Más Nada Remix – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Suzy x IA

가사 및 번역

이 곡을 통해 한국어 가사와 스페인어 ‘Más Nada’ 구절을 배우며, 팝과 전자음악이 결합된 독특한 사운드를 경험해 보세요. 감각적인 멜로디와 다채로운 언어 요소가 매력적인 이 리믹스를 직접 들어보세요.

[한국어]

밖으로 나가서 말하고, 밖으로 나가서 요청해

나를 찾아봐

그건 요청할 필요가 없어

아무것도 아니야

그건 말할 필요가 없어

아무것도 아니야

그건 요청할 필요가 없어

아무것도 아니야

그건 말할 필요가 없어

말할 필요 없어, 아무것도 아니야

다 알고 있어

다 알고 있어

누구도 좋아하지 않았기 때문이야

그곳에 있는 누구도 좋아하지 않았어

내 친구들은 잘 알고 있어

친구들이 확인해 줬어

내 신뢰를 남용하고 있었어

내 신뢰를 남용하고 있었어

내 생각 속에는 모든 게 있었어

그걸 깨닫게 해줘

내 고통과 함께

왜냐하면

밖으로 나가서 말하고, 밖으로 나가서 요청해

나를 찾아봐

내게는 아무것도 아니야

기다리고 있어

밖으로 나가서 말하고, 밖으로 나가서 요청해

나를 찾아봐

그건 요청할 필요가 없어

아무것도 아니야

그건 말할 필요가 없어

아무것도 아니야

그건 요청할 필요가 없어

아무것도 아니야

그건 말할 필요가 없어

아무것도 아니야

그건 요청할 필요가 없어

아무것도 아니야

그건 말할 필요가 없어

아무것도 아니야

그건 요청할 필요가 없어

아무것도 아니야

그건 말할 필요가 없어

아무것도 아니야

삶은 죽기 위한 것이라는 걸 알아

슬픔만이 전부가 아니야

실망

모든 외로움

누가 내 동반자였을까

그날들

그날들

내 친구들은 잘 알고 있어

친구들이 확인해 줬어

내 신뢰를 남용하고 있었어

내 신뢰를 남용하고 있었어

내 생각 속에는 모든 게 있었어

그걸 깨닫게 해줘

밖으로 나가서 말하고, 밖으로 나가서 요청해

나를 찾아봐

밖으로 나가서 말하고, 밖으로 나가서 요청해

나를 찾아봐

밖으로 나가서 말하고, 밖으로 나가서 요청해

나를 찾아봐

밖으로 나가서 말하고, 밖으로 나가서 요청해

나를 찾아봐

[포르투갈어]

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Ki n’ mesti fala, mas nada

Djanka sabi di tudo

Djanka sabi di tudo

Pamodi kenha ki n’ gustaba

Ki na undi ki n’ gustaba

Nha z’amigas ben kônta

Buz’amigos kônfirma

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

N’ o tinha tudo dentu m’ meu bujuízo

Ka di djunda-bu

Ku nha sofrimento

Pamodi

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

M’ meu mas nada

Ta spera-ntes

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

N’ djan sabi ma bida é pa morri

Pamo n’ é k’ un só k’ tristeza

Dizilusão

Ma ki tudu solidão

Kenha k’ foi nh’a kumpanheru

D’nhas dias

Nh’as dias

Nha z’amigas ben kônta

Buz’amigos kônfirma

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

N’ o tinha tudo dentu m’ meu bujuízo

Ka di djunda-bu

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

주요 어휘

어휘	의미
fala /ˈfa.la/ A1	verb - 말하다
fora /ˈfo.ɾa/ A1	adverb - 밖에
pidi /ˈpi.di/ A2	verb - 요청하다
nada /ˈna.da/ A1	pronoun - 아무것도
sabi /ˈsa.bi/ A2	verb - 알다
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - 모든 것
gustaba /guˈsta.ba/ B1	verb - 좋아했다
amigas /aˈmi.gas/ A1	noun - 여자 친구들
confirma /kõˈfiɾ.ma/ B1	verb - 확인하다
confiança /kõˈfjan.sɐ/ B2	noun - 신뢰
abusa /aˈbu.za/ B2	verb - 남용하다
sofrimento /so.feʁiˈmen.tu/ B2	noun - 고통
tristeza /tɾiˈze.za/ B2	noun - 슬픔
solidão /so.liˈdɐ̃w̃/ B2	noun - 고독
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 삶
morri /moˈʁi/ B1	verb - 죽었다
ilusão /i.luˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 착각
dias /ˈdʒi.as/ A1	noun - 날들
espera /esˈpe.ɾa/ B1	noun - 기다림 verb - 기다리다
busca /ˈbuʃ.kɐ/ B1	noun - 탐색 verb - 찾다

주요 문법 구조

• Vai "fala" lá fora, "pidi" lá fora

  ➔ 명령형 + 부정사

  ➔ "Vai"(가다)는 명령형으로 쓰이며 뒤에 부정사 "fala"(말하다)와 "pidi"(묻다)가 따라온다.

• "O ki" n’ mesti "pidi"

  ➔ 관계절 / 의문대명사

  ➔ "O ki"는 "무엇"을 의미하며 "mesti"(해야 한다)의 목적어 역할을 하는 관계절을 이끈다.

• "Mas" nada

  ➔ 접속사 + 부정대명사

  ➔ "Mas"(하지만)는 부정대명사 "nada"(아무것도 없음)와 연결된다.

• N’ "o tinha" tudo dentu m’ meu bujuízo

  ➔ 과거완료 (플루퍼펙트) + 조동사

  ➔ "o tinha"는 "ter"(가지다)의 과거형으로, 다른 과거 시점보다 이전에 존재했던 상태를 나타낸다.

• "Ka" di djunda-bu

  ➔ 부정 명령형

  ➔ "Ka"는 "하지마"와 같은 역할을 하여 동사구 "di djunda-bu"를 금지형으로 만든다.

• Nha z’amigas "ben kônta"

  ➔ 현재완료 (말했다)

  ➔ "ben kônta"는 조동사 "ben"(가지다)와 과거분사 "kônta"(말했다)를 결합해 과거에 완료됐지만 현재와 연결된 행동을 의미한다.

• Mo "andaba ta" abuza d’ nha confiança

  ➔ 과거 진행형 (학대를 하고 있었다)

  ➔ "andaba ta"는 과거 진행형으로, 영어의 "was ...ing"과 비슷하게 과거에 지속된 행동을 나타낸다.

• N’ djan "sabi" ma bida "é pa morri"

  ➔ 미래 목적절 (죽기 위해)

  ➔ "é pa morri"는 "죽기 위한"이라는 뜻으로, 미래의 목적이나 운명을 나타낸다.