ビーマイベイベー – 日本語の歌詞

• 歌手: なにわ男子

歌詞と翻訳

なにわ男子のキュートな魅力が詰まった「ビーマイベイベー」で、楽しく日本語を学びませんか？日常で使える親しみやすい表現や、リズムに乗った心地よいフレーズが満載です。アイドルならではのキラキラした世界観を通じて、生きた日本語を身につけましょう！

[日本語]

作词 : MUTEKI DEAD SNAKE

作曲 : MUTEKI DEAD SNAKE/Gen Sakai

La La La Love「ねえ、こっち向いて。」

La La LaLove「愛してんでBaby」

見た目より滑稽な性格

食わず嫌いもほどほどに

誤解されてもかまへん

君がわかっていてくれれば

最低な評判と最高な恋を抱きしめて

一緒にいたいだけやねん

出会った日からずっと君を見てた

明日もきっと...

愛してんでBaby

何万回の恋をしてまたケンカして

重ねたこの季節が 胸をキュンと温める

ほんまかなわんわ…

愛してんでBaby

何度生まれ変わったって運命のように

また巡り会えるだろう

離さへんでいつまでもそばにいて

知れば知るほど可愛くて好き」のメーター振り切れそう

ええ加減にせえよどうしてくれんねん

初めてやこんな気持ち

安定の二  おはようからおやすみまで

君を感じていたいねん

愛してんでBaby

世界一の笑顔も困り顔も

独り占めしたいから君をギュッと抱きしめる

一生一緒やで！

愛してんでBaby

想像超える未来が当然のように

きっと待っているのだろう

感謝してるで俺を選んでくれて

La La La... Love

La La La... Love

君が泣いてる時はどんなに離れていても

絶対絶対 すぐに駆けつけるよ！

無垢なその瞳 この手で守りたいねん

君がいてくれたから この街も大好きになれたんや

改まると照れるけどちゃんと伝えさせてくれ

ほんまに...

愛してんでBaby

何万回の恋をしてまたケンカして

重ねたこの季節が胸をキュンと温める

ほんまかなわんわ...

愛してんでBaby

何度生まれ変わったって運命のように

また巡り会えるだろう

離さへんでいつまでもそばにいて

これからもよろしく

主要な語彙

語彙	意味
滑稽 kokkei N1	adjective - おどけていて笑いを誘うこと
性格 seikaku N4	noun - その人の持つ気質
誤解 gokai N3	noun - 事実や意図を間違えて解釈すること
抱きしめる dakishimeru N3	verb - 両腕で強く抱くこと
季節 kisetsu N4	noun - 春夏秋冬のめぐり
運命 unmei N3	noun - 人間の意志を超えためぐりあわせ
巡り会う meguriau N2	verb - 偶然に会うこと
安定 antei N3	noun - 落ち着いていて変化がないこと
独り占め hitorijime N2	noun - 自分一人だけで占有すること
想像 souzou N3	noun - 心の中で思い描くこと
未来 mirai N4	noun - これから来る時
当然 touzen N3	adjective - 当たり前であること
感謝 kansha N4	noun - ありがたいと思う気持ち
駆けつける kaketsukeru N2	verb - 急いでその場所に行く
無垢 muku N1	adjective - けがれがないこと

主要な文法構造

• 食わず嫌いもほどほどに

  ➔ 動詞の連用形＋ず

  ➔ "食わず"は"食う"の否定形。"食わないで"という意味で、古風で硬い表現。

• 君がわかっていてくれれば

  ➔ ～てくれれば (仮定条件)

  ➔ "わかる"のて形＋"くれる"＋"ば"。"君さえ分かってくれれば"という願望や条件を表す。

• 知れば知るほど可愛くて

  ➔ ～ば～ほど (比例)

  ➔ 比例関係を表す。"知る"という動作が増えるにつれて、"可愛い"度合いが増すことを示す。

• どうしてくれんねん

  ➔ ～てくれる (関西弁)

  ➔ 標準語では"どうしてくれるんだ"。"んねん"は関西弁の強調・理由の終助詞。戸惑いや感情の昂ぶりを表す。

• 独り占めしたいから

  ➔ ～から (理由)

  ➔ 理由を表す接続助詞。"独り占めしたい"という強い思いが理由であることを示している。

• 想像超える未来

  ➔ 名詞＋越える

  ➔ 名詞を修飾する連体修飾の形。"想像"という限界を超えている未来。

• 君がいてくれたから

  ➔ ～てくれたから (恩恵・理由)

  ➔ 相手がしてくれたことへの感謝と理由。"君が存在してくれたおかげで"というニュアンス。

• 離さへんで

  ➔ 否定形＋で（関西弁）

  ➔ 標準語の"離さない"に相当する関西弁。"離さへん"の語尾に"で"を付けることで、強い意志を表す。