Mi Refe – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beéle, Ovy On The Drums

가사 및 번역

‘Mi Refe’를 들으며 스페인어의 일상 구어체 표현, 감탄사, 리듬감 있는 라임을 배워보세요. 직설적인 사랑 고백과 독특한 어휘가 돋보이는 이 곡은 스페인어 학습에 흥미를 더합니다.

[한국어]

세상 사람들은 이미 알고 있지

너와 내가 특별한 사이라는 걸

거리에서도 확인돼

내가 너랑만 다닌다는 걸

그러니까 이제

더 이상 거짓말은 그만

왜 계속 숨겨야 하지?

더 이상 위장할 필요 없어

다른 사람들이 뭐라 생각하든 상관없어

그건 중요하지 않아

너와 나는 함께하기 위해 태어났어

함께 있어야 해, 난 생각해

왜 숨겨야 하지?

이제 그만 숨기고 우리 관계를 드러내자

난 네가 좋아, 너도 내가 좋지

이미 다 아는 사실이야

사람들 앞에서 나를 안아줘

왜 숨겨야 하지?

이제 그만 숨기고 우리 관계를 드러내자

난 네가 좋아, 너도 내가 좋지

이미 다 아는 사실이야

사람들 앞에서 나를 안아줘

난 네가 자랑스러워

난 네 남자, 넌 내 여자

너랑 함께라면

다른 사람들이 뭐라 하든 상관없어

우리가 같은 수준에 있다면

넌 순수한 영혼을 가졌어

나에게 나쁜 일이 생기면, 넌 내 치유야

네 허리는 미쳐버릴 것 같아

난 너에게 반했어

에, 에, 에, 에

너에게 더 반해

오, 오, 오, 오

벽에 기대어

에, 에, 에, 에

누가 우리를 봤을지도 모르지만

오, 오, 오, 오

난 너에게 반했어

에, 에, 에, 에

너에게 더 반해

오, 오, 오, 오

벽에 기대어

에, 에, 에, 에

누가 우리를 봤을지도 모르지만

오, 오, 오, 오

왜 숨겨야 하지?

이제 그만 숨기고 우리 관계를 드러내자

난 네가 좋아, 너도 내가 좋지

이미 다 아는 사실이야

사람들 앞에서 나를 안아줘

왜 숨겨야 하지?

오-오-오비 온 더 드럼스

[스페인어]

To' el mundo ya supone

Que tú y yo somo' algo

Confirman en la calle

Que contigo es que salgo

Entonces' pa'

Qué mentirno' más

No sé pa' qué seguir

Disimulando más

Que importe un culo lo

Que piensen los demás

Tú y yo nacimo' pa' estar

Juntos, yo me pregunto

Pa' qué putas esconderno'

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas

Eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

Pa' qué putas esconderno'

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas

Eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

Vo'a presumir que estás dura

Yo tu gánster, tú mi chula

Contigo me pasa que no

Me importa lo que comenten

Si nos llegan a la altura

Tienes vibra de alma pura

Para el mal, ella es mi cura

Su cintura está demente

Yo me enamoré

Eh, eh, eh, eh

De ti más me enamoro

Oh, oh, oh, oh

Con la espalda en la pared

Eh, eh, eh, eh

Sin pensar que alguien

Nos vio, oh, oh, oh, oh

De ti yo me enamoré

Eh, eh, eh, eh

De ti más me enamoro

Oh, oh, oh, oh

Con la espalda en la pared

Eh, eh, eh, eh

Sin pensar que alguien

Nos vio, oh, oh, oh, oh

Pa' qué putas esconderno'

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas

Eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

Pa' qué putas esconderno'

O-O-Ovy On The Drums

주요 어휘

어휘	의미
mundo /ˈmuŋ.do/ A1	noun - 세계
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 거리
seguir /seˈgiɾ/ A2	verb - 따라가다; 계속하다
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - 좋아하다 (마음에 들다)
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 키스하다
misterio /misˈteɾjo/ B1	noun - 신비
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - 거짓말하다
disimular /disimuˈlaɾ/ B2	verb - 감추다; 숨기다
importar /imporˈtaɾ/ B1	verb - 중요하다
esconder /eskonˈdeɾ/ B2	verb - 숨다; 감추다
presumir /pɾesuˈmiɾ/ B2	verb - 자랑하다; 과시하다
dura /ˈduɾa/ A2	adjective - 단단한; 힘든
gánster /ˈɡan.steɾ/ C1	noun - 갱스터
vibra /ˈβiβɾa/ B2	noun - 진동; 분위기
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
pura /ˈpuɾa/ A2	adjective - 순수한; 깨끗한
cura /ˈkuɾa/ B1	noun - 치료; 약
cintura /sinˈtuɾa/ B2	noun - 허리; 벨트
demente /deˈmen.te/ C1	adjective - 정신이 나간; 미친
enamorarse /e.na.moɾˈaɾ.se/ B1	verb - 사랑에 빠지다

주요 문법 구조

• To' el mundo ya supone

  ➔ 'ya'를 사용한 현재시제 강조

  ➔ 'supone'는 현재시제이고, 'ya'는 행동이 이미 일어나고 있음을 강조합니다.

• Que tú y yo somo' algo

  ➔ 비공식적인 대화에서 'somos'를 'somo''로 축약

  ➔ 'somo''는 비공식적인 스페인어에서 'somos'의 축약형으로, 일상 대화에서 흔히 사용됩니다.

• Pa' qué mentirno' más

  ➔ 'para'를 'pa''로, 'mentirnos'를 'mentirno''로 축약

  ➔ 'pa''와 'mentirno'' 모두 비공식적인 스페인어에서 흔히 사용되는 축약형으로, 대화를 더 자연스럽게 만듭니다.

• Tú y yo nacimo' pa' estar juntos

  ➔ 'nacimos'를 'nacimo''로 축약하고, 'para'를 'pa''로 대체

  ➔ 'nacimo''는 'nacimos'의 축약형이고, 'pa''는 'para'의 대체로 비공식적인 스페인어에서 흔히 사용됩니다.

• Yo te gusto, tú me gustas

  ➔ 현재시제와 'gustar'를 사용하여 상호 호감을 표현

  ➔ 'gustar'는 현재시제로 사용되어 양쪽이 서로 호감을 가지고 있음을 표현합니다.

• Vo'a presumir que estás dura

  ➔ 'voy a'를 'vo'a'로 축약하고, 'estás'를 현재시제로 사용

  ➔ 'vo'a'는 'voy a'의 축약형이고, 'estás'는 현재시제로 비공식적인 스페인어에서 흔히 사용됩니다.

• Para el mal, ella es mi cura

  ➔ 'para'를 목적 표시를 위해 사용하고, 'es'를 현재시제로 사용

  ➔ 'para'는 목적을 표시하기 위해 사용되며, 'es'는 'ser'의 현재시제 형태입니다.

• De ti más me enamoro

  ➔ 반사동사 'enamorar(se)'를 사용하여 진행을 강조

  ➔ 반사동사 'enamorar(se)'는 사랑에 빠지는 것을 표현하며, 'más'는 점점 강해지는 강도를 강조합니다.