magique – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willylancien
• 앨범: Willy

가사 및 번역

[한국어]

몸부림치며 일하거나

허리띠를 졸라매거나

우리 아버지를 모시고

아테네의 플라자 호텔로 가야 해

공중제비를 돌 때 얼굴조차 보이지 않게

그들은 날 싫어하면서도 내 얘기만 해, 중독된 것처럼

윌리 위에 상사는 없다는 걸 그들도 알지

옛 친구가 총을 샀다는데, 제길 존 윅은 아니더라고

동네엔 부랑자들이 줄지어 다니지만, 패션위크는 아니지

마법 같아

퍼플 팝이 있어, 이건 마법 같아

비극적인 결말, 감옥에 가는 걸 막아주지

반자동 총기에 시선이 머물 때면

생각에 잠겨

마법 같아 (마법 같아)

퍼플 팝이 있어, 이건 마법 같아 (마법 같아)

비극적인 결말, 감옥에 가는 걸 막아주지

반자동 총기에 시선이 머물 때면

생각에 잠겨

넌 무너졌을 법한 일들을 난 겪었어

그들은 날 무시하며 멸시 섞인 말을 했지

그 기억들이 내 머릿속 한구석에 있어

그 멍청이들이 내 수준이 안 됐을 때를 기억해

돈 때문에 배신한 그 녀석도 기억해

어제 형제 하나가 죽었어, 이제 더는 눈을 맞출 수 없네

형제여, 난 살아남으려고 이러는 거야, 보석을 탐해서가 아냐

마법 같아

퍼플 팝이 있어, 이건 마법 같아

비극적인 결말, 감옥에 가는 걸 막아주지

반자동 총기에 시선이 머물 때면

생각에 잠겨

마법 같아 (마법 같아)

퍼플 팝이 있어, 이건 마법 같아 (마법 같아)

비극적인 결말, 감옥에 가는 걸 막아주지

반자동 총기에 시선이 머물 때면

생각에 잠겨

마법 같아

마법 같아

...

[프랑스어]

C'est soit le charbon

Soit une ceinture serrée

Faut que j'amène le daron

Au Plaza, Athènes

Sans visage pendant la salto

Ils m'aiment pas trop, ils parlent de moi, ils sont accros

Ils savent que Willy n'a pas de patron

L'ancien, il s'est acheté un flingue, mais putain c'est pas John Wick

Au quartier, y a un défilé de schlags, mais c'est pas la Fashion Week

Magique

J'ai de la purple, elle est magique

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

Magique (magique)

J'ai de la purple, elle est magique (magique)

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

J'ai vécu des trucs qui t'auraient détruit

Ils m'ont pris de haut, parlé avec du mépris

Ils sont dans un coin de ma tête

Je me souviens quand ces shmetas n'avaient pas mon time

Je me souviens de ce shab qui ne l'est plus pour de la maille

Hier un frère est mort, je peux plus le regarder dans les eyes

Je fais ça pour la survie bro, je fais pas ça pour les ice

Magique

J'ai de la purple, elle est magique

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

Magique (magique)

J'ai de la purple, elle est magique (magique)

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

Magique

Magique

주요 문법 구조

• C'est soit le charbon, soit une ceinture serrée

  ➔ 상관 접속사

  ➔ "soit... soit..." (A 아니면 B)를 사용하여 두 상황 사이의 선택을 나타냅니다.

• Faut que j'amène le daron

  ➔ 비인칭 표현 뒤의 접속법

  ➔ "Faut que" (Il faut que)는 뒤따르는 동사 "amène"에 접속법을 사용하게 합니다.

• Ils savent que Willy n'a pas de patron

  ➔ 부정문

  ➔ "ne... pas de" 구문은 여기에서 상사가 없음을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• J'ai vécu des trucs qui t'auraient détruit

  ➔ 과거 조건법

  ➔ "auraient détruit"는 다른 상황이었다면 과거에 일어났을 법한 행동을 나타냅니다.

• Je me souviens quand ces shmetas n'avaient pas mon time

  ➔ 반과거

  ➔ "n'avaient"는 반과거형으로, 과거의 지속적인 상태나 습관을 묘사합니다.

• Je peux plus le regarder dans les eyes

  ➔ 장소 부사구

  ➔ "dans les eyes"는 "regarder" 동작이 일어나는 장소를 나타냅니다.

• Je fais ça pour la survie bro

  ➔ 목적의 전치사

  ➔ "pour"는 여기에서 "faire"라는 행동의 목적이나 동기를 나타내기 위해 사용되었습니다.