LOVE BEAT – 日本語の歌詞

• 歌手: 西野カナ, NiziU

歌詞と翻訳

西野カナとNiziUの融合が魅力的な『LOVE BEAT』で、楽しく日本語を学びませんか？キャッチーなメロディに乗せて、日常で使える自然な表現やリズム感を身につけるのに最適な一曲です。

[日本語]

作曲 : pw.a/Kaz Kuwamura/YHEL

眩しいくらいの Blue Sky

昨日の雨が嘘みたい

私の心もいつか晴れるかな

あの時ああすれば

あんなこと言わなきゃって

ぐるぐる考えても

君は遠いまま

タイミングもチャンスも

逃してばっかりの

こんな私だけど

愛を 愛を 掴みたい

トキメキたい

愛を 愛を 信じたい

怖くないわけじゃない

１%でも可能性に賭けてみたいの

I want I want いつか

I want I want 君と

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)Now wake up

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now stand up

比べたって仕方ない

でもあの子がホント羨ましい

人気者でポジティブで

君の前でも超自然体

深呼吸、深呼吸 ふぅー

肩の力抜いて

私らしく生きたい

愛を 愛を 掴みたい

トキメキたい

愛を 愛を 信じたい

オリジナルでいいんじゃない？

1mmでも昨日よりも近づいていたいよ

I want I want もっと

I want I want 君と

Yeah my turn

Alright now, bring it on!

「悩みとかマジ無さそう」

That’s what they say, no

そんなワケないじゃん

I know, you know

誰でもあるでしょ？

マスカラ滲んで えんえん(ToT)

パンダ目 ダメ⤵︎⤵︎

泣きまくった Messy Night!!

気分上げてこう 自分アゲてこう

誰も彼も本当は

悩みながら Up and Down

So 止まらないでその笑顔明るくして

Yeah 朝が来て Rise and Shine

「君に会いたい」

Just feel the beat within your heart

愛を 愛を 掴みたい

トキメキたい

愛を 愛を 信じたい

怖くないわけじゃない

１%でも可能性に賭けてみたいの

I want I want いつか

I want I want 君と

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now wake up

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah) Now stand up

愛を 愛を 掴みたい

トキメキたい

I want I want いつか

I want I want 君を

主要な語彙

語彙	意味
眩しい mabushii N3	adjective - 光が強くて見にくい、または輝いて見える
心 kokoro N5	noun - 気持ちや感情の源
晴れる hareru N4	verb - 天候がよくなる、または気分がすっきりする
掴む tsukamu N3	verb - 手でしっかり握る、あるいはチャンスや愛を手に入れる
信じる shinjiru N4	verb - 確かなものとして心に受け入れる
怖い kowai N5	adjective - 恐怖を感じる
可能性 kanousei N3	noun - 実現できる見込み
賭ける kakeru N2	verb - リスクを負って挑戦する
羨ましい urayamashii N3	adjective - 他人の状態を自分もほしいと思う
自然体 shizentai N2	noun - 無理をせずありのままの姿
深呼吸 shinkokyuu N3	noun - 息を深く吸い込むこと
悩み nayami N3	noun - 心を悩ませること
滲む nijimu N1	verb - 液体が広がってぼやけること
笑顔 egao N4	noun - にこやかな表情
明るい akarui N5	adjective - 光がある、または性格が朗らか

主要な文法構造

• 昨日の雨が嘘みたい

  ➔ 名詞 + みたい (比喩・推量)

  ➔ 「〜のようだ」という意味で、例えや推量を表します。ここでは、昨日の雨がなかったかのように見えることを指しています。

• あの時ああすれば あんなこと言わなきゃって

  ➔ 仮定形「〜ば」と「〜なきゃ（〜なければならない）の省略」

  ➔ 過去の後悔を表します。「〜ば」は仮定条件、「〜なきゃ」は「〜しなければならない」の口語的省略です。

• 怖くないわけじゃない

  ➔ 〜わけではない (部分否定)

  ➔ 部分否定で「〜ではないということはない」という意味。怖くないわけではない＝怖い気持ちもある、という心の葛藤を表します。

• １%でも可能性に賭けてみたいの

  ➔ 〜てみたい (試行・願望)

  ➔ ある動作を試してみたいという願望を表します。ここでは、わずかな可能性にかけてみたいという強い意志を表現しています。

• 比べたって仕方ない

  ➔ 〜たって (〜としても・〜しても)

  ➔ 「〜しても」の口語的表現。他人と比べても意味がないという諦めや悟りを表します。

• オリジナルでいいんじゃない？

  ➔ 〜んじゃない？ (自分の意見を軽く主張する)

  ➔ 相手に同意を求めつつ、自分の意見を軽く主張する表現。「オリジナル（ありのまま）で良いのではないか」という提案です。

• マスカラ滲んで

  ➔ 動詞のテ形 (動作の進行・状態)

  ➔ 動詞の「滲む（にじむ）」をテ形にし、状態が続いていることを表しています。マスカラが滲んでしまっている様子を描写しています。

• 悩みながら Up and Down

  ➔ 〜ながら (同時進行)

  ➔ 二つの動作や状態が同時に行われることを表します。悩みながら（同時並行で）人生の浮き沈みを経験している様子です。