Lữ Khách Qua Thời Gian – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gia Huy

가사 및 번역

베트남어 노래 'lữ khách qua thời gian'은 비극적인 사랑 이야기를 통해 깊은 감정을 전달하며, 베트남어의 아름다운 표현과 감성적인 가사를 배울 수 있는 곡입니다. 이 노래는 슬픔과 이별의 감정을 강렬하게 표현하며, 베트남 음악의 매력을 느낄 수 있는 특별한 작품입니다. 베트남어의 발음과 감정 표현을 익히며, 이 노래의 특별한 매력에 빠져보세요.

[한국어]

장례식에 금은보화를 보내주었네.

오늘은 천리 길도 끊겼구나.

그녀를 유혹해 강을 건너게 한 노래.

새로운 무덤은 아직 완성되지 않았네.

만약에 세상이 멀다면.

음양을 다시 만날 것을 기대하지 마.

그녀가 떠날 때 술잔을 들어주네.

향연이 그녀의 흰 옷을 가렸네.

눈이 내리며 무덤이 슬퍼지네.

안개가 낀 술은 사람을 배웅하네.

문학적 가락이 만리 밖까지 들리네.

하얀 옷을 입은 사람이 꽃을 피우네.

이 강가에는 만리의 장례식이 있네.

저쪽에서는 불꽃놀이가 행렬을 따라가네.

신전에 모여 제물을 바치네.

눈물이 흘러 여인에게 슬픔을 전하네.

하얀 옷이 슬픔을 가렸네.

이제 그녀는 음양을 떠났네.

작은 지폐가 길을 따라 날아가네.

여인의 눈물이 관에 뿌려지네.

여인은 향수를 바르고 화장을 하네.

매운 술로 여인을 환영하네.

관에는 상처가 다시 채워지네.

세 개의 향초로 여인을 대신하네.

빨간 가마를 타고 눈물에 휩싸여 행진하네.

이 세상에서도 음양은 이제 이별했네.

이제부터 그녀는 영원히 떠났네.

꽃가마를 메고 그녀의 뼈를 운반하네.

눈이 내리며 향촌을 덮었네.

그녀가 네 손가락을 들어 약속하네.

400리 길에 피 냄새가 가득하네.

원한이 밤에 관에 스며들었네.

그녀의 묘비에 비가 내리네.

신전에 손을 들어 행렬을 따라가네.

그녀는 그를 따라 신부가 되네.

그는 혼자서 조용히 장례식을 치르네.

그는 한때 향연을 즐겼네.

눈이 내리며 세 개의 잔에 술이 가득하네.

이제 그는 원한을 품고 있네.

누가 이 세상의 평범함을 지나갈까?

만약에 한 사람이 평생 슬퍼한다면.

한 사람은 영원히 평온할 수 있네.

그녀를 위해 만 개의 눈물을 흘려보네.

아름다운 여인의 노래와 꽃이 이미 사라졌네.

음양은 이제 영원히 이별했네.

신성한 영혼도 천추에 작별하네.

그녀의 장례식은 눈과 안개로 가려졌네.

누가 이 실을 자르며 남겨둔 것을 끊었는가?

[베트남어]

Đám ma nàng tiền vàng đưa tang.

Đường thiên lý hôm nay đã đoạn.

Khúc chiêu hồn thỉnh nàng qua sông.

Mộ cốt mới còn chưa đắp xong.

Nếu như hồng trần là xa xăm.

Đừng mong sẽ âm dương tương phùng.

Nhấc chung rượu ngày nàng bước đi.

Hương khói che lên thân bạch y.

Tuyết rơi lạnh mộ phần thê lương.

Rượu đục vẫn mang mang tiễn người.

Khúc văn cầm giờ vạn lý xa.

Kẻ khăn trắng đầu xanh cấm hoa.

Bên sông này vạn dặm tang ma.

Còn bên ấy pháo hoa bái đường.

Trước linh đường tề tựu tế hương.

Nước mắt rơi thương cho hồng nương.

Áo trắng che mặn nồng tang thương.

Còn người đã âm dương đoạn trường.

Chút giấy tiền rải đường bay đi.

Lệ nhi nữ phủ lên giá y.

Phấn son điểm hồng nàng tô hương.

Rượu cay đón tàn nương trống kèn.

Tấm quan tài đầy lại vết thương.

Ba nén nhang thay cho hồng nương.

Bước lên kiệu đỏ lệ hoa vương.

Trần gian cũng âm dương cách biệt.

Đến đây thì hóa đoạn can khôn.

Kiệu hoa tăm người khiêng cốt xương.

Tuyết bao phủ vạn trượng hương thôn.

Nàng đưa bốn ngón tay ước thề.

Bốn trăm dặm một mùi máu tanh.

Oán khí vương trong đêm nhập quan.

Mã văn tung một đoạn thê lương.

Bài vị cấm trên tay bái đường.

Em theo người về làm tân nương.

Một mình hắn lặng đưa đám tang.

Cũng đã từng một thời thanh hương.

Từng tuyết lạnh kim ba đối âm.

Đến nay thì một người căm hờn.

Ai sẽ đi qua cương thường đây?

Nếu một người một đời bi thương.

Một người sẽ an nhiên vĩnh hằng.

Khóc cho nàng vạn thủy thiên sương.

Hồng nhan khúc hoa thùy đã vương.

Chắc chắn là đoạn tuyệt âm dương.

Hồn thiêng cũng thiên thu vĩnh biệt.

Đám tang nàng mờ mịt tuyết sương.

Ai cắt đi dây tơ còn vương?

주요 어휘

어휘	의미
tiền /ti˧˧/ A2	noun - 돈
đường /ɗuəŋ˧˧/ A1	noun - 길
khúc /kʰuk̚˧˧/ B1	noun - 곡조
chiều /cɪw˧˧/ A2	noun - 오후
hồn /hɔn˧˧/ B2	noun - 영혼
mộ /mɔ˧˧/ B1	noun - 무덤
rượu /rɨəw˧˧/ A2	noun - 술
tuyết /tɯət̚˧˧/ B1	noun - 눈
thương /tʰɯəŋ˧˧/ A2	verb - 사랑하다 adjective - 슬픈
hoa /hwa˧˧/ A1	noun - 꽃
nước /nɨək̚˧˧/ A1	noun - 물
mắt /mət̚˧˧/ A1	noun - 눈
giấy /ziəj˧˧/ A2	noun - 종이
quan /kwaːn˧˧/ B2	noun - 관
nhang /ŋaːŋ˧˧/ B1	noun - 향
thê /tʰe˧˧/ C1	adjective - 황량한
cốt /kɔt̚˧˧/ B2	noun - 뼈
âm /əm˧˧/ B2	noun - 음
dương /zɨəŋ˧˧/ B2	noun - 양
tân /tən˧˧/ B1	adjective - 새로운

주요 문법 구조

• Đám ma nàng tiền vàng đưa tang.

  ➔ 신부(nàng)의 금(tiền vàng)으로 장례식(đưa tang)을 이끄는 행렬(dam ma).

  ➔ 장례식

• Đường thiên lý hôm nay đã đoạn.

  ➔ 천리 길(đường thiên lý)은 오늘(hôm nay) 끊겼다.

  ➔ 천리 길

• Khúc chiêu hồn thỉnh nàng qua sông.

  ➔ 영혼을 유혹하는 선율(khúc chiêu hồn)이 신부를 강(qua sông)으로 불러온다.

  ➔ 영혼을 유혹하는 선율

• Mộ cốt mới còn chưa đắp xong.

  ➔ 묘(mộ)는 아직 완성되지 않았으며(chưa đắp xong), 유골(cốt)이 묻히지 않았다.

  ➔ 묘

• Nếu như hồng trần là xa xăm.

  ➔ 만약(nếu) 세상이(hồng trần) 멀다면(là xa xăm).

  ➔ 만약

• Đừng mong sẽ âm dương tương phùng.

  ➔ 저승(âm dương)에서의 재회(sẽ âm dương tương phùng)를 기대하지 마세요(đừng mong).

  ➔ 기대하지 마세요

• Nhấc chung rượu ngày nàng bước đi.

  ➔ 신부가 떠나는 날(ngày)에 와인(nhấc chung rượu)을 들어주세요.

  ➔ 와인을 들어주세요

• Hương khói che lên thân bạch y.

  ➔ 향연(hương khói)이 하얀 옷(thân bạch y)을 덮고 있다.

  ➔ 향연

• Tuyết rơi lạnh mộ phần thê lương.

  ➔ 슬픔(thê lương)의 묘(mộ phần)에 눈(tuyết rơi)이 차갑게(lạnh) 내리고 있다.

  ➔ 눈