Menace To Society – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rich The Kid

가사 및 번역

리치 더 키드의 'Menace To Society'는 힙합 장르의 '뱅어'로, 거리의 반항과 성공을 향한 여정을 강렬하게 표현한 곡입니다. 이 곡을 통해 한국어로 표현된 감정, 특히 반항, 자신감, 충성심을 배울 수 있습니다. 또한, 곡의 후렴구에 등장하는 'menace to society'와 같은 표현은 거리의 동맹과 개인적 변신을 상징하며, 이 곡이 왜 특별한지 보여줍니다.

[한국어]

사회에 위협이 되는 존재

내 친구 바비와 라우디를 풀어줘

그냥 동전이나 모으고 있었을 뿐인데, 모든 게 바뀌었어

마시 타고 다녀, 뭐 타고 다니냐고?

12가 내 뒤에 있어

모퉁이를 돌면 날 찾을 수 없어

날 사회에 위협이 되는 존재라고 불러

면허도 신분증도 없이 타고 다녀

사회에 위협이 되는 존재

내 친구 바비와 라우디를 풀어줘

그냥 동전이나 모으고 있었을 뿐인데, 모든 게 바뀌었어

마시 타고 다녀, 뭐 타고 다니냐고?

12가 내 뒤에 있어

모퉁이를 돌면 날 찾을 수 없어

날 사회에 위협이 되는 존재라고 불러

면허도 신분증도 없이 타고 다녀

로디를 풀어줘, 바비를 풀어줘

12는 꺼져, 우린 타고 다녀

시체를 찾아, 시체를 찾아

너 몰리 터뜨릴 거라고 확신해

난 진짜 녀석들하고만 놀아

내 다이아몬드가 너한테 오한을 줘, 이 자식아

내 젊은 녀석들은 계속 과시해

돈을 벌어, 시간을 낭비하지 마

난 외국인하고만 놀아

조금은 말 타듯이 타고 다녀

여자에 빠져, 스노클링하듯이

그러다가 날아다니고, 솟아오르고

떨어지는데, 날 '위협'이라고 불러

돈이 나한테 있어, 테니스 치듯이

애플 워치를 가지고 있어

다이아몬드로 가득 차 있어

여전히 23처럼 뛰어올라

이 시시한 녀석들, 질투하고 있어

난 이미 조용히 과시하고 있어

벤치 프레스하고, 돈을 늘리고 있어

이년아, 난 위협이야, 치과 의사 없어

이 작은 녀석들아, 난 이기고 있어

벤틀리 살지도 몰라

너는 돈을 모으고, 난 충분히 가지고 있어

사회에 위협이 되는 존재

내 친구 바비와 라우디를 풀어줘

그냥 동전이나 모으고 있었을 뿐인데, 모든 게 바뀌었어

마시 타고 다녀, 뭐 타고 다니냐고?

12가 내 뒤에 있어

모퉁이를 돌면 날 찾을 수 없어

날 사회에 위협이 되는 존재라고 불러

면허도 신분증도 없이 타고 다녀

사회에 위협이 되는 존재

내 친구 바비와 라우디를 풀어줘

그냥 동전이나 모으고 있었을 뿐인데, 모든 게 바뀌었어

마시 타고 다녀, 뭐 타고 다니냐고?

12가 내 뒤에 있어

모퉁이를 돌면 날 찾을 수 없어

날 사회에 위협이 되는 존재라고 불러

면허도 신분증도 없이 타고 다녀

1초 만에 달려갔어

그녀가 1초 만에 잠들었을 거라고 확신해

네 번, 세 번 세게 당겨

그녀한테 말했지, '멋지게 해, 우린 진지하지 않아'

다이아몬드가 춤추고, 브레이크 댄스 추듯이

난 계속 과시해, 사람들이 쳐다봐

결혼 반지처럼 많은 반지를 가지고 있어

여덟 잔을 마시고, 무섭게 보여

13살 때, 장사하고 있었어

14살 때, 일하고 있었어

16살 때, 뭔가를 위해 가져갔어

너의 돈 병원을 운영하고 있어

엄마가 어떻게 훔치는지 가르쳐줬어

직업 없이 부자가 됐어

아무것도 없는 것에서 뭔가를 만들었어, 하나님께 감사해

그냥 팀과 함께 이기고 싶어

이유 없이 미워했어

내가 한다고 했을 때, 믿지 않았어

학교에서 쫓겨났어, 위협이었어

상관없어, 여전히 축복을 받아

네가 나타나는 모든 것

꿈꾸고 있다고 생각했어

그 년과 자고, '나이만'에서 잤어

이유 없이 나타나서 과시해

사회에 위협이 되는 존재

내 친구 바비와 라우디를 풀어줘

그냥 동전이나 모으고 있었을 뿐인데, 모든 게 바뀌었어

마시 타고 다녀, 뭐 타고 다니냐고?

12가 내 뒤에 있어

모퉁이를 돌면 날 찾을 수 없어

날 사회에 위협이 되는 존재라고 불러

면허도 신분증도 없이 타고 다녀

[영어]

A menace to society

Free my boy Bobby and Rowdy

I was just scraping up change, everything changed

I ride in a Masi', got in a what?

12 behind me

I hit the corner, can't find me

They call me a menace to society

I'm riding no license or ID

A menace to society

Free my boy Bobby and Rowdy

I was just scraping up change, everything changed

I ride in a Masi', got in a what?

12 behind me

I hit the corner, can't find me

They call me a menace to society

I'm riding no license or ID

Free Roddy, free Bobby

Fuck 12, we riding

Catch a body, catch a body

I bet you gon' pop the molly

I only fuck with the real niggas

My diamonds they give you the chills, nigga

My young niggas keep flexing

Get the check, don't waste a second

I only fuck with you foreign

Little bit ride like horses

Diving in pussy, I'm snorkeling

Then I'm in a way, I'm flying, I'm soaring

Dropping out, they call me 'Menace'

Racks on me, play tennis

I got an Apple Watch

Flooded with diamond rocks

Still make it jump like 23

These lame ass niggas, they jealous

I'm already low key flexing

I'm bench pressing, money stretching

Bitch, I'm a menace, no dentist

Fuck you little niggas, I'm winning

I just might go cop the Bentley

You saving that money, got plenty

A menace to society

Free my boy Bobby and Rowdy

I was just scraping up change, everything changed

I ride in a Masi', got in a what?

12 behind me

I hit the corner, can't find me

They call me a menace to society

I'm riding no license or ID

A menace to society

Free my boy Bobby and Rowdy

I was just scraping up change, everything changed

I ride in a Masi', got in a what?

12 behind me

I hit the corner, can't find me

They call me a menace to society

I'm riding no license or ID

I'm ran up in a second

I bet she fucking a second

Pull off four, three heavy

I told her like, 'Rock out, bitch we ain't going steady'

Diamonds dancing, breakdancing

I keep flexing, got 'em staring

So many rings like marriage

Pour up eight, I'm looking scary

13, I was hustling

14, I was busting

16, I was taking for something

Running your hospital of money

Mama teach you how to rob

I got rich without a job

Made something from nothing, thank God

I just wanna win with the squad

They were hating for no reason

I said I do it, they ain't believe me

Got kicked out of school, was a menace

Fuck it, I still got my blessings

Everything you appearing

Swear I thought I was dreaming

Fuck the bitch, then I fucked her in 'Neiman'

I pull up and flex for no reason

A menace to society

Free my boy Bobby and Rowdy

I was just scraping up change, everything changed

I ride in a Masi', got in a what?

12 behind me

I hit the corner, can't find me

They call me a menace to society

I'm riding no license or ID

주요 어휘

어휘	의미
menace /ˈmenɪs/ B2	noun - 위협, 협박 verb - 위협하다
society /səˈsaɪəti/ B1	noun - 사회
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 변화 verb - 변하다
ride /raɪd/ A2	verb - 타다 noun - 타기
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 구석
license /ˈlaɪsəns/ B1	noun - 면허
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - 흑인 (속어)
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - 다이아몬드
flexing /ˈfleksɪŋ/ B2	verb - 과시하다
check /tʃek/ A2	noun - 수표 verb - 확인하다
foreign /ˈfɔːrən/ B1	adjective - 외국의
rocks /rɒks/ A1	noun - 바위
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - 질투하는
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - 암캐 (비속어)
blessings /ˈblesɪŋz/ B1	noun - 축복
school /skuːl/ A1	noun - 학교
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 꿈을 꾸다

주요 문법 구조

• I ride in a Masi', got in a what?

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재형; 동사 뒤에 오는 wh‑질문

  ➔ 동사 ""ride"" 은 현재형이며, 습관적인 행동을 나타낸다.

• I was just scraping up change, everything changed

  ➔ 과거 진행형 + 과거 단순형 대비

  ➔ ""was scraping"" (과거 진행형) 은 배경을 제시하고, ""changed"" (과거 단순형) 은 결과를 나타낸다.

• I'm riding no license or ID

  ➔ 현재 진행형 부정, 'without' 대신 'no' 사용

  ➔ ""riding"" 은 현재 진행형이며, "no" 는 "license"와 "ID" 앞에 오는 부정 한정사이다.

• I only fuck with the real niggas

  ➔ 동사 앞에 위치한 부사 'only' 로 행동을 한정

  ➔ "only" 는 동사 "fuck" 를 제한하여 화자가 "the real niggas"와만 행동한다는 의미다.

• I bet you gon' pop the molly

  ➔ 미래 의도 표현, 'bet' + 'gon'' (구어체 'going to')

  ➔ "bet" 은 '확신한다'는 의미의 조동사 역할을 하고, "gon'" ("going to"의 축약) 가 미래 행동을 나타낸다.

• I just might go cop the Bentley

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 'might' + 동사 원형

  ➔ "might" 은 불확실성을 나타내며, 뒤에 동사 원형 "go" 가 온다.

• Free my boy Bobby and Roddy

  ➔ 명령문 (imperative) 형태, 직접 목적어 사용

  ➔ "Free" 는 명령형 동사로, "my boy Bobby and Roddy" 를 석방하라는 의미이다.

• I told **her** like, "Rock out, bitch we ain't going steady"

  ➔ 구어체 filler 'like' 와 부정 진행형 "ain't going" 이 포함된 직설화법

  ➔ "like"는 대화 체계 표시어로 작용하고, "ain't going"은 "be going"의 비표준 부정 진행형이다.