Màu Xanh – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Trần Tuyết Ngưng (Chen Xue Ning)

가사 및 번역

베트남어와 중국어 원곡을 한국어로 번역한 이 곡은 감정 표현과 색채 비유를 배우기에 최적입니다. 섬세한 가사 속 사랑의 약속, 실망, 그리고 ‘녹색’이라는 상징을 통해 어휘와 감정 표현을 익히며, 부드러운 멜로디와 진솔한 메시지로 노래의 매력을 체험해 보세요.

[한국어]

네가 내 삶에 갑자기 들어오지 않았다면

그럼 나는 외로움에 이렇게 매달리지 않았을 거야

내가 괴롭지 않다고 말한다면 거짓말이 될 거야

어쨌든 심장은 피와 살로 이루어져 있어

네가 떠난 뒤, 내 가슴의 무지개는

갑자기 흐릿한 회색으로 물들었어

내가 슬프지 않다고 말한다면, 그것은 거짓말이야

내가 이렇게 전심으로 사랑하지 않았다면 좋겠어

네 같은 무심한 사람을 사랑하는 것

내 세상이 어두워져

네가 내 삶에 갑자기 들어오지 않았다면

그럼 나는 외로움에 이렇게 매달리지 않았을 거야

네가 달콤한 사랑 고백을 해

하지만 네가 어떤 행동도 보여주지 않아

나는 그 사랑의 말들이 네가 나에게 주는 무조건적인 사랑이라고 믿었어

네가 슬플 때마다 나는 신경 쓰지 않을게

나는 과거의 추억을 네게 베풀어 준 호의라고 생각해

이제는 너에게 더 이상 신경 쓰지 않을게

이제부터 내 가슴속에

그저 초록색일 뿐이야

내가 정말 행복하다고 말한다면 거짓말이 될 거야

네 이름은 아직도 내 가슴에 새겨져 있어

한 글자씩 내 마음속에 스며들어

아픔이 붉은 색으로 물들었어

네가 내 삶에 갑자기 들어오지 않았다면

그럼 나는 외로움에 이렇게 매달리지 않았을 거야

네가 달콤한 사랑 고백을 해

하지만 네가 어떤 행동도 보여주지 않아

나는 그 사랑의 말들이 네가 나에게 주는 무조건적인 사랑이라고 믿었어

네가 슬플 때마다 나는 신경 쓰지 않을게

나는 과거의 추억을 네게 베풀어 준 호의라고 생각해

이제는 너에게 더 이상 신경 쓰지 않을게

이제부터 내 가슴속에

그저 초록색일 뿐이야

네가 내 삶에 갑자기 들어오지 않았다면

그럼 나는 외로움에 이렇게 매달리지 않았을 거야

네가 달콤한 사랑 고백을 해

하지만 네가 어떤 행동도 보여주지 않아

나는 그 사랑의 말들이 네가 나에게 주는 무조건적인 사랑이라고 믿었어

네가 내 삶에 갑자기 들어오지 않았다면

그럼 나는 외로움에 이렇게 매달리지 않았을 거야

네가 달콤한 사랑 고백을 해

하지만 네가 어떤 행동도 보여주지 않아

나는 그 사랑의 말들이 네가 나에게 주는 무조건적인 사랑이라고 믿었어

네가 슬플 때마다 나는 신경 쓰지 않을게

나는 과거의 추억을 네게 베풀어 준 호의라고 생각해

네가 내 삶에 갑자기 들어오지 않았다면

그럼 나는 외로움에 이렇게 매달리지 않았을 거야

네가 달콤한 사랑 고백을 해

하지만 네가 어떤 행동도 보여주지 않아

나는 그 사랑의 말들이 네가 나에게 주는 무조건적인 사랑이라고 믿었어

[베트남어]

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Sẽ là dối lòng nếu em nói mình không đau khổ

Dù sao trái tim cũng làm từ máu thịt

Kể từ khi anh đi, cầu vồng trong trái tim em

bỗng nhuốm màu xám xịt

Nếu em bảo rằng mình không buồn bã, thì đó là nói dối

Giá như em đã không yêu hết lòng đến vậy

Yêu một người vô tâm như anh

Cả thế giới của em trở nên tối đen

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

Em sẽ xem những kỷ niệm trong quá khứ là sự bố thí cho anh

Em sẽ không bận tâm gì đến anh nữa

Từ giờ trong trái tim em

Anh chỉ là một màu xanh lục mà thôi

Sẽ là nói dối nếu em bảo rằng mình đang rất vui

Tên anh vẫn còn khắc sâu trong trái tim em

Từng con chữ đang thấm thấu tâm can em

Nỗi đau nhuộm màu đỏ rực

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

Em sẽ xem những kỷ niệm trong quá khứ là sự bố thí cho anh

Em sẽ không bận tâm gì đến anh nữa

Từ giờ trong trái tim em

Anh chỉ là một màu xanh lục mà thôi

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

Em sẽ xem những kỷ niệm trong quá khứ là sự bố thí cho anh

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

주요 어휘

어휘	의미
trái tim /tɕaɪ tim/ B1	noun - 심장 metaphorical - 핵심 감정; 내면
cuộc sống /kwək sɛŋ/ A2	noun - 삶
yêu /jɜw/ A1	verb - 사랑하다
dối /dɔɪ/ B1	verb - 거짓말하다 adjective - 거짓의
đau /daʊ/ A2	verb - 아프다 noun - 고통
lời /ləj/ A2	noun - 말
màu /màu/ A2	noun - 색
xanh /saɲ/ A2	adjective - 초록
cầu vồng /kəw vɔŋ/ B1	noun - 무지개
xám /sam/ A2	adjective - 회색
tối /tɔi/ A1	adjective - 어두운
đen /den/ A1	adjective - 검은
kỷ niệm /kɨː˧˥ niɛm/ B1	noun - 기억
quá khứ /kwaː kuː/ B1	noun - 과거
tin /tin/ A2	verb - 믿다
khắc /xak/ B1	verb - 새기다
sâu /sɐw/ A2	adjective - 깊은
bước /bɨk/ A2	noun - 걸음 verb - 걷다
bất ngờ /ɜːt ŋɤː/ B1	adjective - 놀라운
bám /ɓam/ A2	verb - 붙잡다
nói /nɔi/ A2	verb - 말하다
đi /di/ A2	verb - 가다

주요 문법 구조

• Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

  ➔ "만약 … 하면" 구조의 조건문

  ➔ "만약 … 하면" 은 조건(만약)과 결과(하면)를 연결하는 문법입니다.

• Giá như em đã không yêu hết lòng đến vậy

  ➔ "마치 …인 것처럼" 하는 가정형 표현

  ➔ "마치 …인 것처럼" 은 실현되지 않은 바람을 나타냅니다.

• Cả thế giới của em trở nên tối đen

  ➔ 결과를 나타내는 "~가 되다" 형태

  ➔ "~가 되다"는 상태가 변하는 것을 의미합니다.

• Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

  ➔ 부정형 불특정 대명사 "어떠한…도"

  ➔ "어떠한…도"는 부정문에서 "어떠한 …도 아니다"라는 의미입니다.

• Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

  ➔ 시간 접속사 "~할 때마다"

  ➔ "~할 때마다"는 "whenever" 와 같은 의미로 반복되는 상황을 나타냅니다.

• Tên anh vẫn còn khắc sâu trong trái tim em

  ➔ 부사구 "아직도 남아 있다"

  ➔ "아직도 남아 있다"는 현재까지 지속되고 있음을 강조합니다.

• Nếu em bảo rằng mình không buồn bã, thì đó là nói dối

  ➔ 부정 조건절 + "거짓말이다" 표현

  ➔ "만약 … 하면" 구조에 부정이 들어가며, 결과는 "거짓말이다"가 된다.

• Từ giờ trong trái tim em, anh chỉ là một màu xanh lục mà thôi

  ➔ 제한 표현 "그저 …일 뿐이다"

  ➔ "그저 …일 뿐이다"는 해당 대상이 오직 하나의 특성만 가지고 있음을 강조합니다.