Météo – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bello&Dallas
• 앨범: Sarah B.

가사 및 번역

[한국어]

넵튠

...

궁핍하게 파스타만 먹었지, 소스조차 없었어

파고라 아래서 멍하니 내 인생을 되짚어봤지

열세 살 때 마약을 팔았어, 여름 캠프 같은 건 가본 적도 없지

혼자서 눈물을 닦으며 대마를 말았어, 콜라 한 병과 함께

(궁핍하게 파스타만 먹었지, 소스조차 없었어)

(파고라 아래서 멍하니 내 인생을 되짚어봤지)

(열세 살 때 마약을 팔았어, 여름 캠프 같은 건 가본 적도 없지)

(혼자서 눈물을 닦으며 대마를 말았어, 콜라 한 병과 함께)

돈줄을 쥐고 흔드니 어지러워, 아마 내가 과다복용 사고를 냈겠지

침대 위에 커버 하나 덮지 않았어, 안 그러면 내가 세운 제국이 무너질 테니까

밤낮없이 돈 벌러 나갔지 (조용히 경찰을 피해 다녔어)

망가진 놈들을 많이 봤어, 더 끔찍한 것도 봤지 (말 너무 많으면 당하는 거야)

(라 라)

영혼 없이 갈색 마약을 팔아

옷장 안에 무기들이 가득해 (옷장 안에, 옷장 안에)

그녀의 하이힐 소리가 들려

너희가 그걸 얻으려면 (돈이 많이 필요할 거야, 아주 많이)

일기예보에 맑다고 하네, 그래서 대마 하나 더 말아

약 기운이 올라오고, 벨라는 계속 투정을 부리네

얼마나 많은 이들이 헤로인에 절어 쓰레기가 됐나, 카마로를 타기는커녕

공중전화로 얘기해, 이 불운도 잠시뿐이란 걸 알았지 (라, 라)

그녀 이름이 뭔지 몰라, 사실 관심도 없어

전화기에 너무 매달리지만 않는다면, 그리고 오늘 밤 나를 만족시켜준다면

일기예보에 맑다고 하네, 그래서 대마 하나 더 말아

약 기운이 올라오고, 벨라는 계속 투정을 부리네

얼마나 많은 이들이 헤로인에 절어 쓰레기가 됐나, 카마로를 타기는커녕

공중전화로 얘기해, 이 불운도 잠시뿐이란 걸 알았지 (라, 라)

그녀 이름이 뭔지 몰라, 사실 관심도 없어

전화기에 너무 매달리지만 않는다면, 그리고 오늘 밤 나를 만족시켜준다면

대마 한 대 피우며, 내 아파트 단지를 내려다봐

악마 같은 그녀가 널 다정하게 유혹하려 하겠지

총구의 맛을 봐, 네가 조 페시처럼 굴고 싶다면

마약을 팔아 돈으로 바꿨지

최고급 캘리포니아산에 취해 입맛마저 사라졌어

구찌 가방 안에는 바나나 쿠쉬가 들어있지

골목길에 대마 냄새를 남겼어

그녀는 명품 쇼핑을 위해 존엄성을 팔았지

호텔 방에 그녀의 향수 냄새가 남아있어

엘비라는 그녀만의 몬타나를 원해

하지만 토니는 자주 자리를 비우지

그리고 소사는 영화 끝에 마약과 함께 가버려

일기예보에 맑다고 하네, 그래서 대마 하나 더 말아

약 기운이 올라오고, 벨라는 계속 투정을 부리네

얼마나 많은 이들이 헤로인에 절어 쓰레기가 됐나, 카마로를 타기는커녕

공중전화로 얘기해, 이 불운도 잠시뿐이란 걸 알았지 (라, 라)

그녀 이름이 뭔지 몰라, 사실 관심도 없어

전화기에 너무 매달리지만 않는다면, 그리고 오늘 밤 나를 만족시켜준다면

일기예보에 맑다고 하네, 그래서 대마 하나 더 말아

약 기운이 올라오고, 벨라는 계속 투정을 부리네

얼마나 많은 이들이 헤로인에 절어 쓰레기가 됐나, 카마로를 타기는커녕

공중전화로 얘기해, 이 불운도 잠시뿐이란 걸 알았지 (라, 라)

그녀 이름이 뭔지 몰라, 사실 관심도 없어

전화기에 너무 매달리지만 않는다면, 그리고 오늘 밤 나를 만족시켜준다면

일기예보에 맑다고 하네, 그래서 대마 하나 더 말아

약 기운이 올라오고, 벨라는 계속 투정을 부리네

얼마나 많은 이들이 헤로인에 절어 쓰레기가 됐나, 카마로를 타기는커녕

공중전화로 얘기해, 이 불운도 잠시뿐이란 걸 알았지

내일은 날씨가 안 좋겠어, 일기예보엔 총탄이 쏟아져

네 GTI 위에 박힌 총알 자국들

총알이 날아올 때 넌 어디 있었어?

소파 밑에 돈뭉치를 숨기던 그때 말이야

...

[프랑스어]

Neptune

J'mangeais des pâtes en hess, y avait même pas d'bolo'

J'me retapais toute ma vie, gazé sous la pergola

13 ans, j'vendais d'la dure, j'ai jamais fait d'colo'

Tout seul, j'essuyais mes larmes, j'roulais mon teh, un petit cola

(J'mangeais des pâtes en hess, y avait même pas d'bolo')

(J'me retapais toute ma vie, gazé sous la pergola)

(13 ans, j'vendais d'la dure, j'ai jamais fait d'colo')

(Tout seul, j'essuyais mes larmes, j'roulais mon teh, un petit cola)

J'vi-sser des fils, j'en ai l'tournis, j'ai sûrement provoqué des ODs

Jamais mis d'paluche sur l'trons-li, ou l'empire que j'bâtis va couler

Jour et nuit, j'sortais pour la bi3 (j'v'-esqui BST tranquillement)

Des bes-j' endommagés, j'ai vu pire (ça t'chehel si t'as trop kelma)

(Rah rah)

Sans âme, j'vends la marron

Une tonne de sleh dans l'armoire (dans l'armoire, dans l'armoire)

J'entends l'bruit d'ses talons

Pour c'qu'vous l'cracher va falloir (beaucoup d'cash, des pistaches)

Ils annoncent soleil à la météo, du coup j'roule un autre bédo

Pilon m'a impacté, en plus Bella fait des phases

Combien sont partis shlag dans l'héro', pas fini dans l'Camaro

J'parle à la cabine, j'savais qu'c'était qu'un temps le haz' (rah, rah)

J'sais pas comment elle s'appelle, à vrai dire, j'm'en bats les c'

Tant qu'elle parle pas trop au phone-tél', et qu'ce soir elle m'vide les-

Ils annoncent soleil à la météo, du coup j'roule un autre bédo

Pilon m'a impacté, en plus Bella fait des phases

Combien sont partis shlag dans l'héro', pas fini dans l'Camaro

J'parle à la cabine, j'savais qu'c'était qu'un temps le haz' (rah, rah)

J'sais pas comment elle s'appelle, à vrai dire, j'm'en bats les c'

Tant qu'elle parle pas trop au phone-tél', et qu'ce soir elle m'vide les-

Joint d'canna', j'ai la vue sur mon bâtiment

Sheytana, voudrait t'la mettre gentiment

Glopeta, si tu joues les Joe Pesci

La droga, on a troqué contre des tales

J'abuse du Cali Plate, j'ai plus d'appétit

Banana kush dans la banane Gucci

Dans l'allée j'ai laissé comme une odeur de canna'

Sa dignité contre des boutiques

Dans l'hôtel elle a laissé une odeur de tana

Elvira veut son Montana

Mais Tony il est souvent pas là

Et Sosa le cane à la fin du film

Ils annoncent soleil à la météo, du coup j'roule un autre bédo

Pilon m'a impacté, en plus Bella fait des phases

Combien sont partis shlag dans l'héro', pas fini dans l'Camaro

J'parle à la cabine, j'savais qu'c'était qu'un temps le haz' (rah, rah)

J'sais pas comment elle s'appelle, à vrai dire, j'm'en bats les c'

Tant qu'elle parle pas trop au phone-tél', et qu'ce soir elle m'vide les-

Ils annoncent soleil à la météo, du coup j'roule un autre bédo

Pilon m'a impacté, en plus Bella fait des phases

Combien sont partis shlag dans l'héro', pas fini dans l'Camaro

J'parle à la cabine, j'savais qu'c'était qu'un temps le haz' (rah, rah)

J'sais pas comment elle s'appelle, à vrai dire, j'm'en bats les c'

Tant qu'elle parle pas trop au phone-tél', et qu'ce soir elle m'vide les-

Ils annoncent soleil à la météo, du coup j'roule un autre bédo

Pilon m'a impacté, en plus Bella fait des phases

Combien sont partis shlag dans l'héro', pas fini dans l'Camaro

J'parle à la cabine, j'savais qu'c'était qu'un temps le haz'

Demain il fera pas beau, bastos à la météo

Impact de balles sur ton GTI

Des balles, toi t'étais où?

Quand ça coffrait les BB sous l'sedari

주요 문법 구조

• J'mangeais des pâtes en hess, y avait même pas d'bolo'

  ➔ 반과거 (Imparfait)

  ➔ "mangeais"의 사용은 과거의 지속적이거나 습관적인 동작을 묘사하여 배경을 설정합니다.

• J'ai jamais fait d'colo'

  ➔ 부정형 복합과거 (Passé Composé)

  ➔ "jamais ... fait" 구조는 과거 어느 시점에도 발생하지 않은 경험을 표현합니다.

• ou l'empire que j'bâtis va couler

  ➔ 'que'를 사용한 관계대명사절

  ➔ 대명사 "que"는 여기서 "l'empire"와 "j'bâtis"라는 동작을 연결하는 직접 목적어로 사용됩니다.

• J'savais qu'c'était qu'un temps le haz'

  ➔ 종속절 / 간접 화법

  ➔ "qu'c'était ..." 절은 동사 "savais"의 목적어 역할을 합니다 (그는 무엇을 알고 있었는가?).

• Tant qu'elle parle pas trop au phone-tél'

  ➔ 접속사구 'Tant que'

  ➔ "Tant que"는 주절의 동작이 발생하기 위해 충족되어야 하는 조건을 도입합니다.

• Si tu joues les Joe Pesci

  ➔ 가정의 'Si' 절 (조건)

  ➔ "Si + 현재형" 구조는 현실적인 조건이나 잠재적인 상황을 표현합니다.

• On a troqué contre des tales

  ➔ 복합과거 (완료된 동작)

  ➔ 여기서 복합과거는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Demain il fera pas beau

  ➔ 단순 미래

  ➔ "Fera"는 동사 "faire"의 단순 미래형으로, 내일에 대한 예측을 할 때 사용됩니다.