Piccolo – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JOSAS, Mazel

가사 및 번역

[한국어]

네가 나에게 한 짓에 난 질렸어

술에 취하면 비틀거리기만 해

난 오직 하늘에게만 기대야 해

너와는 아무 약속도 안 했어

그녀를 위해선 고민만 할 뿐이야

그녀가 마치 스파이처럼 나를 감시해

아시아의 기술을 위해서

우리 사랑은 어리석은 거야

그녀는 내 머리를 팽이처럼 돌려

그녀가 나를 괴롭히면 나는 말도 안 하고 한숨만 쉬어

그녀는 내가 딜러를 좋아하지 않는 걸 알아

신 앞에서만 나는 무릎을 꿇어

우리가 나눴던 말을 기억해

네 눈에서도 그걸 읽을 수 있었어

우린 다투고 넌 소리쳤어

그 소녀는 아름다워

하지만 그녀는 너무 부유해

난 그녀를 원했지만, 어쩔 수 없네 마젤

하지만 그래, 마젤, 나의 사랑 마젤

난 그녀를 원했지만, 어쩔 수 없네 마젤

하지만 그래, 마젤, 나의 사랑 마젤

난 그녀를 원했지만, 어쩔 수 없네 마젤

우린 함께 여행하고 침대를 함께 나눠

이탈리아의 호텔에서

우린 잠에 들고 나는 그녀에게 내 대마를 피우게 해

그녀가 웃으며 다정해져

그녀는 바닐라 사탕 향을 맡아

그녀는 작은 버릇에도 멋스러워

넌 내가 너에게 못된 짓을 했다고 말하지 않아, 교활하게

항상 그녀는 교활하게 행동해

우리가 나눴던 말을 기억해

네 눈에서도 그걸 읽을 수 있었어

우린 다투고 넌 소리쳤어

그 소녀는 아름다워

하지만 그녀는 너무 부유해

난 그녀를 원했지만, 어쩔 수 없네 마젤

하지만 그래, 마젤, 나의 사랑 마젤

난 그녀를 원했지만, 어쩔 수 없네 마젤

하지만 그래, 마젤, 나의 사랑 마젤

난 그녀를 원했지만, 어쩔 수 없네 마젤

우리가 나눴던 말을 기억해

네 눈에서도 그걸 읽을 수 있었어

우린 다투고 넌 소리쳤어

그 소녀는 아름다워

하지만 그녀는 너무 부유해

난 그녀를 원했지만, 어쩔 수 없네 마젤

하지만 그래, 마젤, 나의 사랑 마젤

난 그녀를 원했지만, 어쩔 수 없네 마젤

하지만 그래, 마젤, 나의 사랑 마젤

난 그녀를 원했지만, 어쩔 수 없네 마젤

하지만 그래, 마젤

하지만 그래, 마젤

나의 사랑 마젤

[프랑스어]

Ce que tu m'as fait m'a saoulé

Sous alcool je fais que vaciller

Je peux m'en remettre qu'à Ciel

Avec toi j'ai pas signé

Pour elle je fais qu'une soucis

Elle m'espionne comme la seya

Pour les teck dans d'Asia

Notre amour c'est de la sille

Elle fait tourner ma tête comme une toupie

Quand elle me saoule je parle pas je soupire

Elle sait que j'aime pas le vis des croupiers

Y'a que devant dieu que je m'acroupis

Je me rappelle de ce qu'on se disait

Même dans tes yeux je le lisais

On s'embrouillait tu crisais

Elle est belle la demoiselle

Mais elle est trop 'un bourgeoisée'

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

On voyage ensemble on partage le lit

Dans un hôtel en Italie

On s'endort je lui fais fumer ma cali

Elle rigole elle devient 'caline'

Elle sent le bonbon vanille

Elle a la classe même dans ses manies

Tu dis pas je t'ai mal fait ça maline

Toujours elle fait sa maline

Je me rappelle de ce qu'on se disait

Même dans tes yeux je le lisais

On s'embrouillait tu crisais

Elle est belle la demoiselle

Mais elle est trop 'un bourgeoisée'

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Je me rappelle de ce qu'on se disait

Même dans tes yeux je le lisais

On s'embrouillait tu crisais

Elle est belle la demoiselle

Mais elle est trop 'un bourgeoisée'

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel

Mais bon Mazel

Ma chérie Mazel

주요 문법 구조

• Ce que tu m'as fait m'a saoulé.

  ➔ 관계대명사 "ce que"

  ➔ "ce que"는 종속절을 도입하고 동사 "saoulé"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• Je ne peux m'en remettre qu'à Ciel.

  ➔ 부정 제한 "ne … que" (오직)

  ➔ "ne … que"는 동작을 "오직" Ciel에 한정합니다 – "나는 Ciel에만 의지할 수 있다".

• Elle m'espionne comme la seya.

  ➔ 비교 표현 "comme" (처럼)

  ➔ "comme"는 비유를 나타냅니다 – "그녀는 나를 seya처럼 스파이한다".

• Elle fait tourner ma tête comme une toupie.

  ➔ 사역 구문 "faire + 부정사"

  ➔ "faire" + 부정사는 주어가 동작을 일으킨다는 의미 – "그녀는 내 머리를 돌리게 한다".

• Je me rappelle de ce qu'on se disait.

  ➔ 동사 + 전치사 "se rappeler de" (기억하다)

  ➔ "se rappeler de"는 "de"와 함께 사용되어 "우리가 말했던 것을 기억한다"는 의미입니다.

• On s'embrouillait, tu criais.

  ➔ 과거 진행형(불완료 과거)으로 지속적인 과거 행동을 나타냄

  ➔ "s'embrouillait"와 "criais"는 불완료 과거형으로, 과거에 반복되거나 진행 중이던 행동을 나타낸다.

• Elle est trop un bourgeoisée.

  ➔ 구어체에서 "trop" + 명사/형용사 (과도함)

  ➔ "trop"은 명사를 강조하여 과도함을 나타낸다 – "그녀는 너무 부르주아다".