LOVE BEAT – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 西野カナ, NiziU

가사 및 번역

에너제틱한 리듬과 톡톡 튀는 가사가 매력적인 'LOVE BEAT'와 함께 일본어를 배워보세요! 일상에서 쓰이는 생생한 표현과 리드미컬한 문장 구조를 익히며, K-pop과 J-pop의 감성이 어우러진 특별한 음악적 경험을 시작할 수 있습니다.

[한국어]

작곡 : pw.a/Kaz Kuwamura/YHEL

눈이 부실 정도로 푸른 하늘

어제 내린 비가 거짓말 같아

내 마음도 언젠가 맑게 갤까

그때 그렇게 했더라면

그런 말은 하지 말았어야 했는데

생각하고 또 생각해도

너는 여전히 멀기만 해

타이밍도 기회도

놓치기만 하는

이런 나지만

사랑을, 사랑을 붙잡고 싶어

설레고 싶어

사랑을, 사랑을 믿고 싶어

무섭지 않은 건 아니지만

1%의 가능성이라도 걸어보고 싶어

I want I want 언젠가

I want I want 너와 함께

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now wake up

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now stand up

비교해 봤자 소용없지만

그래도 저 아이가 정말 부러워

인기 많고 긍정적이고

너 앞에서도 무척 자연스러우니까

심호흡, 심호흡 후-

어깨 힘을 빼고

나답게 살고 싶어

사랑을, 사랑을 붙잡고 싶어

설레고 싶어

사랑을, 사랑을 믿고 싶어

오리지널 그대로도 괜찮지 않을까?

1mm라도 어제보다는 가까워지고 싶어

I want I want 더 많이

I want I want 너와 함께

Yeah my turn

Alright now, bring it on!

"고민 같은 건 하나도 없을 것 같아"

그렇게들 말하지만, 아니야

그럴 리가 없잖아

I know, you know

누구에게나 고민은 있잖아?

마스카라 번져서 엉엉 (ToT)

팬더 눈은 안 돼⤵︎⤵︎

펑펑 울어버린 Messy Night!!

기분 올려보자, 나를 끌어올려 보자

누구든 사실은

고민하며 Up and Down

그러니 멈추지 말고 그 미소를 밝혀줘

Yeah 아침이 오면 Rise and Shine

"너를 만나고 싶어"

Just feel the beat within your heart

사랑을, 사랑을 붙잡고 싶어

설레고 싶어

사랑을, 사랑을 믿고 싶어

무섭지 않은 건 아니지만

1%의 가능성이라도 걸어보고 싶어

I want I want 언젠가

I want I want 너와 함께

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now wake up

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now stand up

사랑을, 사랑을 붙잡고 싶어

설레고 싶어

I want I want 언젠가

I want I want 너를

[일본어]

作曲 : pw.a/Kaz Kuwamura/YHEL

眩しいくらいの Blue Sky

昨日の雨が嘘みたい

私の心もいつか晴れるかな

あの時ああすれば

あんなこと言わなきゃって

ぐるぐる考えても

君は遠いまま

タイミングもチャンスも

逃してばっかりの

こんな私だけど

愛を 愛を 掴みたい

トキメキたい

愛を 愛を 信じたい

怖くないわけじゃない

１%でも可能性に賭けてみたいの

I want I want いつか

I want I want 君と

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)Now wake up

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now stand up

比べたって仕方ない

でもあの子がホント羨ましい

人気者でポジティブで

君の前でも超自然体

深呼吸、深呼吸 ふぅー

肩の力抜いて

私らしく生きたい

愛を 愛を 掴みたい

トキメキたい

愛を 愛を 信じたい

オリジナルでいいんじゃない？

1mmでも昨日よりも近づいていたいよ

I want I want もっと

I want I want 君と

Yeah my turn

Alright now, bring it on!

「悩みとかマジ無さそう」

That’s what they say, no

そんなワケないじゃん

I know, you know

誰でもあるでしょ？

マスカラ滲んで えんえん(ToT)

パンダ目 ダメ⤵︎⤵︎

泣きまくった Messy Night!!

気分上げてこう 自分アゲてこう

誰も彼も本当は

悩みながら Up and Down

So 止まらないでその笑顔明るくして

Yeah 朝が来て Rise and Shine

「君に会いたい」

Just feel the beat within your heart

愛を 愛を 掴みたい

トキメキたい

愛を 愛を 信じたい

怖くないわけじゃない

１%でも可能性に賭けてみたいの

I want I want いつか

I want I want 君と

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now wake up

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now stand up

愛を 愛を 掴みたい

トキメキたい

I want I want いつか

I want I want 君を

주요 어휘

어휘	의미
眩しい mabushii N3	adjective - 눈부시다
心 kokoro N5	noun - 마음
晴れる hareru N4	verb - 개다
掴む tsukamu N3	verb - 잡다
信じる shinjiru N4	verb - 믿다
怖い kowai N5	adjective - 무섭다
可能性 kanousei N3	noun - 가능성
賭ける kakeru N2	verb - 걸다
羨ましい urayamashii N3	adjective - 부럽다
自然体 shizentai N2	noun - 자연스러운 상태
深呼吸 shinkokyuu N3	noun - 심호흡
悩み nayami N3	noun - 고민
滲む nijimu N1	verb - 번지다
笑顔 egao N4	noun - 웃는 얼굴
明るい akarui N5	adjective - 밝다

주요 문법 구조

• 昨日の雨が嘘みたい

  ➔ 명사 + みたい (비유/추측)

  ➔ '~와 같다'는 뜻으로, 비유나 추측을 나타냅니다. 여기서는 어제의 비가 거짓말처럼 느껴진다는 상태를 나타냅니다.

• あの時ああすれば あんなこと言わなきゃって

  ➔ 가정형 '~ば'와 '~なきゃ (해야 한다의 줄임말)'

  ➔ 과거의 후회를 나타냅니다. '~ば'는 가정 조건, '~なきゃ'는 '~하지 않으면 안 된다'의 구어체 줄임말입니다.

• 怖くないわけじゃない

  ➔ 〜わけではない (전부 다 그런 것은 아니다)

  ➔ 부분 부정으로 '결코 ~가 아닌 것은 아니다'라는 뜻입니다. 무섭지 않은 것은 아니다, 즉 무서운 마음도 있다는 복합적인 심정을 나타냅니다.

• １%でも可能性に賭けてみたいの

  ➔ 〜てみたい (해보고 싶다)

  ➔ 어떤 동작을 시도해보고 싶다는 소망을 나타냅니다. 여기서는 작은 가능성이라도 걸어보고 싶다는 의지를 표현합니다.

• 比べたって仕方ない

  ➔ 〜たって ('~해도'의 구어체)

  ➔ '~해도'의 구어체 표현입니다. 남과 비교해봤자 어쩔 수 없다(소용없다)는 체념이나 깨달음을 나타냅니다.

• オリジナルでいいんじゃない？

  ➔ 〜んじゃない？ ('~이지 않아?'라는 부드러운 주장)

  ➔ 상대방의 동의를 구하면서 자신의 의견을 가볍게 주장하는 표현입니다. '있는 그대로(오리지널)로 괜찮지 않을까?'라는 제안입니다.

• マスカラ滲んで

  ➔ 동사의 테형 (동작의 진행/상태)

  ➔ 동사 '번지다(滲む)'를 테형으로 바꾸어 상태가 지속되고 있음을 나타냅니다. 마스카라가 번져있는 상황을 묘사합니다.

• 悩みながら Up and Down

  ➔ 〜ながら (~하면서)

  ➔ 두 가지 동작이나 상태가 동시에 일어남을 나타냅니다. 고민하면서(동시에) 인생의 오르락내리락을 경험하고 있는 모습을 표현합니다.