Memento – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: nonoc

가사 및 번역

일본어 학습 관점에서 이 노래는 발음, 억양, 반복 구문, 은유 표현을 생생하게 익히게 해 줍니다. 특히 'Nando demo doa wo tojita kioku wo tataite tataite'와 'Itoshikute doushite? taisetsu na hodo wasuretakute' 같은 구절은 감정 전달의 비법을 보여 주죠. Re:ZERO 2기의 엔딩곡으로서의 독특한 분위기와 다층 보컬 연출이 언어 학습의 흥미를 더합니다.

[한국어]

반복되는 시간을, 새겨지는 비극을

안고 다시 시작하자

...

떨리는 마음은 슬픔을 예감하고 있어

약한 채의 나, 도망칠 곳은 이제 없어

언젠가 이 눈도 그친다면...

상처받을 각오와 너의 말, 꼭 쥐다

몇 번이라도 문을 닫은 기억을 두드려, 두드려

얼어붙은 눈물을 녹일 수 있다면 그 다정함

몇 번이라도 내일을 꿈꾸는 것을 포기하지 마

막힌 길이, 생명의 흔적이 이어지길

...

희미한 희망을 밝혀

정적의 어둠을 깊이 내려가

저편에 떠오른 그리운 그 미소에

가슴은 삐걱거리기 시작해, 울부짖는 것처럼

영원히 지금도 아물지 않는 죄를 멀리하고 숨겼어

사랑스러워, 왜? 소중할수록 잊고 싶어

영원히 아무것도 변하지 않는 순수함으로, 어린 마음은

힘 없던 그날, 얼어붙은 채로 계속 기다리고 있어

...

과거도 현재도 미래도

분명 모든 것은 만난다

떨어져 있던 나도 여기서

몇 번이라도 문을 닫은 기억을...

몇 번이라도 내일을 꿈꾸는 것을...

몇 번이라도 문을 닫은 기억을 두드려, 두드려

얼어붙은 눈물을 녹일 수 있다면 그 다정함

몇 번이라도 내일을 꿈꾸는 것을 포기하지 마

막힌 길이, 생명의 흔적이 이어지길

...

반복해, 반복해, 비극을 몇 개나 넘어도

다시 돌아와, 다시 돌아와, 약한 채의 나

찾고 있어, 찾고 있어, 진짜 희망만을

부서져, 부서져, 모든 것이 제로가 될 때까지

반복해, 반복해, 비극을 몇 개나 넘어도

찾고 있어, 찾고 있어, 진짜 희망만을

...

[일본어]

繰り返す時を 刻む悲劇を

抱いてまた 始めよう

震える心は 悲しみを予感してる

弱いままの自分 逃げ場はもうないの

いつかこの雪も 止むなら...

傷つく覚悟と 君の言葉 握る

何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

塞がれた道が 命の跡が 続きますように

かすかな希望を 灯して

静寂の闇を 深く降りゆく

彼方に浮かんだ 懐かしいその笑顔に

胸は軋み出す 泣き叫んでるように

いつまでも今も 癒えない罪を 遠ざけて隠した

愛しくて どうして？ 大切なほど 忘れたくて

いつまでも何も 変わらぬ無垢で 幼い心は

力なきあの日 凍えたままで ずっと待っている

過去も現在も未来も

きっとすべては出会う

離れ離れの自分も ここで

何度でもドアを 閉じた記憶を...

何度でも明日を 夢見ることを...

何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

塞がれた道が 命の跡が 続きますように

繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

また戻る また戻る 弱いままの自分

探してる 探してる 本当の希望だけを

砕かれる 砕かれる すべてがゼロになるまで

繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

探してる 探してる 本当の希望だけを

주요 어휘

어휘	의미
刻む /kiʋamu/ B2	verb - 새기다
抱いて /dakai̯te/ B1	verb - 안고
震える /t̠͋ɾ̥̞im͋eɾ̥̞u/ B1	verb - 떨다
予感 /jo̞ɡa̠ɴ/ C1	noun - 예감
逃げ場 /nigeʟo̞/ B2	noun - 도피처
覚悟 /ka̠k͂o̞ɡo̞/ C1	noun - 각오
叩いて /tata̠i̯te/ A2	verb - 두드리다
溶かす /t͜o̞ɰ͂aka̠su/ B1	verb - 녹이다
優しさ /j͂u̟ːɕisa̠/ A2	noun - 친절함
夢見る /j͜u̟meɰ͜ɯɾ̥̞u/ B1	verb - 꿈꾸다
塞がれた /sɛga̠ɾ̥̞e̞ta̠/ B2	adjective - 막힌
跡 /a̠to̞/ A2	noun - 흔적
灯して /t͜o̞ɰ͂ɕi̥te/ B1	verb - 빛을 켜다
静寂 /ʃi̥ːʑaku̟/ C1	noun - 정적
軋み /k͜i̥ʑami/ C2	noun - 삐걱거림
遠ざけて /t͜o̞ːza̠k͂e̞te/ B2	verb - 멀리하다
無垢 /mu̟ɡ͂u̟/ C1	adjective - 순수한
砕かれる /ɰ͜ɯd͡ʑaka̠ɾ̥̞e̞/ B2	verb - 부서지다

주요 문법 구조

• 繰り返す時を 刻む悲劇を 抱いてまた 始めよう

  ➔ 조사 '를/を' 는 직접 목적어를 표시; '抱いて' 는 연결 형태의 て 형태; '始めよう' 는 의지형

  ➔ 여기에서 직접 목적어는 'を'로 표시되고, '抱いて'의 て形이 '始めよう'로 이어진다

• 震える心は 悲しみを予感してる

  ➔ 〜ている 로 진행형; 합성 동사 予感する; 주어는 'は'로 표시

  ➔ 이 문장은 진행형 〜ている 를 사용하여 상태의 지속을 나타내고, 예감하는 뜻의 합성동사 予感する 을 사용

• いつかこの雪も 止むなら...

  ➔ 사실형 조건 'なら' 는 기본형 뒤에 붙어 조건을 나타냄

  ➔ 이 구문은 '止む' 뒤에 'なら'를 붙여 가정적 조건을 나타낸다

• 何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

  ➔ 도어를 나타내는 목적격 조사 'を' 와 '叩いて' 를 반복해 강조

  ➔ 여기서 '도어를' 이 목적어로 표시되고, '叩いて'를 반복해 타격하는 행위를 강조

• 凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

  ➔ 명사 + なら는 가정 표현. 여기서는 '溶かすものなら' 가 조건을 형성

  ➔ 명사 + 라는 조건은 가정을 나타낸다

• 何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

  ➔ 명사화 'こと'를 목적어로 사용; '〜たりしないで'로 금지 표현; 'たり…たり'로 여러 행동 나열

  ➔ 'ことを'로 동사를 명사화하고, '捨てたりしないで'는 'たり…たり' 패턴과 부정 명령을 결합

• 塞がれた道が 命の跡が 続きますように

  ➔ 수동형 '塞がれた'가 막힌 길을 설명; 'ますように'는 바람/소망을 나타냄

  ➔ 이 문장은 수동형 '塞がれた'로 막힌 길을 나타내고, 'ますように'로 바람을 표현

• かすかな希望を 灯して 静寂の闇を 深く降りゆく

  ➔ て형으로 동작 연결; '깊게'은 부사; '降りゆく'은 미래로의 지속적 진행을 나타내는 보조

  ➔ 灯して는 작은 희망을 밝히는 행위와 앞으로의 진행을 연결한다. 深く는 降りゆく 를 수식하고, ゆく 는 미래의 지속을 나타낸다

• 繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

  ➔ 도 'ても' 는 양보적 접속사. 'いくつ越えても' 는 아무리 많이 넘겨도를 의미

  ➔ 이 구문은 도를 표현하는 ても를 사용하고, 반복을 강조하기 위해 繰り返す를 반복