ビーマイベイベー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: なにわ男子

가사 및 번역

나니와단시의 밝고 에너제틱한 매력이 돋보이는 이 곡으로 일본어를 배워보세요! 경쾌한 멜로디와 함께 일상에서 쓰이는 달콤하고 직접적인 표현들을 자연스럽게 익힐 수 있어 언어 학습과 즐거움을 동시에 잡을 수 있습니다.

[한국어]

작사 : MUTEKI DEAD SNAKE

작곡 : MUTEKI DEAD SNAKE/Gen Sakai

La La La Love 「있잖아, 여기 좀 봐줘」

La La La Love 「사랑해 Baby」

겉모습보다 더 엉뚱한 성격

편견을 갖는 것도 적당히 해줘

오해받아도 상관없어

너만은 나를 알아준다면

최악의 평판과 최고의 사랑을 품에 안고

그저 함께 있고 싶을 뿐이야

만난 날부터 줄곧 너만 보고 있었어

내일도 분명히...

사랑해 Baby

수만 번 사랑하고 또 싸우면서

겹겹이 쌓인 이 계절이 가슴을 뭉클하고 따뜻하게 해

정말 못 말리겠다니까...

사랑해 Baby

몇 번을 다시 태어나도 운명처럼

다시 만날 수 있겠지

놓지 않을게 언제까지나 곁에 있어줘

알면 알수록 너무 귀여워서 '좋아함'의 게이지가 터질 것 같아

적당히 좀 해, 나를 어떻게 만들려고 그래

이런 기분은 처음이야

안정적인 우리 사이, 아침 인사부터 밤 인사까지

너를 느끼고 싶어

사랑해 Baby

세계 제일의 웃는 얼굴도, 곤란해하는 표정도

독차지하고 싶어서 너를 꼬옥 껴안을게

평생 함께하는 거야!

사랑해 Baby

상상을 초월하는 미래가 당연하다는 듯이

분명 우리를 기다리고 있겠지

고마워, 나를 선택해 줘서

La La La... Love

La La La... Love

네가 울고 있을 때는 아무리 멀리 떨어져 있어도

절대로, 절대로 금방 달려갈게!

순수한 그 눈동자를 이 손으로 지켜주고 싶어

네가 있어 줬기에 이 거리마저 정말 좋아하게 됐어

진지해지면 쑥스럽지만 제대로 전하게 해줘

정말로...

사랑해 Baby

수만 번 사랑하고 또 싸우면서

겹겹이 쌓인 이 계절이 가슴을 뭉클하고 따뜻하게 해

정말 못 말리겠다니까...

사랑해 Baby

몇 번을 다시 태어나도 운명처럼

다시 만날 수 있겠지

놓지 않을게 언제까지나 곁에 있어줘

앞으로도 잘 부탁해

[일본어]

作词 : MUTEKI DEAD SNAKE

作曲 : MUTEKI DEAD SNAKE/Gen Sakai

La La La Love「ねえ、こっち向いて。」

La La LaLove「愛してんでBaby」

見た目より滑稽な性格

食わず嫌いもほどほどに

誤解されてもかまへん

君がわかっていてくれれば

最低な評判と最高な恋を抱きしめて

一緒にいたいだけやねん

出会った日からずっと君を見てた

明日もきっと...

愛してんでBaby

何万回の恋をしてまたケンカして

重ねたこの季節が 胸をキュンと温める

ほんまかなわんわ…

愛してんでBaby

何度生まれ変わったって運命のように

また巡り会えるだろう

離さへんでいつまでもそばにいて

知れば知るほど可愛くて好き」のメーター振り切れそう

ええ加減にせえよどうしてくれんねん

初めてやこんな気持ち

安定の二  おはようからおやすみまで

君を感じていたいねん

愛してんでBaby

世界一の笑顔も困り顔も

独り占めしたいから君をギュッと抱きしめる

一生一緒やで！

愛してんでBaby

想像超える未来が当然のように

きっと待っているのだろう

感謝してるで俺を選んでくれて

La La La... Love

La La La... Love

君が泣いてる時はどんなに離れていても

絶対絶対 すぐに駆けつけるよ！

無垢なその瞳 この手で守りたいねん

君がいてくれたから この街も大好きになれたんや

改まると照れるけどちゃんと伝えさせてくれ

ほんまに...

愛してんでBaby

何万回の恋をしてまたケンカして

重ねたこの季節が胸をキュンと温める

ほんまかなわんわ...

愛してんでBaby

何度生まれ変わったって運命のように

また巡り会えるだろう

離さへんでいつまでもそばにいて

これからもよろしく

주요 어휘

어휘	의미
滑稽 kokkei N1	adjective - 우스꽝스러운
性格 seikaku N4	noun - 성격
誤解 gokai N3	noun - 오해
抱きしめる dakishimeru N3	verb - 껴안다
季節 kisetsu N4	noun - 계절
運命 unmei N3	noun - 운명
巡り会う meguriau N2	verb - 우연히 만나다
安定 antei N3	noun - 안정
独り占め hitorijime N2	noun - 독차지
想像 souzou N3	noun - 상상
未来 mirai N4	noun - 미래
当然 touzen N3	adjective - 당연
感謝 kansha N4	noun - 감사
駆けつける kaketsukeru N2	verb - 달려오다
無垢 muku N1	adjective - 무구한, 순수한

주요 문법 구조

• 食わず嫌いもほどほどに

  ➔ 동사 연용형 + ず (부정)

  ➔ "食わず"(kuwazu)는 "食う"의 부정형입니다. "먹지 않고"라는 뜻으로 "食わないで"와 비슷합니다.

• 君がわかっていてくれれば

  ➔ ～てくれれば (가정 조건)

  ➔ "わかる"의 te형 + "くれる" + "ば". "당신이 알아주기만 한다면"이라는 강한 소망이나 조건을 나타냅니다.

• 知れば知るほど可愛くて

  ➔ ～ば～ほど (～하면 할수록)

  ➔ 비례 관계를 나타냅니다. "알면 알수록 귀엽다"는 뜻으로 정도가 심화됨을 나타냅니다.

• どうしてくれんねん

  ➔ ～てくれる + 간사이 방언

  ➔ 표준어로는 "どうしてくれるんだ"입니다. "んねん"은 간사이 방언으로 "のだ"를 뜻하며, 감정의 고조나 당혹감을 나타냅니다.

• 独り占めしたいから

  ➔ ～から (이유/원인)

  ➔ 이유를 나타내는 접속조사입니다. "독차지하고 싶다"는 강한 마음이 행동의 이유임을 보여줍니다.

• 想像超える未来

  ➔ 명사 + 越える (넘어서는)

  ➔ 명사를 수식하는 관형절입니다. "상상"이라는 한계를 뛰어넘는 미래를 의미합니다.

• 君がいてくれたから

  ➔ ～てくれたから (～해 주었기 때문에)

  ➔ 상대가 해준 것에 대한 감사와 이유를 나타냅니다. "당신이 곁에 있어준 덕분에"라는 뉘앙스입니다.

• 離さへんで

  ➔ 부정형 + で (간사이식 부정)

  ➔ 표준어 "離さない"에 해당하는 간사이 방언입니다. "離さへん" 뒤에 "で"를 붙여 강한 의지를 나타냅니다.