Majeur En L'air – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joke
• 앨범: Ateyaba

가사 및 번역

프랑스어 힙합의 독특한 어휘와 강렬한 라임을 배우고 싶다면 'Majeur En L'air'를 들어보세요. 공격적인 비트와 도전적인 가사 속에는 일상 속 속어, 비속어, 그리고 프랑스 문화적 레퍼런스가 풍부하게 담겨 있어, 청취하면서 프랑스어의 억양과 리듬, 그리고 힙합 특유의 표현 방식을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

시간이 우리에게 옳음을 증명할 거야.

예, 예.

음, 음.

밤에 담배를 피울 수밖에 없어.

어떻게 하면 마리화나를 끊을 수 있을까?

사교 활동이 지겨워.

사람들 얘기를 듣는 게 지겨워.

내 몸 안에 광기가 있어.

문제를 일으키고 싶어해.

몸을 정리하기 전에 먼저 내 마음을 정리해야 해.

예, 예.

나를 가르쳐 준 사람은 없어.

포장 안에 멋진 여자 있어.

베이비, 나에게 넘쳐나는 걸 도와줘.

예, 음.

프로젝트가 뭐가 중요하겠어.

어머니는 논리적이어야 해.

나는 퉁한 분위기에 있어.

우린 장학생도 될 수 없어.

무엇보다도 우정조차 없어.

알다시피, 나는 널 많이 사랑하면서도 연민은 잊을 수 있어.

예전엔 많이 불평했지만, 이제는 성장하고 익숙해졌어.

내가 받는 금액이 많아져서 이제는 쉽게 뚝딱 할 수 있어.

음, 음.

공중에 떠 있는 메이저.

공중에 떠 있는 메이저.

공중에 떠 있는 메이저.

누구에게 영예를 돌려야 할까?

누구에게 영예를 돌려야 할까?

누구에게 영예를 돌려야 할까?

음.

누구에게 영예를 돌려야 할까?

시간이 우리에게 옳음을 증명할 거야.

예, 예.

공중에 떠 있는 메이저.

음.

나는 제로에서 시작했어.

다시 제로로 돌아갈 수 없어.

전 애인에게 나는 쓰레기야.

팬들에게 나는 영웅이야.

바보짓은 끝났어.

네 침대에 앉아 생각해 봐.

분노하는 사람들은 널 끌어내리려 해.

가사를 듣고 춤춰.

비가 와도 나는 젖지 않아.

시간보다 훨씬 앞서 있어.

그는 모든 테이블에서 먹고 싶어, 그래서 자신에게는 편이 없다고 말해.

엄마, 나 이제 집에 와.

시편을 외워야 해.

팔린 사람들은 내 삶을 원해.

마치 내가 땅에 속한 것처럼.

우린 혼자 태어났고, 넌 따라하고 싶어.

배신당하고 잊힌 기분이었어.

‘가진다’는 말은 돈과 함께 쓰여.

게임이 주는 셔츠를 나는 접어 두었어.

경쟁자를 위한 공중의 메이저.

네가 좋지 않으니, 나도 버티지 못해.

나는 네 구급차의 연료야.

제프처럼 되려면 똑똑해야 해.

우린 장학생도 될 수 없어, 무엇보다도 우정조차 없어.

알다시피, 나는 널 많이 사랑하면서도 연민은 잊을 수 있어.

예전엔 많이 불평했지만, 이제는 성장하고 익숙해졌어.

내가 받는 금액이 많아져서 이제는 쉽게 뚝딱 할 수 있어.

공중에 떠 있는 메이저.

공중에 떠 있는 메이저.

누구에게 영예를 돌려야 할까?

누구에게 영예를 돌려야 할까?

누구에게 영예를 돌려야 할까?

아웃트로 보컬 애드립

[프랑스어]

Le temps va nous donner raison.

Yeah, yeah.

Hmm, hmm.

Obligé de fumer la nuit.

Comment je vais arrêter la weed?

Socialiser ça m'ennuie.

Écouter les gens ça m'ennuie.

La folie dans mon corps.

Veut me créer des ennuis.

Je dois nettoyer mon cœur avant de nettoyer mon corps.

Yeah, yeah.

Il y a personne qui m'a coaché.

Bad bitch dans la pochette.

Bébé aide-moi à l'overflow.

Yeah, hmm.

Et peu importe les projets.

La daronne doit être logique.

Je suis dans le vibe bien moche.

On peut même pas être des boursiers.

Avant tout il n'y a même pas l'amitié.

Tu sais, je peux t'aimer beaucoup en même temps oublier la pitié.

Avant, je me plaignais beaucoup, j'ai grandi, je me suis habitué.

Mon cachet il devient beaucoup, maintenant c'est trop facile de niquer.

Hmm, hmm.

Majeur en l'air.

Majeur en l'air.

Majeur en l'air.

À qui je dois l'honneur?

À qui je dois l'honneur?

À qui je dois l'honneur?

Hmm.

À qui je dois l'honneur?

Le temps va nous donner raison.

Yeah, yeah.

Majeur en l'air.

Hmm.

Je suis parti de zéro.

Je peux pas repartir à zéro.

Pour mes ex, je suis une merde.

Et pour mes fans, je suis un héros.

Fini de faire le fou.

Assieds-toi sur ton lit et pense.

Les rageux veulent t'éteindre.

Écoute les paroles et danse.

Je suis pas mouillé même quand il pleue.

Beaucoup trop d'avance sur le temps.

Il veut manger à toutes les tables, donc il dit que lui n'a pas de camp.

Maman, j'arrive à la maison.

Besoin de réciter un psaume.

Les vendus veulent ma vie.

Comme si j'appartenais au sol.

On est né seul, tu veux copier.

Je me sentais trahi et oublié.

Le verbe avoir s'accompagne de billets.

Le game donne une chemise que j'ai pliée.

Majeur en l'air pour les concurrents.

Tu es pas bonne, donc je suis pas endurant.

Je suis le carburant dans ton ambulance.

Pour faire le Jeff, il faut être intelligent.

On peut même pas être des boursiers, avant tout il n'y a même pas l'amitié.

Tu sais, je peux t'aimer beaucoup en même temps oublier la pitié.

Avant, je me plaignais beaucoup, j'ai grandi, je me suis habitué.

Mon cachet il devient beaucoup, maintenant c'est trop facile de niquer.

Majeur en l'air.

Majeur en l'air.

À qui je dois l'honneur?

À qui je dois l'honneur?

À qui je dois l'honneur?

(Outro with vocal ad-libs)

주요 어휘

어휘	의미
fumer /fy.me/ A2	verb - 담배를 피우다
ennui /ɑ̃.nɥi/ B1	noun - 지루함
folie /fɔ.li/ B1	noun - 광기
corps /kɔʁ/ A1	noun - 몸
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
logique /lɔ.ʒik/ B2	adjective - 논리적인
vibe /vi:b/ C1	noun - 분위기
boursier /buʁ.sje/ B2	noun - 장학금 수령자
amitié /a.mi.te/ B1	noun - 우정
niquer /ni.ke/ C1	verb - 엿먹다 (속어)
majeur /ma.ʒœʁ/ B1	adjective - 성인인 noun - 장조
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - 명예
zéro /ze.ʁo/ A2	noun - 영
héros /e.ʁo/ B1	noun - 영웅
rageur /ʁa.ʒœʁ/ B2	noun - 분노하는 사람
ambulance /ɑ̃.by.lɑ̃s/ B1	noun - 구급차
intelligent /ɛ̃.tɛ.li.ʒɑ̃/ B1	adjective - 똑똑한
carburant /kaʁ.by.ʁɑ̃/ B2	noun - 연료
psaume /pso.m/ C1	noun - 시편
trahir /tʁa.iʁ/ B2	verb - 배신하다