Máquina do Tempo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Matuê

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

그래, 그래, 그래, 그래, 그래

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래

Whoa, yeah

오, 그래

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (ah)

그래, 그래, 그래, 그래, 그래 (아)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (êh)

그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래 (에)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래

Whoa, whoa

오, 오

Me vê: duplo Rolex, fumando becks

봐봐: 더블 롤렉스, 담배 피우고

Hoje eu trouxe um slick cheio do toprê

오늘은 최고급 슬릭 가져왔어

Derrubo um Jack, bola uma track

잭 하나 부수고, 트랙 하나 태우고

Sempre existe mais dinheiro a fazer

항상 더 많은 돈이 필요하니까

Uh-ey, dinheiro a fazer

어이, 돈을 벌어

Sempre existe mais dinheiro a fazer

항상 더 많은 돈이 필요하니까

Uh-ey, dinheiro a fazer

어이, 돈을 벌어

Sempre existe mais dinheiro a fazer

항상 더 많은 돈이 필요하니까

Ahn, domingão queimando gasolina, yeah

아흔, 일요일에 휘발유 태우며, 예

Foi mal por comer a sua prima, yeah, yeah

미안, 네 사촌 먹은 거 미안, 예, 예

Mas a bunda dela me fascina, yeah

근데 그녀의 엉덩이가 나를 매혹시켜, 예

Mas a bunda dela me fasc...

근데 그녀의 엉덩이가 나를 매혹시켜...

Eu vou fazer uma máquina do tempo, encher ela de boldo

시간 기계 하나 만들 거야, 둥글게 채우고

Vou voltar pro passado e reescrever tudo de novo

과거로 돌아가서 다시 새로 쓰고

Vou pros anos '70 encontrar com o meu sogro

70년대에 가서 장인 만나고

Pra fumar um baseado mais bolado que o outro

더 복잡한 버전의 마리화나 피우며

Yeah, dropando uísque na balada

그래, 파티에 위스키 흘리고

20 grama de hash', ninguém entendia nada (é o quê?)

20g 해시, 아무도 모르는 거 (뭐라고?)

Viajar no espaço-tempo, você tá ficando doido?

시공간 여행, 너 미친 거 아니야?

Cê sabe que isso é impossível, garoto, isso é papo de louco

이건 불가능하다는 거 알잖아, 이건 미친 짓이야

Essas ideia não vai curar com uma bomba

이런 아이디어는 폭탄 하나로 치유 안 돼

Mas não é do tipo que explode, é do tipo que te lombra

근데 이건 폭발하는 게 아니고, 네 등을 치는 거야

Falei: Cê tá bem gostosinha, então segura a sua onda

말했잖아: 너 정말 섹시하니까, 네 기세 유지해

E hoje cê não imagina a cena quando ela...

오늘은 그녀가... 상상도 못할 일이 벌어질 때를

Me vê: duplo Rolex, fumando becks

봐봐: 더블 롤렉스, 담배 피우고

Hoje eu trouxe um slick cheio do toprê

오늘은 최고급 슬릭 가져왔어

Derrubo um Jack, bola uma track

잭 하나 부수고, 트랙 하나 태우고

Sempre existe mais dinheiro a fazer

항상 더 많은 돈이 필요하니까

Uh-ey, dinheiro a fazer

어이, 돈을 벌어

Sempre existe mais dinheiro a fazer

항상 더 많은 돈이 필요하니까

Uh-ey, dinheiro a fazer

어이, 돈을 벌어

Sempre existe mais dinheiro a fazer

항상 더 많은 돈이 필요하니까

Ahn, domingão queimando gasolina, yeah

아흔, 일요일에 휘발유 태우며, 예

Foi mal por comer a sua prima, yeah, yeah

미안, 네 사촌 먹은 거 미안, 예, 예

Mas a bunda dela me fascina, yeah

근데 그녀의 엉덩이가 나를 매혹시켜, 예

Mas a bunda dela me fasc...

근데 그녀의 엉덩이가 나를 매혹시켜...

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(그래, 그래, 그래, 그래, 그래)

Eu vou fazer uma máquina do tempo

시간 기계 하나 만들 거야

Eu vou fazer uma máquina do tempo

시간 기계 하나 만들 거야

Eu vou fazer uma máquina do tempo

시간 기계 하나 만들 거야

...

...

Ahn, temaki apertado

아흔, 타코 맛있어

Se ela não quer me ligar, eu não tô ligado

그녀가 전화 안 해도 난 몰라

Mas o amor dela queima forte, tipo um baseado

근데 그녀의 사랑은 강렬해, 마치 담배 같아

Ela vai desligar mesmo se eu não me ligar

내가 전화 안 해도 그녀는 끊지 않을 거야

Ela é A+, hein?

그녀는 A+야, 알지?

Ahn, eu queria um carro

아, 차 하나 갖고 싶었어

Agora eu posso ter dez, tá faltando vaga

이제는 10대 갖고 싶지만 공간이 부족해

Tô bombando no top dez, dominando a área

탑10에서 인기 폭발, 영역을 지배해

Ninguém vai me parar, nada mais vai me parar

나를 멈출 사람은 없어, 아무도 못 막아

A+, hein?

A+야, 알지?

Ahn, temaki apertado

아흔, 타코 맛있어

Se ela não quer me ligar, eu não tô ligado (fé)

그녀가 전화 안 해도 난 몰라 (믿어)

Mas o amor dela queima forte, tipo um baseado

근데 그녀의 사랑은 강렬해, 마치 담배 같아

Ela vai desligar mesmo se eu não me ligar

내가 전화 안 해도 그녀는 끊지 않을 거야

Ela é A+, hein?

그녀는 A+야, 알지?

Ahn, eu queria um carro

차 하나 갖고 싶었어

Agora eu posso ter dez, tá faltando vaga

이제는 10대 갖고 싶지만 공간이 부족해

Tô bombando no top dez, dominando a área

탑10에서 인기 폭발, 영역을 지배해

Ninguém vai me parar, nada mais vai me parar

나를 멈출 사람은 없어, 아무도 못 막아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dinheiro /dʒiˈneɪɾu/ A1	noun - 돈
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - 차
fumar /fuˈmaʁ/ A2	verb - 흡연하다
queimar /keˈimaʁ/ A2	verb - 태우다
máquina /ˈmakinɐ/ A2	noun - 기계
track /træk/ B1	noun - 곡
explodir /ekspluˈdiʁ/ B2	verb - 폭발하다
impossível /ĩpoˈsivɛu/ B2	adjective - 불가능한
fascinar /fasiˈnaʁ/ B2	verb - 매료시키다
área /ˈaɾeɐ/ B1	noun - 지역
vagar /vaˈgaʁ/ B2	noun - 빈자리
dominar /dɔmiˈnaʁ/ B2	verb - 지배하다
sogra /ˈsoɡɾɐ/ B1	noun - 장모
ideia /iˈdɛjɐ/ B1	noun - 아이디어