Midnight – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Motoki Ohmori
• 앨범: Motoki Ohmori 2nd Digital EP 'Midnight'

가사 및 번역

Motoki Ohmori의 'Midnight'으로 일본어 표현을 배우며 밤의 아름다움을 탐험해보세요. 감정을 묘사하는 시적인 가사와 J-pop의 리듬을 통해 일상적인 일본어를 익히면서, 특별한 밤의 고독이 주는 평화로움과 자아성찰의 특별한 순간을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

한밤중

최고의 놀이공간

이 세상 어떤 것과도 달라

그건 나만의 시간

한밤중

외로움과 둘이서

그냥 좋아

나는 나를 배우고 있어

눈을 감으면 언제든 찾아올 수 있어

나만을 위한 네버랜드를 만들었어

눈을 감아

날아오를 수도 있어

어두운 밤도 아름다운 별과 함께

내 안의 부러움 떠나는 인사

내 마음에 충실하는 게 내가 하고 싶은 것

정말 우울하게 만들고, 어둠 속에서 개구리를 쫓으며 달려야 돼,

그게 내가 해야 하는 일이야

한밤중

최고의 놀이공간

한밤중

그리고 내 휴식 시간

깊은 밤에

그건 산행이야

그걸 받아들이는 것

나는 나를 배우고 있어

한밤중

한밤중

한밤중

정말 한밤중

내가 할 이야기를 너무 많이 말했어

네 이야기가 무엇인지 말해줘

너무 차분한 모습이야

우리가 공통점이 뭐지

알고 보니 별거 아니네

이제 내가 이상한 사람 같네

하루 종일 이 마음속으로 뛰어다니는 중이야

그냥 편히 쉬면 안 될까

쉽게 쉽게라고 하는데, 아

정말 우울하게 만들어, 정말 묶인 기분이 들어

뱀과 함께 스트레칭하는 게 내가 해야 하는 것

한밤중

최고의 놀이공간

한밤중

내 휴식 시간

깊은 밤에

그건 산행이야

그걸 받아들이는 것

나는 나를 배우고 있어

한밤중

한밤중

한밤중

정말 한밤중

이 놀이공간과 이 인생에 질릴 리가 없어요

한밤중

최고의 놀이공간

한밤중

내 휴식 시간

깊은 밤에

그건 산행이야

그걸 받아들이는 것

나는 나를 배우고 있어

한밤중

한밤중

한밤중

정말 한밤중

내가 내 낙원에 와보는 게 어때

겁내지 말고 그냥 나오기만 하면 돼, 같이 놀자

무엇이든 새벽까지 하자

섞여버리면 잊을 때까지 잊어버려

내 낙원에 와보는 게 어때

그래, 너는 내 가장 깊은 밤의 치유제야

너는 지금 이끌어줄 사람이다,

넌 매료시키고, 예방할 거야

[영어]

Midnight

The best 遊び場

There’s none alike

それは My own time

Midnight

It’s 孤独と二人きり

Just like

I’m learning myself

目を閉じれば いつも来れるんだ

A neverland I can go made just for me

Closing my eyes

Can even 飛べるんだ

暗い夜も綺麗な星と共に

Saying bye to envious feelings inside

Staying true to my heart’s what I wanna try

Really makes me blue, really makes me chase down some frogs in the dark,

That’s what I gotta do

Midnight

The best 遊び場

真夜中

And my down time

In the dead of night

それは Mountain climb

It’s taking it in

I’m learning myself

Midnight

Midnight

Midnight

まさに Midnight

Said too much of what I’m about

Tell me what your story is about

You seem so chill

What do we have in common

Turns out, not much to bother

Guess I’m the weird one now

All the day I’m jumping in this mind

Why don’t you go take it easy

you saying like peasy it’s ah

Really makes me blue, really makes me feel tied up

Stretching with snakes is what I gotta do

Midnight

The best 遊び場

真夜中

And my down time

In the dead of night

それは Mountain climb

It’s taking it in

I’m learning myself

Midnight

Midnight

Midnight

まさに Midnight

There’s no way I’ll be tired of this playground and this life

Midnight

The best 遊び場

真夜中

And my down time

In the dead of night

それは Mountain climb

It’s taking it in

I’m learning myself

Midnight

Midnight

Midnight

まさに Midnight

Why don’t you come to my neverland

Now don’t be afraid just come out and play

Whatever it is let’s do to the dawn

紛れればいいんだ 忘れるまで

Why don’t you come to my neverland

Yeah You are the cure to my deepest nights

You are the one to now navigate,

you fascinate, will you vaccinate

주요 어휘

어휘	의미
midnight /ˈmɪd.naɪt/ A2	noun - 한밤중
playground /ˈpleɪ.ɡraʊnd/ A2	noun - 놀이터
climb /klaɪm/ A2	verb - 오르다
learn /lɜrn/ A1	verb - 배우다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
true /truː/ A2	adjective - 진실한
night /naɪt/ A1	noun - 밤
heart /hɑrt/ A2	noun - 심장
blue /bluː/ A2	adjective - 파란색; 종종 슬픔과 연관됨
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 이야기
cure /kjʊr/ B1	noun - 치료
navigate /ˈnæv.ɪ.ɡeɪt/ B2	verb - 여행 경로를 계획하고 지시하다
fascinate /ˈfæs.ɪ.neɪt/ B2	verb - 누군가의 관심을 끌고 유지하다
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - 감정
dark /dɑrk/ A1	adjective - 어두운
unique /juˈniːk/ B2	adjective - 유일한

주요 문법 구조

• There’s none alike

  ➔ 'There is/are' 뒤에 명사 + alike 로 유사성을 나타냄

  ➔ 'There’s'는 'there is'의 축약형으로, 어떤 것이 존재함을 나타낼 때 사용.

• It’s taking it in

  ➔ 'It’s'는 'be' + 동사 + -ing 형태로 진행 중인 동작을 묘사할 때 사용.

  ➔ 'It’s taking it in'은 현재 진행형을 사용하여 이해하거나 받아들이는 과정을 강조한다.

• Why don’t you come to my neverland

  ➔ 'Why don’t you' + 동사 원형은 제안이나 초대를 할 때 사용.

  ➔ 'Why don’t you'는 상대방에게 제안이나 초대를 할 때 사용하는 정중한 표현.

• You fascinate, will you vaccinate

  ➔ 일반 현재형으로 사실을 말하고, 'will'을 사용한 의문문으로 미래의 의도를 표현.

  ➔ 'fascinate'는 현재형으로 현재 사실을 말하고, 'will you vaccinate'는 미래 의사를 묻는 질문.

• Staying true to my heart’s what I wanna try

  ➔ 동명사구 'Staying true'는 주어로 사용되고, 관계절 'what I wanna try'는 욕구를 나타냄.

  ➔ 'Staying true to my heart'는 동명사구로서 계속해서 자기 자신에게 진실하다는 의미를 나타냄.

• Really makes me blue, really makes me chase down some frogs in the dark

  ➔ 'really'로 강한 느낌을 강조하고, 'chase down'은 구동사로 사용.

  ➔ 'really'가 두 번 사용되어 감정을 강조하며, 'chase down'은 적극적으로 추구하는 구동사.