Meia Noite – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anitta
• 앨범: Equilibrivm

가사 및 번역

[한국어]

아니오 [música]

-

끝

-

낮의,

-

밤 [música]

-

웃었다.

-

나는 연기 속에서 [música] 잘해. 이유는

-

내 낮은 치마 가장자리에 불이 있어.

-

시간이 멈춰도 나는 흔들리지 않아. 와

-

내 [música]에 매운맛을 더하며 가리키는

-

말해. 귀 옆에 속삭여. 날 부른다

-

[canto] 하려고

-

귀 옆에. 나를 부르다

-

[música][canto] 너의 사랑이 되고 싶어.

-

자정이 지난 뒤 [música][canto] 나는

-

길이 미쳐서 나는 나가고 싶어. 그리고 내 자리

-

그게 [música] 그녀가 지나가게 해.

-

>> 내가 올 준비를 해. 받아줘.

-

존중해야 해. [música]

-

그녀가 지나가게 해. 왜냐하면 그 못 하는 사람은

-

[música] 후회하고 돌아오고 싶다

-

돌아와 받아들여,

-

존중해.

-

>> [música] 자정이 지난 뒤 나는

-

[canto] 나가, 거리가 미쳤어

-

내 자리. 그녀가 [música] 지나가게 해.

-

연기 속에 있어. 불이 있기 때문에

-

내 낮은 치마 가장자리. [música]

-

시간이 멈춰도 나는 흔들리지 않아. 와

-

내가 말하기 위해 매운맛을 뿌려

-

도바도

-

날 부른다 [canto] 하려는

-

귀 옆에. 너의

-

사랑. [música]

-

자정이 지난 뒤 [canto] 나는 [música]

-

나는 나가야 해, 거리가 미쳐 [música] 내

-

자리. 그녀가 지나가게 해. 내가 올 준비를 해

-

도착해. 받아줘. [música]

-

존중해야 해.

-

[música] 그가 지나가게 해. 왜냐하면

-

그가 못하면 후회하고 돌아오고 싶어

-

받아줘, [música]

-

존중해.

-

>> 자정이 지난 뒤 나는 나갈 거야 왜냐하면

-

거리가 미쳐

-

내 자리. [música]

-

그가 지나가게 해.

-

아.

[포르투갈어]

No [música]

fim

do dia,

noite [música]

ria.

Sou bom [música] na fumaça. É porque tem

fogo na barra da minha saia baixo. O

tempo fecha, não me abala. Vem

pimentando apontar na [música] minha

fala. Fala no pé do ouvido. Me chama

[canto] para fazer

o pé do ouvido. Me chama para

[música][canto] ser seu amor.

Depois da meia-noite [música][canto] eu

vou sair porque a rua é lou. E meu lugar

é [música] deixa ela passar.

>> Prepara para eu chegar. Aceitar.

Tem que respeitar. [música]

Deixa ela passar. Porque quem não

[música] deixa se arrepende e quer

voltar aceitar,

respeitar.

>> Depois [música] da meia-noite eu vou

[canto] sair porque a rua é lou

meu lugar. Deixa ela [música] passar.

Liou na fumaça. É porque tem fogo na

barra da minha saia baixo. [música]

Pedro tempo fecha não me abala. Vem

pimentando para mim falar falar no pé

dovido

me chama para [canto] fazer

no pé do ouvido. Me chama para ser seu

amor. [música]

Depois [canto] da meia-noite eu [música]

vou sair porque a rua é lou [música] meu

lugar. Deixa ela passar. Prepara para eu

chegar. Aceitar. [música]

Tem que respeitar.

[música] Deixa ela passar. Porque quem

não deixa se arrepende e quer voltar

aceitar, [música]

respeitar.

>> Depois da meia-noite eu vou sair porque

a rua é lou

meu lugar. [música]

Deixa ela passar.

Ah.

주요 어휘

어휘	의미
fumaça fuˈmasɐ B1	noun - 연기 (yeon-gi)
fogo ˈfoɡu A2	noun - 불 (bul)
tempo ˈtẽpu A2	noun - 시간 (sigan)
abalar ɐbaˈlaɾ B1	verb - 흔들다 (heun-deul-da)
pimentando pi.menˈtɐ̃.du B2	verb - 매콤하게 하다 (maekkomhage hada)
falar faˈlaɾ A2	verb - 말하다 (malhada)
meia-noite ˈmejɐ noˈitʃi A2	noun - 자정 (jajeong)
sair saˈiɾ A2	verb - 나가다 (nagada)
rua ˈʁuwa A1	noun - 거리 (geori)
lou ˈlow B1	adjective - 미친 (michin)
lugar luˈɡaɾ A2	noun - 장소 (jangso)
deixar dejˈʃaɾ A2	verb - 두다 (duda)
passar paˈsaɾ A2	verb - 지나가다 (jinagada)
arrepender aʁepeˈdẽɾ B1	verb - 후회하다 (huhoe-hada)
voltar voɫˈtaɾ A2	verb - 돌아오다 (doraoda)
respeitar ʁespejˈtaɾ B1	verb - 존중하다 (jonjunghada)

주요 문법 구조

• Depois da meia‑noite eu **vou sair** porque a rua é louca.

  ➔ ‘ir + 동사원형’으로 나타내는 간단한 미래형 (vou + sair)

  ➔ "**vou sair**"는 자정 이후에 일어날 계획된 행동을 나타냅니다.

• É **porque tem** fogo na barra da minha saia baixa.

  ➔ 원인 절 "é porque" + 현재형 동사

  ➔ "**porque tem**"는 불이 난 이유를 설명합니다.

• O tempo **fecha**, **não me abala**.

  ➔ 현재형 긍정 + 부정 (não + 대명사)

  ➔ "**fecha**"는 사실을 말하고, "**não me abala**"는 화자에게 영향을 주지 않음을 부정합니다.

• Vem **pimentando** para mim **falar** no pé do ouvido.

  ➔ ‑ando 형태의 현재분사(진행) + 목적을 나타내는 “para” 뒤의 동사원형

  ➔ "**pimentando**"는 지속적인 행동을 나타내고, "**falar**"는 목적을 나타내는 동사원형입니다.

• Me **chama** para **fazer** o pé do ouvido.

  ➔ 동사 + 목적어 대명사 + 목적을 나타내는 “para” 뒤의 동사원형

  ➔ "**chama**"는 동사이고, "**me**"는 목적격 대명사이며, "**fazer**"는 목적을 나타내는 동사원형입니다.

• **Deixa** ela passar.

  ➔ 긍정 명령형 (imperative)

  ➔ "**deixa**" 동사는 직접적인 명령(그녀를 지나가게 해라)을 나타냅니다.

• **Tem que** respeitar.

  ➔ 필수/의무를 나타내는 무주어 구문 “tem que + 동사원형”

  ➔ "**Tem que**"는 "must"와 같은 의미이며, 동사원형 "respeitar"는 해야 할 행동을 나타냅니다.

• **Quem** não deixa se **arrepende** e **quer** voltar.

  ➔ 관계대명사 "quem" + 현재형 동사 (arrepende, quer)

  ➔ "**Quem**"은 절을 시작하고, 동사 "**arrepende**"와 "**quer**"는 일반적인 사실을 나타내므로 현재형을 사용합니다.

• Sou **bom** na fumaça.

  ➔ 동사 "ser"의 현재형 + 형용사 (bom) 로 영구적인 특성을 서술

  ➔ "**bom**"은 형용사이며, 동사 "sou"(나는 ~이다)와 연결되어 주어를 설명합니다.