가사 및 번역
'아스에노토비라'는 일본어로 사랑을 표현하는 감각적인 어휘와 일상 속 감정을 담은 문장 구조를 배울 수 있는 최적의 곡입니다. '반짝이는 땀방울, 티셔츠, 만난 사랑'처럼 구체적 이미지를 활용한 가사는 일본 청춘 문화를 자연스럽게 체득하게 해주며, 특히 '꿈을 말하는 네 얼굴을 계속 보고 싶어'와 같은 단어 선택은 일본어 정서 표현의 미묘함을 익히는 데 탁월합니다. 20년이 넘도록 사랑받는 클래식 곡인 만큼 원어 가사 해석을 통해 진정한 일본 대중음악의 정수를 경험해보세요.
빛나는 땀, 티셔츠, 만난 사랑 누구보다 빛나는 너를 보고
처음 느낀 감정을 찾았어 새로운 여행이 시작돼
비 온 뒤, 변덕, 푸른 바람 강한 햇살
언젠가 너를 넘어설 거야
앞으로 그려갈 사랑의 색 시작의 페이지를 채울 거야
점술 잡지 두 개의 별에
두 사람의 미래를 겹쳐보는 거야
상처투성이의 마음이
너의 다정함으로 막혀가
어느새 틈이 생긴 마음이 채워져 가고 있어
문득 순간의 자연스러운 제스처
언젠가 꿈을 이야기하는 너의 얼굴을 계속
바라보고 싶어 미소 짓고 싶어
소중한 무언가를 지킬 때 내딛는 한 걸음이 용기라면
상처받는 것에서 도망치고 항상 그저 우회만 해
갈 곳을 잃은 강한 척하는 버릇이
마음속에서 망설이고 있어
처음 알게 된 너의 마음에
말보다 눈물이 넘쳐흘러
조금 폭이 다른 발로 한 걸음씩 걸어가자
두 사람이 걷는 길 울퉁불퉁한 길
두 겹의 흰 지도에 기록할 작은 결심을
솔직하게 지금 전할게
귀 가까이 들리는 두 사람의 멜로디
넘쳐나는 눈물을 참으며
평범한 말을 너에게 할게
“앞으로도 계속 함께할 거지…”
억누를 수 없는 이 마음이 25시의 하늘에서
빛나는 방울로 쏟아졌어
눈치챘을 때 마음속에 부드러운 바람이 불어
내일로 가는 문을 살짝 열어
말이 지금 시간을 넘어 영원을 뚫고 나가
수많은 계절을 지나
다다른 두 사람의 장소 긴 여행의 끝에
맹세한 사랑을 키워가자
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
光る (Hikaru) /hi.ka.ɾɯ/ B1 |
|
|
恋 (Koi) /ko.i/ B1 |
|
|
輝く (Kagayaku) /ka.ɡa.ja.kɯ/ B2 |
|
|
気持ち (Kimochi) /ki.mo.t͡ɕi/ A2 |
|
|
旅 (Tabi) /ta.bi/ A2 |
|
|
風 (Kaze) /ka.ze/ A1 |
|
|
日差し (Hizashi) /hi.za.ɕi/ B1 |
|
|
恋 (Koi) /ko.i/ B1 |
|
|
星 (Hoshi) /ho.ɕi/ A1 |
|
|
未来 (Mirai) /mi.ɾa.i/ A2 |
|
|
心 (Kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2 |
|
|
夢 (Yume) /jɯ.me/ A2 |
|
|
大切 (Taisetsu) /ta.i.se.t͡sɯ/ A2 |
|
|
一歩 (Ippo) /ip.po/ A1 |
|
|
涙 (Namida) /na.mi.da/ A2 |
|
|
道 (Michi) /mi.t͡ɕi/ A1 |
|
|
扉 (Tobira) /to.bi.ɾa/ A2 |
|
|
季節 (Kisetsu) /ki.se.t͡sɯ/ A2 |
|
|
愛 (Ai) /a.i/ A2 |
|
🚀 "光る (Hikaru)", "恋 (Koi)" – “明日への扉” 속 단어가 어렵다고?
요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!
주요 문법 구조
-
じゃあ よろしくお願い致します
➔ 정중한 명령/부탁 표현 (~お願い致します)
➔ 이는 회의 시작이나 누군가에게 일을 맡길 때 자주 사용되는 정중한 표현입니다. "잘 부탁드립니다"라는 의미입니다.
-
誰よりも輝く君を見て
➔ 비교 조사 「より」; 동사의 「～て」형
➔ 「より」는 '~보다'라는 의미로, 비교를 나타냅니다. 동사의 「～て」형은 앞 동작에 이어지는 동작이나 감정을 나타냅니다. 「誰よりも輝く君を見て」는 '누구보다 빛나는 너를 보고'라는 의미가 됩니다.
-
いつか追い越して
➔ 부사 + 동사
➔ 「いつか」는 '언젠가'라는 뜻의 부사로, '追い越して'라는 동사를 수식합니다. '追い越して'는 '追い越す(따라잡다)'의 て형입니다.
-
あなたの優しさでふさがる
➔ 조사 「で」 원인이나 수단을 나타냄
➔ 여기서 「で」는 당신의 친절함이 무언가(아마도 마음)이 채워지거나 막히는 원인/수단임을 나타냅니다. 친절함이 *원인*입니다.
-
いつの日にか 夢を語る あなたの顔をずっと
➔ 명사를 수식하는 관계절; 조사「を」
➔ 「夢を語る あなたの顔」는 관계절입니다. 「夢を語る」는 보고 싶은 얼굴이 어떤 얼굴인지를 설명합니다. 「を」는 직접 목적어를 나타냅니다. 여기서는 '얼굴'을 가리킵니다.
-
大切な何かを守るとき 踏み出せる一歩が勇気なら
➔ 조건절 (とき...なら)
➔ 이 문장은 'とき...なら'를 사용하여 조건문을 만들고 있습니다. '大切な何かを守るとき'는 '소중한 무언가를 지킬 때'라는 의미입니다. '踏み出せる一歩が勇気なら'는 '내딛을 수 있는 한 걸음이 용기라면'이라는 의미입니다.
-
行き場なくした強がりのクセが 心の中で戸惑っているよ
➔ 명사를 수식하는 과거형 동사; 현재 진행형/상태를 나타내는 '〜ている'형
➔ 「行き場なくした強がりのクセ」는 '갈 곳을 잃은 허세 습관'이라는 의미입니다. '行き場なくした'는 과거형 동사구로, '強がりのクセ'를 수식하고 있습니다. '戸惑っている'는 당황하고 있는 상태를 보여줍니다.
-
少し幅の違う足で 一歩ずつ歩こうね
➔ 명사를 수식하는 형용사; 의지형 (歩こう)
➔ 「少し幅の違う足」는 '조금 폭이 다른 발'이라는 의미입니다. '違う'는 '足'를 수식하는 형용사입니다. 歩こう(arukou)는 歩く(aruku)의 의지형으로, '걸어가자'라는 의미입니다.
-
ありきたりの言葉 あなたに言うよ 「これからもずっと一緒だよね…」
➔ 「と」를 사용한 직접 인용; 질문 마커 「よね」
➔ 「と」는 직접 인용을 나타내는 데 사용됩니다. 「これからもずっと一緒だよね…」는 인용된 문장입니다. 「よね」는 청자에게 확인이나 동의를 구할 때 사용하는 문말 조사입니다. '…이지?' 또는 '…맞지?'처럼 번역됩니다.
-
明日への扉 そっと開く
➔ 명사＋조사「への」방향・목적지를 나타냄
➔ 「への」는 방향이나 목적지를 나타내며, 이 경우에는 '내일로의 문'이라는 의미입니다. 조사 'へ'와 'の'가 결합되어 있습니다.
