Love Paradise – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳慧琳

가사 및 번역

[한국어]

너는 항상 내 마음속에 있어

하루 종일, 항상

너는 나에게 모든 것이야

내가 볼 수 있게 해주는 가장 밝은 별

너는 내 꿈에서 나를 만져

우리는 모든 장면에서 키스해

비 오는 날과 맑은 날에도 너와 함께하길 기도해

내가 죽을 때까지 너를 사랑할게

바다처럼 깊이

하늘처럼 넓게

우리 사랑의 아름다움이 무지개를 그려

우리가 가는 곳마다

내 인생의 모든 순간 너가 필요해

너는 나의 희망이야

너는 나의 자부심이야

너의 품에서 나는 나의 천국을 찾아

너의 눈 속에 나의 바다와 하늘이 있어

우리의 사랑이 천국이 되길

...

너는 항상 내 마음속에 있어

하루 종일, 항상

너는 나에게 모든 것이야

내가 볼 수 있게 해주는 가장 밝은 별

너는 내 꿈에서 나를 만져

우리는 모든 장면에서 키스해

비 오는 날과 맑은 날에도 너와 함께하길 기도해

내가 죽을 때까지 너를 사랑할게

바다처럼 깊이

하늘처럼 넓게

우리 사랑의 아름다움이 무지개를 그려

우리가 가는 곳마다

내 인생의 모든 순간 너가 필요해

너는 나의 희망이야

너는 나의 자부심이야

너의 품에서 나는 나의 천국을 찾아

너의 눈 속에 나의 바다와 하늘이 있어

우리의 사랑이 천국이 되길

...

내가 죽을 때까지 너를 사랑할게

바다처럼 깊이

하늘처럼 넓게

우리 사랑의 아름다움이 무지개를 그려

우리가 가는 곳마다

내 인생의 모든 순간 너가 필요해

너는 나의 희망이야

너는 나의 자부심이야

너의 품에서 나는 나의 천국을 찾아

너의 눈 속에 나의 바다와 하늘이 있어

우리의 사랑이 천국이 되길

...

[중국어]

You're always on my mind

All day just all the time

You're everything to me

Brightest star to let me see

You touch me in my dreams

We kiss in every scene

I pray to be with you through rain and shiny days

I'll love you till I die

Deep as sea

Wide as sky

The beauty of our love paints rainbows

Everywhere we go

Need you all my life

You're my hope

You're my pride

In your arms I find my heaven

In your eyes my sea and sky

May life our love paradise

You're always on my mind

All day just all the time

You're everything to me

Brightest star to let me see

You touch me in my dreams

We kiss in every scene

I pray to be with you through rain and shiny days

I'll love you till I die

Deep as sea

Wide as sky

The beauty of our love paints rainbows

Everywhere we go

Need you all my life

You're my hope

You're my pride

In your arms I find my heaven

In your eyes my sea and sky

May life our love paradise

I'll love you till I die

Deep as sea

Wide as sky

The beauty of our love paints rainbows

Everywhere we go

Need you all my life

You're my hope

You're my pride

In your arms I find my heaven

In your eyes my sea and sky

May life our love paradise

주요 어휘

어휘	의미
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
star /stɑːr/ A1	noun - 별
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다
pray /preɪ/ B1	verb - 기도하다
rain /reɪn/ A1	noun - 비
days /deɪz/ A1	noun - 날
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
die /daɪ/ A2	verb - 죽다
sea /siː/ A1	noun - 바다
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 아름다움
rainbows /ˈreɪnboʊz/ B1	noun - 무지개
life /laɪf/ A1	noun - 삶
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
pride /praɪd/ B1	noun - 자존심
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 천국
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 낙원
brightest /ˈbraɪtɪst/ B2	adjective - 가장 밝은
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다

주요 문법 구조

• You're always on my mind

  ➔ 자주 일어나는 일에 대한 현재 진행형 (때로는 짜증을 표현하기 위해).

  ➔ 여기서는 반복되는 생각을 보여줍니다. "You're"는 "You are"의 줄임말입니다. 기술적으로는 진행형이지만 노래에서는 더 느슨하게 사용되는 경우가 많습니다.

• Brightest star to let me see

  ➔ 목적의 부정사 (to + 동사).

  ➔ "to let me see"는 별의 목적을 설명합니다. 그것이 별이 가장 밝은 별인 이유입니다.

• I pray to be with you through rain and shiny days

  ➔ 동사 "pray" 다음에 부정사 "to be" 사용. 전치사 "through"는 기간 또는 통과를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 미래에 대한 소원이나 희망을 표현하고 "to be"를 사용합니다. "Through rain and shiny days"는 지속적인 헌신을 보여줍니다.

• I'll love you till I die

  ➔ 단순 미래 (will + 동사) 와 "till"로 시작하는 시간 절.

  ➔ "I'll love you"는 미래의 행동을 표현합니다. "till I die"는 이 행동에 대한 시간 프레임을 제공합니다. "I'll"은 "I will"의 줄임말입니다.

• Deep as sea, wide as sky

  ➔ 비교에 "as...as"를 사용하는 직유.

  ➔ 이것은 사랑의 깊이와 너비를 각각 바다와 하늘의 광대함과 비교합니다. 형용사 "deep"과 "wide"는 "as [형용사] as [명사]" 구조로 수식됩니다.

• Need you all my life

  ➔ 주어 대명사와 조동사 생략. 암묵적으로 "I need you all my life."

  ➔ 이것은 더욱 직접적이고 감정적인 영향을 미치기 위해 노래에서 흔히 사용되는 스타일 선택입니다. 청취자는 화자의 의도를 이해합니다.

• In your arms I find my heaven

  ➔ 강조를 위해 주어와 동사를 도치.

  ➔ 더 일반적인 "I find my heaven in your arms" 대신에 "In your arms I find..." 구조는 위치 (in your arms)를 강조합니다. 이것은 덜 일반적이고 더 시적인 구조입니다.

• May life our love paradise

  ➔ 소원이나 희망을 표현하기 위한 "May"의 사용(희망형). 주어-동사 도치. 일반적으로 문장은 "May life make our love paradise"가 되며, "make"는 생략되지만 암시됩니다.

  ➔ 이것은 강한 소원을 표현하는 형식적이고 약간 고풍스러운 방법입니다. 동사 'make'는 여기에 암시되어 있어 더욱 간결하고 시적인 진술을 만들어냅니다.