem tava lá?

Troquei o Corsa num Porsche, quem tava lá?

Queimando gasolina, iah

코르사 팔고 포르쉐 샀지, 누가 거기 있었게?

Famoso comedor de prima, iah

기름 태우는 중, iah

Sexo encanta (uouh), sorriso me hipnotiza-iza

섹스는 황홀 (uouh), 미소는 날 최면 걸어-걸어

Sempre quis foder a sua brisa

항상 네 기분을 망치고 싶었어

Esse ano ninguém vai me parar, eu sigo, sigo forte

올해는 아무도 날 막을 수 없어, 난 계속, 계속 강해져

Bola um temaki bom, é só um tiro e morte

좋은 테마키 말아, 한 발 쏘면 죽음

(Caixão de grande porte)

(큰 관짝)

Eu sou um big dog, big money, big loss

난 big dog, big money, big loss

Mas nós nunca perde, pode ficar na bad

하지만 우린 절대 안 져, 우울해하지 마

É a 30, 30, 30, 30

30이야, 30, 30, 30

30, 30, 30, 30, 30

30, 30, 30, 30, 30

...

...

주요 어휘

어휘	의미
voar /voˈaʁ/ A1	verb - 날다
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 여성을 지칭하는 용어, 종종 경멸적인 의미로 사용됨
gasolina /ɡazoˈlinɐ/ A2	noun - 휘발유
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - 미소
foder /foˈdeʁ/ B2	verb - 성관계를 가지다
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
lenda /ˈlẽdɐ/ B1	noun - 전설
treinar /tɾeˈnaʁ/ A2	verb - 훈련하다
escalar /eskaˈlaʁ/ B1	verb - 오르다
moral /moˈɾaw/ B2	noun - 도덕
bebe /ˈbebɨ/ A1	verb - 마시다
cabeça /kaˈbesɐ/ A2	noun - 머리
forte /ˈfɔʁtʃi/ B1	adjective - 강한
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - 소리치다