慢冷 – 中文 歌词

• 作者: 梁靜茹 (Fish Leong)

歌词与翻译

[中文]

大多數人 想改造 這個世界

但 卻 罕有人 想改造 自己

說完了

好像話都說完了

總是沉默對坐著

眼裡是濃濃夜色

感情是偏執的

越愛越是偏執的

不相信我看到

硬要說裂縫不過

是周折

怎麼先熾熱的卻先變冷了

慢熱的卻停不了還在沸騰著

看時光任性快跑隨意就轉折

慢冷的人啊 會自我折磨

衝動的人向來聽不見溫柔

這世界大得讓你很難不旅遊

浪漫讓你溫柔也讓你最惹人淚流

牽你手

若無其事牽你手

你像被動的木偶

多很多讓人厭惡的刺透

怎麼先熾熱的卻先變冷了

慢熱的卻停不了還在沸騰著

看時光任性快跑隨意就轉折

慢冷的人啊 會自我折磨

衝動的人向來聽不見溫柔

這世界大得讓你很難不旅遊

浪漫讓你溫柔也讓你最惹人淚流

愛從不敵性格不死心最痛

愛恨我總是記得開始

被夢戀愛的悸動

怎麼先熾熱的卻先變冷了

慢熱的卻停不了還在沸騰著

看時光任性快跑隨意就轉折

慢冷的人啊 會自我折磨

衝動的人向來聽不見溫柔

這世界大得讓你很難不旅遊

浪漫讓你溫柔也讓你最惹人淚流

淚流

沉默 失去的不是一個愛人

而是一顆愛人的心

重点词汇

词汇	含义
世界 /shìjiè/ A1	noun - 世界
改造 /gǎizào/ B1	verb - 改造
自己 /zìjǐ/ A1	noun - 自己
沉默 /chénmò/ A2	verb - 沉默 noun - 沉默
眼裡 /yǎn lǐ/ B1	noun - 眼里
感情 /gǎnqíng/ A2	noun - 感情
偏執 /piānzhí/ B2	adjective - 偏执
裂縫 /lièfèng/ B1	noun - 裂缝
熾熱 /chìrè/ C1	adjective - 炽热
慢熱 /mànrè/ B2	adjective - 慢热
衝動 /chōngdòng/ B1	noun - 冲动
溫柔 /wēnróu/ A2	adjective - 温柔
旅遊 /lǚyóu/ A2	verb - 旅游 noun - 旅游
浪漫 /làngmàn/ A2	adjective - 浪漫 noun - 浪漫
淚流 /lèiliú/ A2	verb - 泪流
愛人 /àirén/ B1	noun - 爱人
心 /xīn/ A1	noun - 心

重点语法结构

• 大多數人 想改造 這個世界，但 卻 罕有人 想改造 自己

  ➔ 表示转折的连词 ‘卻’

  ➔ “卻”用于表示转折，意为“但是”“却”。

• 說完了 好像 話都說完了

  ➔ 表示比喻的词 ‘好像’

  ➔ “好像”表示“仿佛”“好像”，用于进行比喻说明。

• 越愛 越是偏執的

  ➔ 表示递进的结构 ‘越…越…’

  ➔ “越…越…”表示“越…越…”的递进关系，即某事越多，另一特性越强。

• 硬要說裂縫不過 是周折

  ➔ 表示限制的词 ‘不過’（仅仅、只是）

  ➔ 这里的“不過”起到限制作用，意思是“仅仅”“只是”。

• 怎麼 先熾熱的 卻 先變冷了

  ➔ 先…卻… 的转折结构

  ➔ “先”标示先前的状态，“卻”则引出出人意料的转变。

• 慢熱的卻停不了 還在沸騰著

  ➔ 表示进行的结构 ‘還在 + 动词‑ing’

  ➔ “還在”加动词进行时表示动作仍在进行，“仍在沸腾”。

• 看時光 任性快跑，隨意就轉折

  ➔ 表示结果的连词 ‘就’

  ➔ “就”把前面的情况与随后的结果直接关联，“于是转折”。

• 這世界大得 讓你很難 不旅遊

  ➔ 表示程度的补语 ‘得’ + 动词短语

  ➔ “大得”通过“得”把形容词与结果句连接，表示“如此之大以至于…”。

• 衝動的人 向來 聽不見 溫柔

  ➔ 表示“一直、总是”的副词 ‘向來’

  ➔ “向來”强调一种长期、一直存在的状态，“一直”。

• 若無其事 牽你手

  ➔ 成语 ‘若無其事’（若无其事的样子）

  ➔ “若無其事”形容在平静的状态下做事，仿佛没有任何异常发生。