Make It Through The Day – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Skylar Grey

가사 및 번역

스카일라 그레이의 'Make It Through The Day'는 깊은 고난과 역경 속에서도 하루를 버텨내려는 강렬한 의지를 담은 곡입니다. 이 곡을 통해 절망과 희망, 그리고 끈기를 표현하는 생생한 영어 어휘와 구절들을 배울 수 있습니다. 특히, 'I can hardly breathe 'Cause this shit's too heavy'와 같은 솔직한 감정 표현과 'Make it till tomorrow'처럼 어려움을 이겨내는 데 필요한 의지를 담은 문장들을 익히며, 영어로 깊이 있는 감정을 전달하는 방법을 배울 수 있는 특별한 경험이 될 것입니다.

[한국어]

나는 깨어있고, 넌 잠들어 있어

나는 현실에, 넌 꿈속에 있어

대마 피우며, 진흙에 갇혀

총을 꺼내 나에게 겨누고 싶어

그건 바로 거기 선반 위에 있어

이 지옥에서 벗어날 한 방법이지

이 쓰레기가 너무 무거워서 숨을 쉴 수 없어

오늘 하루를 버틸 수 있을지 모르겠어

오늘 하루를 버틸 수 있을지 모르겠어

내일까지만 버티면 된다고 나 자신에게 말해

내일까지만 버티면 돼

오늘 하루를 버틸 수 있을까?

오늘 하루를 버티자

오늘 하루를 버틸 수 있을까?

...

한 발짝씩 앞으로, 그래

한 걸음씩 나아가, 그래 그래

고개 숙이고, 절대 옆을 보지 마

산을 보면 포기하고 싶어질 테니까

이걸 해결할 거야, 하지만 뭘 잘못했는지 모르겠어

버티고 있지만, 길이 길다는 걸 알아

알잖아, 생각하면 죽을 맛이야

생각하면 죽을 맛이야

나를 무너뜨려, 여기 있고 싶지 않아

여기 있고 싶지 않아

오, 여기 있고 싶지 않아

아니, 여기 있고 싶지 않아

오늘 하루를 버틸 수 있을지 모르겠을 때

오늘 하루를 버틸 수 있을지 모르겠어

내일까지만 버티면 된다고 나 자신에게 말해

내일까지만 버티면 돼

오늘 하루를 버틸 수 있을까?

오늘 하루를 버티자

오늘 하루를 버틸 수 있을까?

...

[영어]

I've been awake, you've been asleep

I'm in my head, you're in a dream

Smoking a blunt, stuck in the mud

Thinking 'bout pulling a gun and turning it on myself

It's sitting right there up on the shelf

That's one way to get me out this hell

I can hardly breathe 'cause this shit's too heavy

And I don't feel like I'm gonna make it through the day

Don't feel like I'm gonna make it through the day

I remind myself I only gotta make it 'til tomorrow

Make it 'til tomorrow

Can I make it through the day?

Make it through the day

Can I make it through the day?

One foot in front of the other, yeah

Take this one step at a time, yeah yeah

Keep your head down, don't you dare look off

'Cause you'll see the mountain and wanna just give up

I'ma figure this out but I don't know what I done wrong

I'm sticking it out but I can see the road is long

You know, it's murder to think about it

It's murder to think about it

Break me down and I don't wanna be here

I don't wanna be here

Oh, I don't wanna be here

No, I don't wanna be

When I don't feel like I'm gonna make it through the day

Don't feel like I'm gonna make it through the day

I remind myself I only gotta make it 'til tomorrow

Make it 'til tomorrow

Can I make it through the day?

Make it through the day

Can I make it through the day?

주요 어휘

어휘	의미
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 깨어 있는
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - 잠든
stuck /stʌk/ B1	adjective - 꼼짝 못하는, 갇힌; 곤경에 처한
mud /mʌd/ B1	noun - 진흙; 곤경, 난관 (은유적)
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총
hell /hel/ B1	noun - 지옥; 매우 어렵거나 불쾌한 상황
breathe /briːð/ A2	verb - 숨 쉬다
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 무거운; 감당하기 어려운, 짐이 되는 (은유적)
make /meɪk/ A1	verb - 만들다, 생산하다; (노력하여) 해내다, 성공하다
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 상기시키다, 생각나게 하다
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - 산; 거대한 양, 어려운 장애물 (은유적)
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다; 포기하다, 항복하다
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - 계산하다; 이해하다, 알아내다
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 틀린, 잘못된; 부도덕한, 부당한
stick /stɪk/ B2	verb - 찌르다, 박다; (어려움에도 불구하고) 계속하다, 견디다
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 살인; 극도로 어렵거나 불쾌한 것 (비유적, 비격식) verb - 살해하다
break /breɪk/ A2	verb - 깨뜨리다, 부수다; (사람의) 감정적 힘이나 결의를 꺾다