MBIFE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiakola, Genezio
• 앨범: FARA FARA GANG

가사 및 번역

[한국어]

시루켄 뮤직

...

내 목엔 미국식 체인 가득 (오-오)

4백 년의 노예 생활, 그건 마땅치 않아 (오-오)

더 큰 꿈을 꾸자, "우린 할 수 있어"라고 말하자 (한-한-한)

이건 워-오-오

넌 세상에서 가장 아름다운 색깔을 가진 아프리카 여인

그들의 질투에 신경 쓰지 마

더 큰 꿈을 꾸자, 난 "우린 할 수 있어"라고 말해

이건 너무 심해 오-오-오

음비페, 이 카디 니에, 음비페, 음비페, 이 카디 니에

(내 사랑, 그들은 이상해)

음비페, 이 카디 니에, 음비페, 음비페, 이 카디 니에

(그들은 정말 이상해)

음비페, 이 카디 니에, 음비페, 음비페, 이 카디 니에

(그들은 정말 이상해)

음비페, 이 카디 니에, 음비페, 음비페, 이 카디 니에

(그들은 정말 이상해)

우먼 킹 (예), 높은 지위 (예)

많은 일들이 걸려있어, 복잡하거나 미묘한 것들? 할 말이 너무 많아 (예)

양고에서 리무진으로 갈아타는 기분이 어때?

자주 오프라인이지만 널 위해 계속 연결돼 있어

날 믿어도 돼 (날 믿어도 돼)

딱히 줄 건 없어, 왜냐면 내 모든 자산에

네 아이들 이름을 올릴 거니까, 진정해 (자, 가자, 예)

내 아내이고, 내 거리이고, 내 형제야 (예)

아마두와 마리암보다 강한 유대감 (아)

전 애인들과 하룻밤 상대들을 맞설 준비가 돼 있어 (예)

네가 떠나면, 번나처럼 널 위해 노래할 거야 (번나)

소통은, 오늘날 보기 드물어 (소통은)

매주 주말마다 영화관에 가는 것처럼 (매주 주말)

과거는 신경 꺼, 미래는 네 앞에 있어 (헤이)

할 일은 그것뿐이 아니야, 더 중요한 게 있어 (헤이)

음비페, 이 카디 니에 (음비페, 이 카디 니에)

내 마음도 내 카드도 한계가 없어

(내 카드는 한계가 없어)

네 충성심에, 돈을 아끼지 않을 거야

네가 카디 비보다 더 빛나도록, 비, 비, 비, 비

넌 잘해야 해, 잘 해줘야 해 (잘)

잘해야 해, 잘 해줘야 해

그녀가 갱단보다 더 충성스러울까? (포-포-포-포)

내 목엔 미국식 체인 가득 (오-오)

4백 년의 노예 생활, 그건 마땅치 않아 (오-오)

더 큰 꿈을 꾸자, "우린 할 수 있어"라고 말하자 (한-한-한)

이건 워-오-오

넌 세상에서 가장 아름다운 색깔을 가진 아프리카 여인

그들의 질투에 신경 쓰지 마

더 큰 꿈을 꾸자, 난 "우린 할 수 있어"라고 말해

이건 너무 심해 오-오-오

음비페, 이 카디 니에, 음비페, 음비페, 이 카디 니에

(내 사랑, 그들은 이상해)

음비페, 이 카디 니에, 음비페, 음비페, 이 카디 니에

(그들은 정말 이상해)

음비페, 이 카디 니에, 음비페, 음비페, 이 카디 니에

(그들은 정말 이상해)

음비페, 이 카디 니에, 음비페, 음비페, 이 카디 니에

(그들은 정말 이상해)

아프리카 여인이여, 넌 아름답고 예뻐

네가 말디니처럼 충실하다면, 널 데리고 전 세계를 여행할 거야

그리고 너에게 많은 돈을 썼어

많은 고통을 겪었고, 많은 말을 했어

많은 사람들이 너에게 베팅했지

하지만 내가 정답을 뽑았어 (못 듣는 거야 뭐야?)

음비페 이 카디 니에, 멜리사 카디, 난 길을 잃고 나를 잊어버려

풍만한 몸매든, 마른 몸매든 (항-항-항상)

콩고인답게 옷 입을 줄 알아 (항상)

무제한 신용카드 (항상)

네 삶을 자립적으로 바꾸러 왔어 (항상)

우탱처럼 나만의 방식이 있어

내 목엔 미국식 체인 가득 (오-오)

4백 년의 노예 생활, 그건 마땅치 않아 (오-오)

더 큰 꿈을 꾸자, 난 "우린 할 수 있어"라고 말해 (한-한-한)

이건 너무 심해 오-오-오

넌 세상에서 가장 아름다운 색깔을 가진 아프리카 여인

그들의 질투에 신경 쓰지 마

더 큰 꿈을 꾸자, "우린 할 수 있어"라고 말하자

이건 너무 심해 오-오-오

음비페, 이 카디 니에, 음비페, 음비페, 이 카디 니에

(내 사랑, 그들은 이상해)

음비페, 이 카디 니에, 음비페, 음비페, 이 카디 니에

(그들은 정말 이상해)

음비페, 이 카디 니에, 음비페, 음비페, 이 카디 니에

(그들은 정말 이상해)

음비페, 이 카디 니에, 음비페, 음비페, 이 카디 니에

(그들은 정말 이상해)

아프리카 여인이여, 넌 너무나 많은 사랑을 가졌어, 세상이 널 등 돌려도

넌 나를 감동시켜, 세상 모든 곳에서

네 아름다움이 울려 퍼져, 이건 너무 심해 오-오-오

...

[프랑스어]

Shiruken Music

J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine (oh-oh)

Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité (oh-oh)

Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can" (han-han-han)

Là c'est woh-oh-oh

Tu as la plus belle couleur du monde de femme africaine

Ne donne pas de crédit à leur jalousies

Rêvons plus grand, je dis:"Yes, we can"

Là c'est trop oh-oh-oh

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ma chérie, ils sont bizarres)

Mbife, i cadi nié mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Woman King (yeah), haut standing (yeah)

Beaucoup d'enjeux, larges ou fines? Trop d'choses à dire (yeah)

Qu'est-ce que ça t'fait de passer du Yango à la limousine?

Souvent hors-ligne mais j'reste connecté pour toi

Tu peux compter sur moi (tu peux compter sur moi)

Rien à offrir car sur ma holding

J'mettrais l'blases de tes enfants, calme-toi (on y'va, yeah)

C'est ma femme, c'est la street, c'est mon brother (yeah)

Un lien plus fort qu'Amadou et Mariam (ah)

Prêt à affronter, ex et coups d'un soir (yeah)

Et si tu pars, j'chanterais pour toi comme Burna (Burna)

Communiqué, aujourd'hui s'fait rare (communiqué)

Comme allez chaque week-end au cinéma (chaque week-end)

Fuck le passé, futur est d'vant toi (hey)

Pas qu'ça à faire, y'a plus important (hey)

Mbife, i cadi nié (mbife, i cadi nié)

Mon coeur comme ma carte n'ont pas d'limites

(ma carte n'a pas d'limites)

Pour ta loyauté, j'mettrais un billet

Pour qu'tu brille plus que Cardi B, B, B, B

Faut que t'assures, qu'tu donnes bien (bien)

Qu't'assures, qu'tu donnes bien

Sera t-elle plus fidèle que le gang? (po-po-po-poh)

J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine (oh-oh)

Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité (oh-oh)

Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can" (han-han-han)

Là c'est woh-oh-oh

Tu as la plus belle couleur du monde de femme africaine

Ne donne pas de crédit à leur jalousies

Rêvons plus grand, je dis:"Yes, we can"

Là c'est trop oh-oh-oh

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ma chérie, ils sont bizarres)

Mbife, i cadi nié mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

African womani, que t'es belle et jolie

J't'emmènerais faire le tour du globe, si t'es fidèle comme Maldini

Et sur toi j'ai mis beaucoup maille

J'ai mis beaucoup de peine, j'ai mis beaucoup de mots

On était plusieurs à miser sur toi

Mais c'est moi qui eu le bon numéro (t'entends pas ou quoi?)

Mbife i cadi nié, Melyssa Kady, j'me perds, je m'oublie

Entre chargée, skinny (tou-tou-toujours)

Congolais je sais m'habiller (toujours)

Carte de credit illimité (toujours)

J'viens changer ta vie en indé (toujours)

J'ai la méthode comme le Wu-Tang

J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine (oh-oh)

Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité (oh-oh)

Rêvons plus grand, je dis:"Yes, we can" (han-han-han)

Là c'est trop oh-oh-oh

Tu as la plus belle couleur du monde de femme africaine

Ne donne pas de crédit à leur jalousies

Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can"

Là c'est trop oh-oh-oh

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ma chérie, ils sont bizarres)

Mbife, i cadi nié mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

African woman t'as trop de love, même si le monde te tourne le dos

Toi tu m'impressionnes, dans les 4 coins du monde

Ta beauté résonne, là c'est trop oh-oh-oh

주요 어휘

어휘	의미
chaînes /ʃɛn/ B1	noun - 사슬, 쇠사슬; 연결된 금속 고리들의 연속; 또한 비유적으로는 구속이나 부담.
esclavages /ɛsklavɑʒ/ C1	noun - 노예 제도; 노예 상태이거나 노예를 소유하는 관행.
rêver /ʁɛve/ A2	verb - 꿈을 꾸다; 잠자는 동안 사람의 마음에 일련의 생각, 이미지 또는 감각이 발생하는 것; 무언가를 상상하거나 갈망하다.
mérité /meʁite/ B1	adjective - 마땅한, 당연한; 마땅히 얻거나 받아야 할 보상이나 처벌.
jalousies /ʒaluzi/ B2	noun - 질투; 다른 사람의 성취나 소유물에 대한 시기심; 강한 소유욕이나 의심의 감정.
bizarres /bizaʁ/ A2	adjective - 이상한, 기묘한, 특이한; 눈에 띄게 특이하거나, 틀에 박히지 않거나, 괴상한.
enjeux /ɑ̃ʒø/ B2	noun - 이해관계, 쟁점, 도전; 상황에서 걸려 있는 것, 잠재적인 이득이나 손실; 고려해야 할 중요한 쟁점이나 도전.
compter /kɔ̃te/ B1	verb - 세다; 항목 집합의 총 수를 결정하다. verb - 의지하다, 신뢰하다; 누군가 또는 무언가에 의존하다.
affronter /afʁɔ̃te/ B2	verb - 직면하다, 맞서다; 어려운 상황이나 사람을 직접적으로 다루다.
rare /ʁaʁ/ B1	adjective - 희귀한, 드문; 자주 발생하거나 보이지 않는; 널리 알려지거나 발견되지 않는.
limites /limit/ B1	noun - 한계, 경계; 어떤 것이 더 이상 확장되거나 통과할 수 없는 지점 또는 수준.
loyauté /lwajote/ B2	noun - 충성심; 누군가 또는 무언가에 충실하고 헌신하는 특성.
brille /bʁij/ B1	verb - 빛나다, 반짝이다; 빛을 방출하거나 반사하다; 뛰어나거나 훌륭하다.
fidèle /fidɛl/ B2	adjective - 충실한, 충성스러운; 누군가 또는 무언가에 대한 지지나 애정에 변함없이 유지되는.
peine /pɛn/ B1	noun - 고통, 슬픔, 어려움; 신체적 고통이나 정신적 고뇌; 어려움이나 노력.
miser /mize/ B2	verb - 내기를 걸다; 불확실한 결과에 돈이나 가치 있는 물품을 걸다.
oublie /ubli/ A2	verb - 잊다; 기억하지 못하다; 생각하지 못하거나 포함하지 못하다.
impressionnes /ɛ̃pʁɛsjon/ B2	verb - 인상을 주다; (누군가에게) 감탄과 존경심을 느끼게 하다.
beauté /bote/ A2	noun - 아름다움; 형태, 색상 또는 모양과 같은 품질의 조합으로, 특히 시각적인 미적 감각을 즐겁게 하는 것.
résonne /ʁezɔn/ B2	verb - 울려 퍼지다, 메아리치다; 소리로 가득 차다; 특정 아이디어 또는 품질을 연상시키다.

주요 문법 구조

• J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine

  ➔ 과거분사의 형용사적 용법; 'de'의 비격식 축약형; 방법을 나타내는 부사구

  ➔ “le cou _rempli d'chaînes_”에서 “rempli”(가득 찬)는 “le cou”(목)를 수식하는 형용사로 사용된 과거분사입니다. “d'chaînes”는 구어체 프랑스어에서 흔히 사용되는 “de chaînes”(체인의)의 비격식 축약형입니다. “_à l'américaine_”은 “미국식으로”라는 의미로 방식을 나타내는 부사구입니다.

• Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité

  ➔ 비인칭 구문 'c'est'; 수동태; 비격식 부정문

  ➔ “_c'n'est pas mérité_”: “c'n'est”는 “ce n'est”(그것은 아니다)의 비격식 축약형입니다. “_n'est pas mérité_”는 수동태(être + 과거분사)를 사용하여 무언가가 마땅히 받을 만한 것이 아니라고 말합니다. 비인칭 대명사 “ce”는 “quatre-cent ans d'esclavages”(400년 노예제)라는 전체적인 생각을 나타냅니다.

• Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can"

  ➔ 명령법 (1인칭 복수); 비교급 형용사

  ➔ “_Rêvons_”와 “_disons_”: 이 동사들은 명령법, 특히 “nous” 형태입니다. 여기서는 공유된 행동 촉구나 집단적 소망을 표현하는 데 사용되며, “꿈꾸자”와 “말하자”를 의미합니다. “_plus grand_”는 “더 크게” 또는 “더 위대하게”를 의미하는 비교급 형용사입니다.

• Ne donne pas de crédit à leur jalousies

  ➔ 부정 명령문; 부정 구조 'ne...pas de'; 간접 목적어

  ➔ “_Ne donne pas de crédit_”: 이것은 “tu”(암묵적)에게 향하는 부정 명령형입니다. “_pas de_”는 부정문에서 명사 앞에 “pas un/une/des” 대신 사용되며, “신용하지 마라”를 의미합니다. “_à leur jalousies_”는 해당 행동의 간접 목적어를 나타냅니다.

• Qu'est-ce que ça t'fait de passer du Yango à la limousine?

  ➔ 복합 의문 표현; 전환을 나타내는 전치사; 비격식 축약형

  ➔ “_Qu'est-ce que ça t'fait de_...?”: 이것은 “~하는 것이 너에게 어떤 느낌을 주니?” 또는 “~하는 것이 너에게 어떻게 영향을 미치니?”를 의미하는 흔한 의문 구문입니다. “_t'_”는 “te”(너에게, 간접 목적어)의 축약형입니다. “_de passer du... à la_...”는 “~에서 ~로”라는 전환을 표현하기 위해 전치사 “de”와 “à”를 사용합니다.

• Et si tu pars, j'chanterais pour toi comme Burna

  ➔ 조건절 (Si + 현재형, 현재 조건법); 비격식 축약형; 비교

  ➔ “_Si tu pars, j'chanterais_”: 이것은 조건문입니다. 표준 1형 조건문은 “Si + 현재형, 단순미래형”을 사용하지만, 비격식 구어체와 노래에서는 “Si + 현재형” 다음에 “_현재 조건법_”(“j'chanterais”)이 자주 사용되어 조건에 따른 약속, 제안 또는 강한 의도를 나타냅니다. “_j'chanterais_”는 “je chanterais”의 비격식 축약형입니다. “_comme Burna_”는 비교입니다.

• Pour qu'tu brille plus que Cardi B, B, B, B

  ➔ 'pour que' 뒤의 접속법; 비격식 축약형; 비교급

  ➔ “_Pour qu'tu brille_”: “_Pour que_”는 목적절을 도입하는 접속사이며 접속법을 요구합니다. “_brille_”는 “briller”(빛나다)의 접속법 형태입니다. “_qu'tu_”는 “que tu”의 비격식 축약형입니다. “_plus que_”는 “~보다 더”를 의미하는 비교 구문입니다.

• Faut que t'assures, qu'tu donnes bien

  ➔ 비격식 비인칭 표현 'Faut que'; 접속법; 비격식 축약형

  ➔ “_Faut que t'assures_”: “_Faut que_”는 “il faut que”의 비격식 축약형으로, 필요나 의무를 나타내는 비인칭 표현이며 항상 접속법이 뒤따릅니다. “_assures_”는 “assurer”(확실히 하다, 잘 해내다)의 접속법 형태입니다. “_qu'tu_”는 “que tu”의 비격식 축약형입니다.

• African woman t'as trop de love, même si le monde te tourne le dos

  ➔ 비격식 축약형 't'as'; 수량사 'trop de'; 관용구; 양보 접속사 'même si'

  ➔ “_t'as trop de love_”: “_t'as_”는 “tu as”(너는 가지고 있다)의 비격식 축약형입니다. “_trop de_”는 “너무 많은” 또는 “많은”을 의미하는 수량사입니다. “_même si_”는 “비록 ~일지라도”를 의미하는 양보절을 도입합니다. “_tourne le dos_”는 “tourner le dos à quelqu'un/quelque chose”(누군가/무언가에게 등을 돌리다, 저버리다)라는 관용 표현의 일부입니다.