慢冷 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 梁靜茹 (Fish Leong)

가사 및 번역

량징루의 '慢冷'을 통해 Mandopop 발라드의 아름다운 선율과 슬픈 가사를 만나보세요. 이 곡은 사랑의 씁쓸한 감정을 표현하며, 관계의 미묘한 변화를 담고 있어 중국어 표현과 감성적인 문구를 배우기에 좋습니다. 량징루의 애절한 목소리와 함께 사랑의 아픔을 느껴보세요!

[한국어]

하지만 자신을 바꾸려는 사람은 드물어요

하지만 자신을 바꾸려는 사람은 드물어요

말했어요

이제 할 말 다 한 것 같아요

늘 침묵 속에서 마주 앉아 있어요

눈에는 짙은 밤색이 가득해요

감정은 집요해요

사랑할수록 더 집요해요

내가 본 걸 믿지 마세요

꼭 균열을 부정하라고 해요

그저 우여곡절이에요

어떻게 먼저 뜨거워지던 것들이 먼저 식어버릴까요

천천히 뜨거워지던 것들은 멈출 수 없어 여전히 끓고 있어요

시간을 보면 제멋대로 빠르게 달리며 방향을 틉니다

천천히 식어버리는 사람은 스스로를 괴롭혀요

충동적인 사람은 늘 부드러움을 듣지 못해요

이 세상은 너무 커서 여행하지 않을 수 없어요

낭만은 당신을 부드럽게 하지만 가장 눈물을 흘리게 해요

손을 잡아요

태연하게 손을 잡아요

당신은 수동적인 꼭두각시 같아요

많은 것들이 혐오스럽게 관통해요

어떻게 먼저 뜨거워지던 것들이 먼저 식어버릴까요

천천히 뜨거워지던 것들은 멈출 수 없어 여전히 끓고 있어요

시간을 보면 제멋대로 빠르게 달리며 방향을 틉니다

천천히 식어버리는 사람은 스스로를 괴롭혀요

충동적인 사람은 늘 부드러움을 듣지 못해요

이 세상은 너무 커서 여행하지 않을 수 없어요

낭만은 당신을 부드럽게 하지만 가장 눈물을 흘리게 해요

사랑은 성격을 이길 수 없고 포기하지 않는 게 가장 아파요

사랑과 증오 나는 늘 시작을 기억해요

꿈에 사로잡힌 사랑의 두근거림

어떻게 먼저 뜨거워지던 것들이 먼저 식어버릴까요

천천히 뜨거워지던 것들은 멈출 수 없어 여전히 끓고 있어요

시간을 보면 제멋대로 빠르게 달리며 방향을 틉니다

천천히 식어버리는 사람은 스스로를 괴롭혀요

충동적인 사람은 늘 부드러움을 듣지 못해요

이 세상은 너무 커서 여행하지 않을 수 없어요

낭만은 당신을 부드럽게 하지만 가장 눈물을 흘리게 해요

눈물 흘려요

사랑하는 마음이에요

사랑하는 마음이에요

[중국어]

大多數人 想改造 這個世界

但 卻 罕有人 想改造 自己

說完了

好像話都說完了

總是沉默對坐著

眼裡是濃濃夜色

感情是偏執的

越愛越是偏執的

不相信我看到

硬要說裂縫不過

是周折

怎麼先熾熱的卻先變冷了

慢熱的卻停不了還在沸騰著

看時光任性快跑隨意就轉折

慢冷的人啊 會自我折磨

衝動的人向來聽不見溫柔

這世界大得讓你很難不旅遊

浪漫讓你溫柔也讓你最惹人淚流

牽你手

若無其事牽你手

你像被動的木偶

多很多讓人厭惡的刺透

怎麼先熾熱的卻先變冷了

慢熱的卻停不了還在沸騰著

看時光任性快跑隨意就轉折

慢冷的人啊 會自我折磨

衝動的人向來聽不見溫柔

這世界大得讓你很難不旅遊

浪漫讓你溫柔也讓你最惹人淚流

愛從不敵性格不死心最痛

愛恨我總是記得開始

被夢戀愛的悸動

怎麼先熾熱的卻先變冷了

慢熱的卻停不了還在沸騰著

看時光任性快跑隨意就轉折

慢冷的人啊 會自我折磨

衝動的人向來聽不見溫柔

這世界大得讓你很難不旅遊

浪漫讓你溫柔也讓你最惹人淚流

淚流

沉默 失去的不是一個愛人

而是一顆愛人的心

주요 어휘

어휘	의미
世界 /shìjiè/ A1	noun - 세계
改造 /gǎizào/ B1	verb - 개조하다
自己 /zìjǐ/ A1	noun - 자기
沉默 /chénmò/ A2	verb - 침묵하다 noun - 침묵
眼裡 /yǎn lǐ/ B1	noun - 눈
感情 /gǎnqíng/ A2	noun - 감정
偏執 /piānzhí/ B2	adjective - 편협한
裂縫 /lièfèng/ B1	noun - 균열
熾熱 /chìrè/ C1	adjective - 격렬한
慢熱 /mànrè/ B2	adjective - 천천히 뜨거워지는
衝動 /chōngdòng/ B1	noun - 충동
溫柔 /wēnróu/ A2	adjective - 온화한
旅遊 /lǚyóu/ A2	verb - 여행하다 noun - 여행
浪漫 /làngmàn/ A2	adjective - 낭만적인 noun - 낭만
淚流 /lèiliú/ A2	verb - 눈물을 흘리다
愛人 /àirén/ B1	noun - 애인
心 /xīn/ A1	noun - 마음

주요 문법 구조

• 大多數人 想改造 這個世界，但 卻 罕有人 想改造 自己

  ➔ 대조 접속사 ‘卻’

  ➔ "卻"은 대조를 나타내며 “하지만” 혹은 “그럼에도 불구하고”라는 뜻이다.

• 說完了 好像 話都說完了

  ➔ 비유를 나타내는 어미 ‘好像’

  ➔ "好像"은 “마치 ~인 것처럼”, “~인 것 같다”의 의미로 비유적으로 사용한다.

• 越愛 越是偏執的

  ➔ 점진적 비교 구문 ‘越…越…’

  ➔ "越…越…"는 ‘~할수록 ~한다’는 의미로, 앞의 행동이 증가하면 뒤의 특성이 더 강해짐을 나타낸다.

• 硬要說裂縫不過 是周折

  ➔ 제한 의미의 조사가 ‘不過’ (‘단지’)

  ➔ "不過"는 앞문장을 제한하며 ‘그저’ 혹은 ‘단지’의 의미가 된다.

• 怎麼 先熾熱的 卻 先變冷了

  ➔ 대조적 ‘先…卻…’ 구문

  ➔ "先"는 처음 상태를 나타내고, "卻"는 예상치 못한 변화를 소개한다.

• 慢熱的卻停不了 還在沸騰著

  ➔ 진행형 표현 ‘還在 + V‑ing’

  ➔ "還在" + 현재분사 형태는 동작이 지속되고 있음을 나타낸다. “아직도 끓고 있다”.

• 看時光 任性快跑，隨意就轉折

  ➔ 결과를 나타내는 접속사 ‘就’

  ➔ "就"은 조건과 그 즉각적인 결과를 연결한다. “그리하여 전환한다”.

• 這世界大得 讓你很難 不旅遊

  ➔ 정도 보어 ‘得’ + 동사구

  ➔ "大得"은 ‘得’를 사용해 형용사를 결과절에 연결한다. “너무 커서…”.

• 衝動的人 向來 聽不見 溫柔

  ➔ 부사 ‘向來’ (항상, 일관되게)

  ➔ "向來"는 지속적이고 일관된 상태를 강조한다. “항상 ~했다”.

• 若無其事 牽你手

  ➔ 관용구 ‘若無其事’ (아무 일도 없었던 것처럼)

  ➔ "若無其事"는 특별히 이상한 일도 없었다는 듯이 침착하게 행동하는 것을 의미한다.