慢慢 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiêu Lạc Ca (小乐哥)

가사 및 번역

이 노래를 통해 Mandarin의 핵심 표현 ‘慢慢(천천히)’과 감성적인 가사, 발음, 어휘를 자연스럽게 배울 수 있습니다. 부드러운 멜로디와 깊은 의미가 어우러진 ‘慢慢’은 언어 학습을 즐겁게 만들며 감정 표현과 발음 연습에 이상적인 곡입니다.

[한국어]

그는 점점 더 이상 소년이 아니다.

그는 점차 모든 사랑을 짊어지는 법을 배운다.

그는 점점 아무것도 기대하지 않는다.

천천히 일에 관여하지 않게 된다.

천천히 떠난다.

여름밤의 낮은 왜 이렇게 긴가.

길가를 걸으며 안타까워진다.

항상 밤이 달라졌다고 탓한다.

별이 달 옆에 함께하지 않는다.

해가 뜨고 고개를 들어도 여전히 같다.

어느 날 갑자기 꿈이 무너지다.

그의 가슴이 부서진 과거를 데려간다.

누구와 누가 떠났는가.

약속을 배반했다.

그는 점점 더 이상 소년이 아니다.

그는 점차 모든 사랑을 짊어지는 법을 배운다.

그는 점점 아무것도 기대하지 않는다.

천천히 일에 관여하지 않게 된다.

천천히 떠난다.

그녀는 점점 더 이상 소녀가 아니다.

그녀는 점차 모든 예기치를 받아들인다.

그녀는 서서히 의존을 포기한다.

천천히 사랑받음(애정)을 잃어가다.

천천히 다시 시작한다.

항상 밤이 달라졌다고 탓한다.

별이 달 옆에 함께하지 않는다.

해가 뜨고 고개를 들어도 여전히 같다.

어느 날 갑자기 꿈이 무너지다.

그의 가슴이 부서진 과거를 데려간다.

누구와 누가 떠났는가.

약속을 배반했다.

그는 점점 더 이상 소년이 아니다.

그는 점차 모든 사랑을 짊어지는 법을 배운다.

그는 점점 아무것도 기대하지 않는다.

천천히 일에 관여하지 않게 된다.

천천히 떠난다.

그녀는 점점 더 이상 소녀가 아니다.

그녀는 점차 모든 예기치를 받아들인다.

그녀는 서서히 의존을 포기한다.

천천히 사랑받음(애정)을 잃어가다.

천천히 다시 시작한다.

아마도 그가 다시 돌아올 수도 있다. 나중에야 깨닫는다.

과거는 이미 과거다. 누구도 바꿀 수 없다.

그가 놓지 못한 사랑은 결국 먼지가 된다.

아마도 그녀는 이미 이해했을 것이다. 시간이 방황한다.

미래는 미래가 되고, 과거는 사라졌다.

천천히 익숙해진다.

천천히 자연스러워진다.

그는 점점 더 이상 소년이 아니다.

그는 점차 모든 사랑을 짊어지는 법을 배운다.

그는 점점 아무것도 기대하지 않는다.

천천히 일에 관여하지 않게 된다.

천천히 떠난다.

그녀는 점점 더 이상 소녀가 아니다.

그녀는 점차 모든 예기치를 받아들인다.

그녀는 서서히 의존을 포기한다.

천천히 사랑받음(애정)을 잃어가다.

천천히 다시 시작한다.

[베트남어]

他慢慢不再是一个男孩

他慢慢学会承担所有爱

他慢慢无所期待

慢慢置身事外

慢慢的离开

夏夜的白天 为什么很长

走在马路边 却变得惆怅

总是怪夜晚变了样

星星不陪在月亮的身旁

天亮后 抬起头 还是一样

突然某天梦境坠落

带走他心碎的经过

谁和谁分开了

背叛了承诺

他慢慢不再是一个男孩

他慢慢学会承担所有爱

他慢慢无所期待

慢慢置身事外

慢慢的离开

她慢慢不再是一个女孩

她慢慢接受一切的意外

她慢慢放弃依赖

慢慢失去宠爱

慢慢再重来

总是怪夜晚变了样

星星不陪在月亮的身旁

天亮后 抬起头 还是一样

突然某天梦境坠落

带走他心碎的经过

谁和谁分开了

背叛了承诺

他慢慢不再是一个男孩

他慢慢学会承担所有爱

他慢慢无所期待

慢慢置身事外

慢慢的离开

她慢慢不再是一个女孩

她慢慢接受一切的意外

她慢慢放弃依赖

慢慢失去宠爱

慢慢再重来

或许他还会再回来 后来才明白

过去已成过去 谁都不能更改

他放不下的爱 终究化作了尘埃

或许她早已经明白 时间在徘徊

未来变成未来 从前已经不在

慢慢的习惯

慢慢的变得自然

他慢慢不再是一个男孩

他慢慢学会承担所有爱

他慢慢无所期待

慢慢置身事外

慢慢的离开

她慢慢不再是一个女孩

她慢慢接受一切的意外

她慢慢放弃依赖

慢慢失去宠爱

慢慢再重来

주요 어휘

어휘	의미
慢慢 /màn man/ A2	adverb - 천천히; 서서히
男孩 /nán hái/ A1	noun - 소년
女孩 /nǚ hái/ A1	noun - 소녀
爱 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
心碎 /xīn suì/ B1	noun - 가슴이 찢어짐, 상심 verb - 상심하다
承担 /chéng dān/ B2	verb - 책임지다, 부담을 지다
放弃 /fàng qì/ B2	verb - 포기하다
失去 /shī qù/ B1	verb - 잃다
依赖 /yī lài/ B2	verb - 의존하다 noun - 의존
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - 배신하다 noun - 배신, 배반
承诺 /chéng nuò/ B2	noun - 약속 verb - 약속하다
梦境 /mèng jìng/ B2	noun - 꿈, 환상
坠落 /zhuì luò/ B2	verb - 추락하다
离开 /lí kāi/ A2	verb - 떠나다
过去 /guò qù/ A2	noun - 과거
未来 /wèi lái/ B1	noun - 미래
时间 /shí jiān/ A1	noun - 시간
习惯 /xí guàn/ B1	noun - 습관
自然 /zì rán/ A2	adjective - 자연스러운
变成 /biàn chéng/ B1	verb - ~로 변하다

주요 문법 구조

• 他慢慢不再是一个男孩

  ➔ 不再 + 이다 (더 이상 아니다); 慢慢 + 동사 (점진적 의미)

  ➔ 그는 "慢慢" 더 이상 소년이 아니다.

• 他慢慢学会承担所有爱

  ➔ 学会 + 동사 (배우다); 承担 + 목적어 (부담하다)

  ➔ 그는 "慢慢" "学会" 모든 사랑을 "承担" 하는 법을 배운다.

• 他慢慢无所期待

  ➔ 无所 + V (무언가를 기대하지 않다); 기대가 없음을 의미

  ➔ 그는 "慢慢" "无所" 기대가 없다.

• 总是怪夜晚变了样

  ➔ 怪 + 명사 + 동사 (비난하다); 变了样 (모양이 바뀌다)

  ➔ "总是"는 "夜晚"이 "变了样"이라고 비난한다.

• 或许他还会再回来 后来才明白

  ➔ 会 + 동사 (미래 가능성); 才 + 동사 (비로소)

  ➔ "或许" 그는 "会" 다시 돌아올 수도 있고, "才" 나중에야 이해했다.

• 过去已成过去 谁都不能更改

  ➔ 已 + 동사 (이미); 不能 + 동사 (할 수 없다); 바꿀 수 없음을 나타냄

  ➔ "过去"는 "已" 과거가 되었고, "谁都不能" 바꿀 수 없다.

• 他放不下的爱 终究化作了尘埃

  ➔ 放不下 (놓을 수 없다) 동사+不+보어; 终究 (궁극적으로) + 동사 (결과)

  ➔ "放不下"한 사랑이 결국 "化作了" 먼지로 변한다.

• 慢慢的习惯

  ➔ 부사 뒤에 的를 붙여 명사화하는 형태

  ➔ "慢慢"에 "的"를 붙여 "습관"이라는 명사가 된다.