Lottoscheine – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit

가사 및 번역

헤닝 마이의 독보적인 허스키 바리톤 보이스가 돋보이는 'Lottoscheine'와 함께 독일어를 배워보세요. 일상적인 관찰과 솔직한 감정이 담긴 가사를 통해, 현대인의 고뇌를 표현하는 깊이 있는 독일어 표현과 자연스러운 구어체 문장들을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

넌 할 말이 참 많아, 서두르지 않고 아주 길게 말을 늘어놓곤 하지

...

난 네 말을 듣고 있고, 한 줄 한 줄 내 마음을 점점 더 내어주고 있어

...

테이블 위에 놓인 건 전에는 본 적 없는 것들이고, 넌 그 결과들에 대해 설명해

...

충분히 얻지 못할까 봐 두려운 마음과, 시간을 낭비할까 봐 겁나는 마음들

...

네 말은 나를 아프게 해, 왜냐하면 넌 알고 있으니까

...

진실이 어떻게 왜곡되는지를

내 시선은 마치 복권처럼

난 여전히 나의 행운을 믿어

네 말은 마치 화살 같아서

그게 명중하면 되돌릴 수 없어

...

난 네게 대답하며 말로써 무언가를 바꿔보려 애써 봐

...

우린 서로를 바라보고, 둘 다 달력을 보며 눈가의 피로를 느껴

...

우린 너무 많은 말을 하고, 섞여서는 안 될 주제들을 뒤섞어 버려

...

난 무언가 말을 내뱉고는 다시 자문해, "대체 그걸로 뭘 이루려 했던 거지?"

...

강조된 나의 침묵

너의 비난, 그리고 너의 두려움

내 시선은 마치 복권처럼

난 여전히 나의 행운을 믿어

네 말은 마치 화살 같아서

그게 명중하면 되돌릴 수 없어

...

내 시선은 마치 복권처럼

난 여전히 나의 행운을 믿어

네 말은 마치 화살 같아서

그게 명중하면 되돌릴 수 없어

...

[German]

Du hast viel zu sagen, du sprichst ohne Eile, du holst unendlich lang aus

Ich höre dir zu und Zeile für Zeile geb ich mehr und mehr auf

Was auf dem Tisch liegt, lag dort noch nie und du umreißt Konsequenzen

Angst, nicht genug zu bekomm'n, und Ängste, Zeit zu verschwenden

Was du sagst, tut mir weh, weil du weißt

Wie sich die Wahrheit biegt

Meine Blicke so wie Lottoscheine

Ich glaube weiter an mein Glück

Deine Worte wie Pfeile

Wenn sie treffen, gibt es kein Zurück

Ich antworte dir und versuche so sehr, etwas durch Worte zu ändern

Wir sehen uns an und beide sehen Kalenderaugenränder

Wir sagen zu viel und vermischen die Themen, die sich besser nicht überschneiden

Ich sage etwas und frage mich dann: "Was wollte ich denn damit erreichen?"

Mein betontes Schweigen

Dein Vorwurf, deine Angst

Meine Blicke so wie Lottoscheine

Ich glaube weiter an mein Glück

Deine Worte wie Pfeile

Wenn sie treffen, gibt es kein Zurück

Meine Blicke so wie Lottoscheine

Ich glaube weiter an mein Glück

Deine Worte wie Pfeile

Wenn sie treffen, gibt es kein Zurück

주요 어휘

어휘	의미
Eile aɪlə B1	noun - 서두름
unendlich ʊnˈɛntlɪç B2	adjective - 무한한
Zeile t͡saɪlə A2	noun - 줄
Konsequenzen kɔnzɛˈkvɛnt͡sən B2	noun - 결과
verschwenden fɛɐ̯ˈʃvɛndən B2	verb - 낭비하다
Wahrheit ˈvaːɐ̯haɪt A2	noun - 진실
biegen ˈbiːɡən B1	verb - 구부리다
Lottoscheine ˈlɔtoˌʃaɪnə B2	noun - 복권
Glück ɡlʏk A1	noun - 행운
Pfeile ˈpfaɪlə B1	noun - 화살
Zurück t͡suˈʁʏk A1	noun - 돌아감
ändern ˈɛndɐn A2	verb - 바꾸다
vermischen fɛɐ̯ˈmɪʃən B1	verb - 섞다
Schweigen ˈʃvaɪɡən B1	noun - 침묵
Vorwurf ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf B2	noun - 비난

주요 문법 구조

• Du hast viel zu sagen, du sprichst ohne Eile, du holst unendlich lang aus

  ➔ 'zu' 부정사 구문

  ➔ 'haben + zu + 동사원형' 구조는 법조동사처럼 기능하여 '~해야 한다' 혹은 '~할 일이 있다'를 의미합니다.

• Was auf dem Tisch liegt, lag dort noch nie

  ➔ 'was'를 사용한 관계절

  ➔ 부정 대명사 'was'는 추상적인 개념이나 앞서 언급된 것을 지칭할 때 관계절의 선두 역할을 합니다.

• Angst, nicht genug zu bekomm'n

  ➔ 부정 부정사 구문

  ➔ 'nicht'는 부정사 'zu bekommen'을 부정하여, 무언가가 부족한 것에 대한 불안감을 표현합니다.

• Wie sich die Wahrheit biegt

  ➔ 재귀동사 사용

  ➔ 동사 'sich biegen'(구부러지다)은 진실이 어떻게 왜곡되고 있는지를 묘사하기 위해 은유적으로 사용되었습니다.

• Wenn sie treffen, gibt es kein Zurück

  ➔ 'wenn'을 사용한 조건절

  ➔ 'wenn' 절은 조건적 문맥을 형성하며, 주절('gibt es kein Zurück')이 바로 뒤에 옵니다.

• Ich antworte dir und versuche so sehr, etwas durch Worte zu ändern

  ➔ 전치사구 'durch Worte'

  ➔ 전치사 'durch'(~을 통해/~에 의해)는 변화의 수단을 나타내기 위해 4격(대격)을 지배합니다.

• die sich besser nicht überschneiden

  ➔ 관계절 내의 재귀동사

  ➔ 'sich überschneiden'(겹치다)은 여기서 상호 재귀동사로 쓰여, 주제들이 서로 겹치지 않아야 함을 나타냅니다.

• Mein betontes Schweigen

  ➔ 형용사로 사용된 분사

  ➔ 'Betontes'는 'betonen'(강조하다)의 과거분사로, 'Schweigen'을 수식하는 형용사적 역할을 합니다.