メリーゴーランド – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 優里, 朝倉未来

가사 및 번역

일본의 음악과 격투기라는 서로 다른 세계가 만나 탄생한 '메リーゴーランド'는 사랑의 복잡한 감정을 섬세한 일본어 표현으로 배울 수 있는 곡입니다. 서정적인 가사에 담긴 어휘와 유우리 특유의 감성적인 발라드 창법을 통해 자연스럽게 일본어의 깊은 감수성을 익혀보세요.

[한국어]

[음악]

누군가를 좋아한다는 건 어떤 걸까? 정답을

[음악] 찾지 못한 채 [노래] 사랑한다고 말하고

싶었지만 하지 못했던 일들

당신의 행복[음악][노래] 속에

내가 없었다는 것, 그것을[음악]

결국 받아들여 버린 것.

[음악]

홀로 울고 있던 욕조 속에서

얼굴이 아플 정도로

당신이 보고 싶어서[음악][노래] 사랑한

다고 생각하며 입 밖으로 냈던 걸까 [노래] 그랬는데

지금 내 곁에는 아무도[음악]

[노래]

없어. 사랑한다는 말을[노래] 몇 번이나 나는 들었던

걸까. 외로움만이[노래] 이

가슴에 남아있어요.

마음에 걸린다는 건 어떤[음악] 걸까? 당신이

혼자 울고

있다면 곁에[음악] 있어줘야만

[노래] 한다고 생각하는 것.

[음악] 홀로[노래]

울었던 침대 속에서.

목소리도 얼굴도

[음악] 마음도 사랑할 수 없어. 다른 곳에서 태어

났더라면 다른 나[음악]

였을까. 다시 태어날 수

[노래] 있다면 더는 혼자가 아니게 될까.

가겠다고[음악] 말하며 나는 입 밖으로 냈던

[노래] 걸까. 그런데 지금[음악]

곁에 아무도 없어. 사랑하러 오겠다고

[음악][노래] 말하는 소리를 나는 들었던

걸까. 후회[음악]만이 이 가슴에 남아

있을 [노래] 뿐이에요.

만약 그날, 그 순간에[음악] 내 욕심을

말로 할 수 있었다면 [노래]

마음껏[음악]

그 품에 안겨 다시 만날 수 있다고

말했을

텐데.

그렇게 쫓아가도 닿지 않는

[노래] 회전목마

사랑하는

봐요[음악]

점점[노래] 괴로워져

가요. 이것조차 사랑하며 살아[음악]

가겠다고 생각할 정도로

당신을[음악] 진심으로 생각하고

[음악] 있어요.

루루루

루루루

루루루

[음악]

루루루루루

[노래]

[일본어]

[音楽]

好きになるってどんなこと?正しい

[音楽]自分に[歌声]会うこと好きと口

にできなかったこと

あなたの幸せ[音楽][歌声]の中

私がいなかったこと、それ[音楽]を

受け入れてしまえたこと。

[音楽]

1人泣いてたバスタブの中

顔が痛くて

あなたに会いたく[音楽][歌声]て愛し

てる思うと私口にしたのだろ[歌声]なの

にとして今そばに誰[音楽]も

[歌声]

ないの愛してるとも[歌声]なん度私耳

にしたのだろう。寂しさたが[歌声]この

胸に残ってるのです。

気になるってどんな[音楽]こと?あなた

が1人泣い

てたらそば[音楽]にいないといけ

[歌声]ないと思うこと。

[音楽]1人[歌声]

泣いたベッドの中。

声も顔も

[音楽]心も愛せない。違う場所に生まれ

てたなら違う私[音楽]

だったのかな。生まれ変われる

[歌声]のなら1人じゃなくなるかな。

に行く[音楽]てもなるうと私口にしたの

[歌声]だろうなのにとして今[音楽]

そばに誰もいないの愛いに来て

[音楽][歌声]てもなるうと私耳にした

のだろう後悔[音楽]だけがこの胸に残っ

てる[歌声]のです。

もあの日、あの瞬間[音楽]にわがままを

口にできたら[歌声]

思いきり[音楽]

でその胸にまた会えるまたえる

を言え

ただろう。

そんなに追いかけても追いつかない

[歌声]メリゴラ

愛する

ほら[音楽]

く[歌声]なり苦しい

のです。これすらも愛して生き[音楽]て

いくを思えるほど

あなたの[音楽]ことを心から思っ

[音楽]てるのです。

ルルル

ルルル

ルルル

[音楽]

ルルルルル

[歌声]

주요 어휘

어휘	의미
好き suki N5	adjective - 좋아함
幸せ shiawase N4	noun - 행복
受け入れる ukeireru N3	verb - 받아들이다
寂しさ sabishisa N4	noun - 외로움
後悔 koukai N3	noun - 후회
瞬間 shunkan N3	noun - 순간
わがまま wagamama N3	adjective - 제멋대로임
追いかける oikakeru N4	verb - 뒤쫓다
苦しい kurushii N4	adjective - 괴롭다
メリーゴーランド merīgorando N3	noun - 회전목마

주요 문법 구조

• 好きと口にできなかったこと

  ➔ 가능형 (부정 과거)

  ➔ "できなかった" (~할 수 없었다)는 당시 감정을 말로 표현하는 것이 불가능했음을 나타냅니다.

• それを受け入れてしまえたこと。

  ➔ ～てしまう (완료·후회)

  ➔ "しまえた"는 동작이 완료되었음을 의미하며, 종종 후회나 체념의 뉘앙스를 포함합니다.

• 違う場所に生まれてたなら

  ➔ 가정형 "～なら"

  ➔ "～なら"는 여기서 현실과는 다른 가정적인 상황을 제시할 때 사용됩니다.

• 生まれ変われるのなら

  ➔ 가능형 (환생)

  ➔ "生まれ変われる"는 다시 태어날 수 있다는 가능성을 나타냅니다.

• わがままを口にできたら

  ➔ 가정 조건 "～たら"

  ➔ "～たら"는 과거에 대한 소망이나 과거에 관한 가정적 조건을 나타냅니다.

• 思いきり抱きしめられる

  ➔ 수동/가능 동사

  ➔ "抱きしめられる"는 이 시적인 문맥에서 '안을 수 있다'는 가능의 의미로 해석됩니다.

• 追いかけても追いつかない

  ➔ 양보 "～ても" (~하더라도)

  ➔ "～ても"는 뒤쫓는 노력을 했음에도 불구하고 결과가 따라오지 않음을 나타냅니다.

• 愛して生きていくと思える

  ➔ 보조동사 "～ていく" (앞으로 ~해 나가다)

  ➔ "生きていく"는 미래를 향해 앞으로도 살아가겠다는 결의를 나타냅니다.