Luces – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasonicos
• 앨범: Anoche

가사 및 번역

스페인어 학습자에게 ‘Luces’는 감정적인 어휘와 사회적 비판 표현을 배울 수 있는 훌륭한 곡이다. 바바소니코스의 개성 있는 가사와 라틴 록 특유의 리듬을 통해 언어의 생동감과 문화적 맥락을 동시에 경험할 수 있다.

[한국어]

저 불빛들이 뭔지 모르겠어

락앤롤 얘기는 왜 꺼내는 거야

싸구려 가짜잖아

그냥 폼 잡고 흉내 내는 거지

가면 벗어 던져, 예언가들은 입 다물어

혜성이 소리치는 걸 들어봐

거만한 록 (우오-우오, 오)

젠장, 불빛들이 몰려온다

더 원한다는 생각밖에 안 들어

다 쏟아부으라는데

속도 얘기가 아니잖아

가면 벗어 던져, 예언가들은 입 다물어

혜성이 소리치는 걸 들어봐

거만한 록 (우오-우오, 오)

가면 벗어 던져, 예언가들은 입 다물어

혜성이 소리치는 걸 들어봐

거만한 록 (우오-우오, 오)

겁쟁이, 겁쟁이, 겁쟁이, 정신 나갔어

겁쟁이, 겁쟁이, 겁쟁이

겁쟁이, 겁쟁이, 겁쟁이, 정신 나갔어

겁쟁이, 겁쟁이, 겁쟁이

가면 벗어 던져, 예언가들은 입 다물어

혜성이 소리치는 걸 들어봐

거만한 록 (우오-우오, 오)

가면 벗어 던져, 예언가들은 입 다물어

혜성이 소리치는 걸 들어봐

거만한 록 (우오-우오, 오)

거만한 록 (우오-우오, 오)

...

[스페인어]

No sé qué son esas luces

No sé qué me hablan de rock & roll

Es impostura barata

Es solo pose e imitación

Sáquense caretas; cállense, profetas

Oigan a un cometa gritar

Arrogante rock (uoh-uoh, oh)

Mierda, se vienen las luces

Y solo pienso que quiero más

Me dicen que esto es a fondo

Pero no hablo de velocidad

Sáquense caretas; cállense, profetas

Oigan a un cometa gritar

Arrogante rock (uoh-uoh, oh)

Sáquense caretas; cállense, profetas

Oigan a un cometa gritar

Arrogante rock (uoh-uoh, oh)

Cagón, cagón, cagón, te vas de luces

Cagón, cagón, cagón

Cagón, cagón, cagón, te vas de luces

Cagón, cagón, cagón

Sáquense caretas; cállense, profetas

Oigan a un cometa gritar

Arrogante rock (uoh-uoh, oh)

Sáquense caretas; cállense, profetas

Oigan a un cometa gritar

Arrogante rock (uoh-uoh, oh)

Arrogante rock (uoh-uoh, oh)

주요 어휘

어휘	의미
luz /luθ/ or /lus/ A1	noun - 빛
rock /rok/ A2	noun - 록 음악
impostura /imposˈtuɾa/ C1	noun - 사기, 위선
imitación /imitaˈθjon/ or /imitaˈsjon/ B2	noun - 모방
careta /kaˈɾeta/ B2	noun - 가면, 가식
profeta /pɾoˈfeta/ B2	noun - 예언자
cometa /koˈmeta/ B1	noun - 혜성; 연
arrogante /aroˈɣante/ B1	adjective - 거만한
mierda /ˈmjɛɾda/ B2	noun - 똥; 욕설
velocidad /belosiˈðað/ A2	noun - 속도
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 소리치다
venir /beˈniɾ/ A1	verb - 오다
cagar /kaˈɣaɾ/ B2	verb - 똥 싸다; 망치다 (속어)
pose /ˈpose/ B2	noun - 자세, 가식
hablar /aˈblaɾ/ A1	verb - 말하다
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다

주요 문법 구조

• [translate:No sé qué son esas luces]

  ➔ 'no sé' 뒤에 오는 간접의문문 'qué son'.

  ➔ 'no sé qué son'은 '그것들이 무엇인지 모르겠다'라는 뜻으로, 내포된 의문문 구조이다.

• [translate:Es impostura barata]

  ➔ 'ser' 동사를 사용한 연결문.

  ➔ 'es'는 주어와 보어를 연결하여 그 본질을 나타낸다.

• [translate:Sáquense caretas]

  ➔ 대명사가 붙은 재귀 명령문.

  ➔ 'sacar'의 재귀형 명령문으로, 당신들(ustedes)을 향한 표현.

• [translate:Oigan a un cometa gritar]

  ➔ 'oír' 뒤에 부정사를 두어 지각을 표현하는 구조.

  ➔ 'oír + 동사원형'은 '~하는 소리를 듣다'라는 의미이다 (예: 혜성이 외치는 것을 듣다).

• [translate:Se vienen las luces]

  ➔ 재귀대명사를 사용한 자발적·비인칭 표현.

  ➔ 'se vienen'에서 'se'는 일이 저절로 일어남을 나타낸다 ('불빛들이 온다').

• [translate:Y solo pienso que quiero más]

  ➔ 생각을 나타내는 동사 뒤에 'que'로 이어지는 종속절.

  ➔ 'pienso' 뒤의 'que quiero más'은 생각의 내용을 표현한다.

• [translate:Me dicen que esto es a fondo]

  ➔ 전달 동사 뒤에 'que'로 이어지는 간접화법.

  ➔ ‘Me dicen que…’은 다른 사람의 말을 간접적으로 전달한다.

• [translate:Cállense, profetas]

  ➔ 복수형(ustedes)을 대상으로 한 재귀 명령문.

  ➔ ‘Cállense’는 ‘callar(se)’에서 온 말로, 여러 사람에게 ‘조용히 해라’라는 뜻이다.

• [translate:Te vas de luces]

  ➔ 관용적으로 사용된 재귀동사 표현 (‘너무 들뜨다’).

  ➔ ‘Irse de luces’는 구어적 표현이며, ‘te’가 대상을 개인화한다 (‘너 너무 들떴어’).