Lửa Gần Rơm – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Quân A.P

가사 및 번역

Quân A.P의 매력적인 V-pop 발라드 "Lửa Gần Rơm"을 통해 베트남어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡을 통해 일상생활에 유용한 베트남어 표현과 감성적인 가사를 배우고, 베트남 음악의 깊이를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

마음이 너무 약해서 누구에게도 가까이 다가갈 수 없었어.

솔직히 가끔 내 생각이 좀 우스꽝스럽다고 생각해...

오래 혼자 지냈구나, 몇 년이나 됐지...

누구도 필요 없지만 뭔가 좀 이상한 것 같아?

미래의 아내야, 어디에 숨어 있는 거야!!!

집 앞을 걷고 있는데... 누가 갑자기 스쳐 지나가...

익숙한 얼굴이야, 내가 사랑하는 사람인 것 같아?!

우리가 만났을 때 사랑이 무슨 의미가 있겠어, 네가 맞아

하늘과 구름이 질투하겠지 - 내가 너에게 다가갈 때

구름과 비, 햇빛을 뒤로하고 우리만의 꽃길을 걸어가...

불이 볏짚에 가까이 가면 당연히 붙는 거야, 그렇지 않아!!!

집 앞을 걷고 있는데

누가 갑자기 스쳐 지나가...

익숙한 얼굴이야, 내가 사랑하는 사람인 것 같아?!

우리가 만났을 때 사랑이 무슨 의미가 있겠어, 네가 맞아

하늘과 구름이 질투하겠지, 내가 너에게 다가갈 때.

구름과 비, 햇빛을 뒤로하고 우리만의 꽃길을 걸어가...

불이 볏짚에 가까이 가면 당연히 붙는 거야, 그렇지 않아!!!

인생에서 구름이 하늘을 만나는 순간이 몇 번이나 될까

그냥 여기 와서 손을 잡고 평생 함께해

언제까지 기다려야 할까

미소 짓고 결혼식

한평생 영원히…

우리가 만났을 때 사랑이 무슨 의미가 있겠어, 네가 맞아

하늘과 구름이 질투하겠지, 내가 너에게 다가갈 때.

구름과 비, 햇빛을 뒤로하고 우리만의 꽃길을 걸어가...

불이 볏짚에 가까이 가면 당연히 붙는 거야, 그렇지 않아!!!

우리가 만났을 때 무슨 의미가 있겠어, 하늘과 구름이 질투하겠지, 내가 너에게

다가갈 때 구름과 비, 햇빛을 뒤로하고 우리만의 꽃길을 걸어가

불이 볏짚에 가까이 가면 당연히 붙는 거야, 그렇지 않아 Oh

[베트남어]

Con tim yếu đuối quá lâu để gần ai.

Thật tâm thì đôi khi anh suy nghĩ cũng hơi hài...

Mình độc thân hơi lâu nhỉ mấy năm rồi...

Chẳng cần ai thì cũng thấy hơi sai?

Vợ tương lai em trốn anh ở đâu vậy!!!

Tự nhiên đang rảo bước trước sân nhà ... có ai ngang vụt qua...

Nhìn quen quen vì hình như đúng là người mình yêu đây mà?!

Tình yêu có nghĩa lý gì khi mình gặp nhau I know it's You

Trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh đến bên em

Bỏ qua mây mưa nắng xa con đường lá hoa vốn dĩ của mình ta...

Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha!!!

Tự nhiên đang dạo bước trước sân nhà

Có ai ngang vụt qua...

Nhìn quen quen vì hình như đúng là người mình yêu đây mà ?!

Tình yêu có nghĩa lý gì khi mình gặp nhau I know it's You

Trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh đến bên em.

Bỏ qua mây mưa nắng xa con đường lá hoa vốn dĩ của mình ta...

Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha!!!

Đời người có mấy lúc mây gặp trời

Chỉ cần lại đây nắm tay trọn đời

Chờ cho đến khi nào

mỉm cười và đám cưới

Một đời và mãi mãi…

Tình yêu có nghĩa lý gì khi mình gặp nhau I know it's You

Trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh đến bên em.

Bỏ qua mây mưa nắng xa con đường lá hoa vốn dĩ của mình ta...

Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha !!!

có nghĩa lý gì khi mình gặp Gặp nhau you trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh

đến bên em bỏ qua bây mưa nắng xa con đường la hoa vốn di của mình ta lờ gần

rơm thì cũng sẽ bế thôi mà em Oh

주요 어휘

어휘	의미
yếu yế᷄u A1	adjective - 약한 (yakhan)
đuối đuố᷄i A2	adjective - 약한 (yakhan)
suy nghĩ su᷄y nghiʹ A1	verb - 생각하다 (saenggakada)
hài ha᷄i B1	adjective - 재미있는 (jaemiitneun)
độc thân đo᷄c thân A1	adjective - 싱글 (singgeul)
rảo rǎo B1	verb - 산책하다 (sancheokada)
bước buó᷄c A1	noun - 걸음 (georeum)
ngang ngang A2	adverb - 건너 (geonneo)
quen que᷄n A1	adjective - 익숙한 (iksukan)
nghĩa lý nghiʹa lǐ B2	noun - 의미 (uimi)
ghen ghe᷄n A2	verb - 질투하다 (jiltuhada)
bén bé᷄n B1	verb - 불이 붙다 (buri butda)
đời đờ᷄i A1	noun - 삶 (salm)
mỉm mǐm A2	verb - 미소짓다 (misojitda)
đám cưới đá᷄m cướ᷄i A1	noun - 결혼식 (gyeolhonsik)

주요 문법 구조

• Con tim yếu đuối quá lâu để gần ai.

  ➔ 현재완료

  ➔ 'yếu đuối quá lâu'라는 구절은 현재완료를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 지속되는 약한 상태를 강조합니다.

• Thật tâm thì đôi khi anh suy nghĩ cũng hơi hài...

  ➔ 부사절

  ➔ 'Thật tâm thì đôi khi'는 부사절로, 주절을 수식하며 동작의 조건이나 시간을 나타냅니다.

• Vợ tương lai em trốn anh ở đâu vậy!!!

  ➔ 감탄문

  ➔ 이 문장은 감탄문으로, 강한 감정을 표현하며, 끝에 'vậy!!!'로 강조됩니다.

• Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha!!!

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 이 문장은 조건문 유형 1으로, 조건（『Lửa gần rơm』）이 충족될 경우의 가능한 결과를 나타냅니다.

• Chỉ cần lại đây nắm tay trọn đời

  ➔ 명령법

  ➔ 'Chỉ cần lại đây'는 명령법을 사용하여 직접적인 명령이나 요청을 나타냅니다.