メリーゴーランド – 日本語の歌詞

• 歌手: 優里, 朝倉未来

歌詞と翻訳

優里の力強い歌声が心に響くこの曲で、情緒的な日本語表現を学んでみませんか？歌詞に込められた深い比喩や、感情豊かな言葉選びに触れることで、日本語特有の切なさやニュアンスを自然に身につけることができます。

[日本語]

[音楽]

好きになるってどんなこと?正しい

[音楽]自分に[歌声]会うこと好きと口

にできなかったこと

あなたの幸せ[音楽][歌声]の中

私がいなかったこと、それ[音楽]を

受け入れてしまえたこと。

[音楽]

1人泣いてたバスタブの中

顔が痛くて

あなたに会いたく[音楽][歌声]て愛し

てる思うと私口にしたのだろ[歌声]なの

にとして今そばに誰[音楽]も

[歌声]

ないの愛してるとも[歌声]なん度私耳

にしたのだろう。寂しさたが[歌声]この

胸に残ってるのです。

気になるってどんな[音楽]こと?あなた

が1人泣い

てたらそば[音楽]にいないといけ

[歌声]ないと思うこと。

[音楽]1人[歌声]

泣いたベッドの中。

声も顔も

[音楽]心も愛せない。違う場所に生まれ

てたなら違う私[音楽]

だったのかな。生まれ変われる

[歌声]のなら1人じゃなくなるかな。

に行く[音楽]てもなるうと私口にしたの

[歌声]だろうなのにとして今[音楽]

そばに誰もいないの愛いに来て

[音楽][歌声]てもなるうと私耳にした

のだろう後悔[音楽]だけがこの胸に残っ

てる[歌声]のです。

もあの日、あの瞬間[音楽]にわがままを

口にできたら[歌声]

思いきり[音楽]

でその胸にまた会えるまたえる

を言え

ただろう。

そんなに追いかけても追いつかない

[歌声]メリゴラ

愛する

ほら[音楽]

く[歌声]なり苦しい

のです。これすらも愛して生き[音楽]て

いくを思えるほど

あなたの[音楽]ことを心から思っ

[音楽]てるのです。

ルルル

ルルル

ルルル

[音楽]

ルルルルル

[歌声]

主要な語彙

語彙	意味
好き suki N5	adjective - 好ましい、愛情を持っていること
幸せ shiawase N4	noun - 運が良く、心が満ち足りている状態
受け入れる ukeireru N3	verb - ある事態を認めてそのまま引き受けること
寂しさ sabishisa N4	noun - 一人で心細い気持ち
後悔 koukai N3	noun - 自分のしたことの結果を惜しむこと
瞬間 shunkan N3	noun - 極めて短い時間
わがまま wagamama N3	adjective - 自分の思い通りにしようとすること
追いかける oikakeru N4	verb - 逃げるものを追うこと
苦しい kurushii N4	adjective - 肉体的または精神的に辛い状態
メリーゴーランド merīgorando N3	noun - 遊園地にある回転木馬

主要な文法構造

• 好きと口にできなかったこと

  ➔ 可能形の否定過去

  ➔ "できなかった"は、その当時感情を言葉にすることが不可能であったことを表します。

• それを受け入れてしまえたこと。

  ➔ ～てしまう (完了・後悔)

  ➔ "しまえた"は、動作が完了したこと、そしてそこに後悔や諦めのニュアンスが含まれていることを示します。

• 違う場所に生まれてたなら

  ➔ 仮定形の「～なら」

  ➔ "～なら"は、現実とは異なる仮定の話をする際に使われます。

• 生まれ変われるのなら

  ➔ 可能形

  ➔ "生まれ変われる"は、再び生まれることができるという可能性を表しています。

• わがままを口にできたら

  ➔ 仮定条件「～たら」

  ➔ "～たら"は、過去に対する願いや仮定の条件を表します。

• 思いきり抱きしめられる

  ➔ 受身・可能動詞

  ➔ "抱きしめられる"は、この詩的な文脈において「抱きしめることができる」という可能の意味として解釈されます。

• 追いかけても追いつかない

  ➔ 逆接条件「～ても」

  ➔ "～ても"は、追いかける努力をしたとしても、結果が得られないことを表しています。

• 愛して生きていくと思える

  ➔ 補助動詞「～ていく」

  ➔ "生きていく"は、未来に向かってこれからも生きていくという決意を表しています。