Mi Razón de Ser V2.0 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KIKO Y SHARA, Yerai Blanco, REBUJITOS
• 앨범: Mi razón de ser V2.0

가사 및 번역

'Mi Razón de Ser V2.0'의 스페인어 가사를 통해 로맨틱한 사랑 표현과 감정적인 어휘, 그리고 플라멩코와 바차타의 리듬감을 느껴보세요. 이 노래는 불확실한 사랑의 아픔과 기쁨을 특별하게 그려내어, 스페인어 학습에 이상적인 감성적인 여정을 선사합니다.

[한국어]

사람들이 오고 가는데 난 뭘 해야 할지 모르겠어

의심의 바다에 빠져서 내 영혼이 넘쳐 흐른다

내일이 어떻게 될지 몰라서 또 모르겠어

아마 네 이름과 내 영혼을 잊어버릴지도 몰라

이제 사랑인지 모르겠지만

단지 네가 내 영혼을 스치는 가시라는 걸 알아

사랑아, 네가 없는 게 이렇게 아프다는 게

내 생각의 깊은 곳에 널 품고 있기 때문이야

오늘이 될 수도 있어

오늘 나는 깨달았어

네가 내 이유라는 걸

시간이 모자라서 말 못하는 게 있어

널 얼마나 사랑하는지, 너를 위해 죽을 것 같은데

이 밤이 끝나지 않고 시간이 멈췄으면 좋겠어

거리가 감정을 적대하지 않길 바래

네게 키스 하나 부탁해 마지막으로

우리가 시작했던 걸 끝내지 못한 시간

내일 네가 나를 뒤돌아보며 기억한다면

잊지 마, 네가 내 이유였다는 걸

외로움이 너무 슬프고, 네겐 멀리 있는데

아마 내일이면 깨어나서 네 소식을 모르겠지

슬픔은 내 진실, 살지 않고 사는 것 같아

이 밤이 끝나지 않고 네가 내 곁에 남아있길

사랑하고 싶지만 못하는 현실이 너무 슬퍼

거리가 잊음이라는 걸 깨어버리기 싫은데

그러니 나를 안아줘, 오늘 꿈꾸고 싶어

이 밤이 끝없이 계속되고 다시 새벽이 오지 않기를

오늘이 될 수도 있어

오늘 나는 깨달았어

네가 내 이유라는 걸

시간이 모자라서 말 못하는 게 있어

널 얼마나 사랑하는지, 너를 위해 죽을 것 같은데

이 밤이 끝나지 않고 시간이 멈췄으면

거리가 감정을 적대하지 않길

네게 키스 하나 부탁해 마지막으로

우리가 시작했던 걸 끝내지 못한 시간

내일 네가 나를 뒤돌아보며 기억한다면

잊지 마, 네가 내 이유였다는 걸

기억

너의 몸짓 하나하나

결코 바람이 가져가지 않아

원하지 않더라도 아프게 해, 보는 게

어제보다 더 사랑하는데

말 못 해

네가 보이면 "아니"라고 말할 수 없게 돼

너는 영원의 본질이야

그리고 너는 내 이유야

너는 내 이유, 내 이유야

시간이 모자라서 말 못하는 게 있어

널 얼마나 사랑하는지, 너를 위해 죽을 것 같은데

이 밤이 끝나지 않고 시간이 멈췄으면 좋겠어

거리가 감정을 적대하지 않길 바래

네게 키스 하나 부탁해 마지막으로

우리가 시작했던 걸 끝내지 못한 시간

내일 네가 나를 뒤돌아보며 기억한다면

네가 내 이유였다는 걸 기억해

내 이유

[스페인어]

La gente viene y va y yo no sé que hacer

y ando perdida en un mar de dudas que inunda mi alma

y yo no se que hacer mañana igual quizás

ya no te acuerdes de mi nombre y de mi alma

ahora que ya no sé si esto es amor

tan solo sé que eres la espina que me roza el alma

y como duele amor pensar que tu no estás

y es que te llevo en lo más profundo de mi pensamiento

Hoy puede ser

hoy me he dado cuenta

que eres mi razón de ser

Y es que me falta el tiempo para poder decir

lo mucho que te quiero y que me muero por ti

que no se acabe esta noche y que se pare el tiempo

que la distancia no es amiga de los sentimientos

te pido un beso para terminar

lo que empezamos juntos y no pudimos acabar

y si mañana me recuerdas mirando hacia el ayer

acuérdate que fuiste mi razón de ser

que triste soledad que lejos de ti

quizás mañana me despierte y ya no sepa de ti

la pena mi verdad vivo sin vivir

que no se acabe esta noche y quedarte cerca de mi

querer y no poder qué triste realidad

que la distancia es el olvido a mi me da miedo pensar

por eso abrázame que hoy quiero soñar

y que esta noche se haga eterna y no amanezca nunca más

Hoy puede ser

hoy me he dado cuenta

que eres mi razón de ser

Y es que me falta el tiempo para poder decir

lo mucho que te quiero y que me muero por ti

que no se acabe esta noche y que se pare el tiempo

que la distancia no es amiga de los sentimientos

te pido un beso para terminar

lo que empezamos juntos y no pudimos acabar

y si mañana me recuerdas mirando hacia el ayer

acuérdate que fuiste mi razón de ser

un recuerdo

cada roce de tu cuerpo

nunca se lo llevo el viento

y aunque no quiera duele ver

que te amo más que ayer

y no puedo

decir que no cuando te veo

tu eres la esencia de lo eterno

y tu eres mi razón de ser

que tu eres mi razón mi razón de ser

Y es que me falta el tiempo para poder decir

lo mucho que te quiero y que me muero por ti

que no se acabe esta noche y que se pare el tiempo

que la distancia no es amiga de los sentimientos

te pido un beso para terminar

lo que empezamos juntos y no pudimos acabar

y si mañana me recuerdas mirando hacia el ayer

recuerda que tu fuiste mi razón de ser

mi razón de ser

주요 어휘

어휘	의미
razón /raˈθon/ A2	noun - 이유
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
dudas /ˈduðas/ A2	noun - 의심
distancia /disˈtanθja/ A2	noun - 거리
sentimientos /sentimjenˈtos/ A2	noun - 감정
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 사랑하다
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 포옹
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 기억
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 고독
eterno /eˈtɛɾno/ B1	adjective - 영원한
esencia /eˈsenθja/ B2	noun - 본질
profundo /pɾoˈfunðo/ B1	adjective - 깊은
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - 망각
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 공포

주요 문법 구조

• La gente viene y va y yo no sé **qué** hacer

  ➔ 의문 대명사 'qué'(무엇)

  ➔ 'qué'는 어떤 행동이나 대상에 대해 질문할 때 사용됩니다.

• y ando perdida en un mar de dudas **que** inunda mi alma

  ➔ 관계 대명사 'que'(~하는)

  ➔ 'que'는 'dudas'에 대한 추가 정보를 제공하는 절을 소개합니다.

• ahora **que** ya no sé si esto es amor

  ➔ 접속사 'que'(~라는 것)

  ➔ 'que'는 이유나 설명을 제시하는 절을 소개합니다.

• tan solo sé **que** eres la espina que me roza el alma

  ➔ 접속사 'que'(~라는 것)

  ➔ 'que'는 종속절을 도입합니다.

• y es **que** te llevo en lo más profundo de mi pensamiento

  ➔ 접속사 'que' (왜냐하면)

  ➔ 'que'는 앞선 문장에 대한 이유나 설명을 제공합니다.

• **Y es que** me falta el tiempo para poder decir

  ➔ 구 'Y es que' (그리고 문제는, 이유는)

  ➔ 이 구절은 앞선 진술에 대한 설명이나 이유를 제시합니다.

• que **no se acabe** esta noche y que se pare el tiempo

  ➔ 접속법 현재 'no se acabe' (끝나지 않기를)

  ➔ 접속법은 소망, 가능성 또는 의심을 표현합니다.

• te pido un beso **para terminar**

  ➔ 부정사 동사구: 'para terminar'(끝내기 위해)

  ➔ 이 구절은 요청의 목적이나 이유를 나타냅니다.

• y **si** mañana me recuerdas mirando hacia el ayer

  ➔ 조건 접속사 'si'(만약 ~라면)

  ➔ 'si'는 조건절을 도입합니다.

• acuérdate **que** fuiste mi razón de ser

  ➔ 접속사 'que'(~라는 것)

  ➔ 'que'는 종속절을 도입합니다.