褪黑素 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Giang Hạo Nam (江皓南)

가사 및 번역

장호남의 ‘褪黑素’(멜라토닌)는 섬세한 감성을 표현하는 발라드로, 만다린 중국어의 아름다운 가사를 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 이별의 아픔을 노래하는 가사와 멜로디는 듣는 이의 마음을 위로하며, 깊은 공감을 자아냅니다. 슬픔 속에서 피어나는 아름다움을 느껴보세요.

[한국어]

무슨 병에 걸린 것 같아

자꾸만 악몽에 갇혀

잊으려고 할수록 더 보고 싶어져

어떻게 설명해야 해, 어떻게 깨어나야 해, 어떻게 기억을 잃어야 해

가장 빛나던 순간들이 있었지

내 인생에 잠시 너는 있었고

결국 다시 혼자만의 고요함으로 돌아왔어

낡은 피아노 곡을 들으며 과거로 돌아가

지나간 과거는 떠나가지 않아, 어둠 속에서

정말 너를 원해, 정말 보고 싶어

너를 끊을 수 없었어

나 자신도 잃어버렸지

멜라토닌은 마치 너와 같아

내 신경을 진정시켜

그냥 중독된 것뿐이야

잃는 건 받아들일 수 없어

다른 사람들의 조언은 들리지 않아

고집스럽게 추억을 맞춰가

밤이 무서울수록 새벽은 더 느리게 다가와

계속해서 네가 가장 좋아하던 노래를 들어

여전히 미안해

잃고 나서야 큰 의미를 깨달아

네 도시에서 벗어나고 싶어

어디든 네 흔적이 남아있으니까

지나간 과거는 떠나가지 않아, 어둠 속에서

정말 너를 원해, 정말 보고 싶어

너를 끊을 수 없었어

나 자신도 잃어버렸지

멜라토닌은 마치 너와 같아

내 신경을 진정시켜

그냥 중독된 것뿐이야

잃는 건 받아들일 수 없어

불면증 속에서 너를 찾을 수 없어

희미하게 네 목소리가 들려와

미로 속을 계속 맴돌아

미래는 보이지 않아

하지만 과거는 점점 더 선명해져

추억을 먹고 싶어, 도망치고 싶어

멜라토닌에 의존해, 너에게 의존해

너를 가지는 게 점점 더 중독성이 강해져

지나간 과거는 떠나가지 않아, 어둠 속에서

정말 너를 원해, 정말 보고 싶어

너를 끊을 수 없었어

나 자신도 잃어버렸지

멜라토닌은 마치 너와 같아

내 신경을 진정시켜

그냥 중독된 것뿐이야

잃는 건 받아들일 수 없어

[중국어]

我好像得了什么病

总是被困在噩梦里

越是想忘记就越想见到你

怎么说明 怎么清醒 怎么失忆

有过最辉煌的事情

生命里短暂有过你

终于又回到一个人的安静

听着钢琴老旧金曲 回到过去

过去过不去 在黑夜里

我好想好想你

没能戒掉你

也丢掉我自己

褪黑素很像是你

安抚我的神经

只是上了瘾

就不接受失去

听不进旁人的建议

固执着拼凑着回忆

越怕黑夜黎明越缓慢降临

循环聆听 你最爱听那首歌曲

还是会感到对不起

失去才理解大道理

很想要逃离出你的城市里

毕竟哪里都散落你的气息

过去过不去 在黑夜里

我好想好想你

没能戒掉你

也丢掉我自己

褪黑素很像是你

安抚我的神经

只是上了瘾

就不接受失去

还找不到你在失眠里

隐约听到你的声音

循环在迷宫里

看不清未来

却对过去越来越清晰

想吃掉回忆 渴望逃离

依赖褪黑素 依赖你

拥有你这事情越来越上瘾

过去过不去 在黑夜里

我好想好想你

没能戒掉你

也丢掉我自己

褪黑素很像是你

安抚我的神经

只是上了瘾

就不接受失去

주요 어휘

어휘	의미
病 /bìng/ A2	noun - 병
噩梦 /èmèng/ B1	noun - 악몽
忘记 /wàngjì/ A2	verb - 잊다
清醒 /qīngxǐng/ B1	adjective - 깨어 있는 verb - 깨어나다
失忆 /shīyì/ B1	verb - 기억 상실 noun - 기억 상실증
辉煌 /huīhuáng/ B2	adjective - 휘황찬란하다
生命 /shēngmìng/ A2	noun - 생명
安静 /ānjìng/ A2	adjective - 조용한
过去 /guòqù/ A1	noun - 과거
黑夜 /hēiyè/ A2	noun - 밤
戒掉 /jièdiào/ B1	verb - 끊다
丢掉 /diūdiào/ A2	verb - 버리다, 잃다
神经 /shénjīng/ B1	noun - 신경
瘾 /yǐn/ B2	noun - 중독
建议 /jiànyì/ A2	noun - 제안 verb - 제안하다
固执 /gùzhí/ B1	adjective - 고집스러운
回忆 /huíyì/ A2	noun - 추억 verb - 회상하다
黎明 /límíng/ B1	noun - 새벽
歌曲 /gēqǔ/ A2	noun - 노래
城市 /chéngshì/ A1	noun - 도시
气息 /qìxī/ B1	noun - 숨결; 냄새; 분위기
失眠 /shīmián/ B1	verb - 불면증을 앓다 noun - 불면증
声音 /shēngyīn/ A1	noun - 소리
迷宫 /mígōng/ B1	noun - 미궁
未来 /wèilái/ A1	noun - 미래
清晰 /qīngxī/ B1	adjective - 선명하다
渴望 /kěwàng/ B1	verb - 갈망하다 noun - 갈망
依赖 /yīlài/ A2	verb - 의존하다
拥有 /yōngyǒu/ A2	verb - 가지다

주요 문법 구조

• 我好像得了什么病

  ➔ '好像' (hǎoxiàng)의 사용은 추측이나 유사한 상황을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 몸이 좋지 않다는 감정을 표현하며, '好像'를 사용하여 발언을 부드럽게 합니다. 이것은 확정적인 진단이 아니라 병에 걸린다는 느낌입니다. 구조: 주어 + '好像' + 동사 + 목적어.

• 越是想忘记就越想见到你

  ➔ '越…越…' 구조는 강도를 나타내는 상관 관계 문입니다.

  ➔ 이 문장은 역설적인 상황을 보여줍니다. 잊으려고 할수록 그녀를 보고 싶어집니다. '越…越…' 구조는 이 강도 증가의 순환을 강조합니다. 구조: '더욱… 더욱…'

• 听着钢琴老旧金曲 回到过去

  ➔ '听着钢琴老旧金曲'는 시간을 나타내는 부사구로 기능하는 분사구입니다.

  ➔ 이 문장은 오래된 피아노 곡을 들으면서 과거로 돌아가는 행위를 설명합니다. '听着钢琴老旧金曲'는 '回到过去'와 동시에 일어나는 행동을 설명합니다.

• 失去才理解大道理

  ➔ '才' (cái)는 '~한 후에야'라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 그녀를 잃은 후에야 큰 이치를 깨달았다는 생각을 전달합니다. '才'는 상실이 이해의 계기가 되었다는 것을 강조합니다.