Miss Brand-New Friday Night – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snow Man
• 앨범: Dome Tour 2025-2026 ON

가사 및 번역

Snow Man의 펑키한 리듬과 함께 일상의 스트레스를 날려보세요! 이 곡을 통해 생동감 넘치는 일본어 구어체 표현과 리드미컬한 문장 구조를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 신나는 분위기 속에서 실용적인 일본어를 배워보세요.

[한국어]

달궈진 아스팔트가 뿜어져 나와.

조금 너무 눈부신 빛에 눈을

어디로 돌려봐도 속일 수 없어.

너로 가득한 그래피티

커다란 울림, 그건 틀려

새벽을 보내며

리듬을 정하고

있던

그 순간의 크로스롤

[音楽]

망설임 없는 이 느낌 그대로

이대로 꿈속으로 미끄러져 들어가자

그 무엇보다도

모든 것이 마법으로 변해, Hello Miss Brand-New Friday Night

[音楽]

멈추지 마

그 순간을 달려가는 거야

잠들지 않는

도시의 사랑을 시작하자.

짙어지는 스테레오 타입

둘만의 시간을

유혹해

줘

어젯밤의 장난스러운 플레이

바람이 우리 사이에 작은

거짓말을 가져와도 애써 숨기지 않아

그 거리감은 이제 사랑스러움으로 변해가, Hello Miss Brand-New Friday Night, 이대로 꿈의 뒤를 쫓아가자

[音楽]

[音楽]

[音楽]

약속도 모든 것이 마법이 돼

[音楽]

세상은 언제나 공평하지 않아. 아름다운 것

뿐일까.

세상은 그렇지만 말이야

[音楽]

미련 없이 너에게 빠져들래

모든 것이 다시 새롭게

느껴지니까.

계속되어 가. 지금 울려 퍼지며

너 없이는 상상할 수 없어

Hello Miss Brand-New Friday Night, 망설임 없이

が

이대로 꿈속으로 미끄러져 들어가자

[音楽]

그 모든 구절도

앞날도 모든 것이 마법으로 변해

[音楽]

잠들지 않는 도시의 밤을 시작하자

[音楽]

[音楽]

Yeah.

[音楽]

[일본어]

売れたアスファルトが発射[音楽]する。

ちょっと眩しすぎる弱を圧どんなに目を

そらしても[音楽]ごませない。

君だらけのワイグラフティ

大きのないし[音楽]てそれ違う

サトラス過ごしる[音楽]

てジャム決めて

た[音楽]

時のクロスロール

[音楽]

ハロゼをない時がら素を[音楽]

このまま夢の中へ滑り込マ

なもイさき[音楽]

も全てがに変わるハローデオミスプラニ

[音楽]

でないですよみ

になってそれをかけるんだとざかる

[音楽]町の

眠らない恋[音楽]を始めよう。

てるサティスティプ伸びし

て2人に行くのあ[音楽]

が誘う

に[音楽]

あ昨日の夜がフレイするおいたずら

[音楽]が風か僕らの間に小さな[音楽]

嘘を運んでもあえてひめ[音楽]ない

の距離と今は愛しさに変わっていくハローゼウスフライデしに偉いこのまま夢の続きめよき引きもきな

[音楽]

[音楽]

[音楽]

約束も全てがりになるでない

[音楽]

はいつだってフェアじゃない。綺麗なもの

だけか。[音楽]

世界をだけどもさラ

[音楽]

潔ぎ君に溺れよう

何もかもがまたしく[音楽]

乗るかられた。

は家族していく。[音楽]が今で響いて

行くも君が考えられない

ヘロディアミス[音楽]プラニをない時め

が

このまま夢の中へ滑り込もち

[音楽]

なフレーズも

さきも全てが魔法に変わ

[音楽]

れみるせるのステア眠らないを始め

[音楽]

[音楽]

Ja.

[音楽]

주요 어휘

어휘	의미
街 machi N5	noun - 거리, 동네
夢 yume N5	noun - 꿈
夜 yoru N5	noun - 밤
風 kaze N5	noun - 바람
恋 koi N3	noun - 사랑
世界 sekai N4	noun - 세계
魔法 mahou N3	noun - 마법
滑り込む suberikomu N2	verb - 미끄러져 들어가다
眩しい mabushii N3	adjective - 눈부시다
響く hibiku N3	verb - 울리다
約束 yakusoku N4	noun - 약속
綺麗 kirei N5	adjective - 예쁘다, 깨끗하다
溺れる oboreru N2	verb - 빠지다
変わる kawaru N4	verb - 변하다
誘う sasou N3	verb - 권유하다

주요 문법 구조

• どんなに目をそらしても誤魔化せない。

  ➔ 부사적 표현 'Donna ni ~ temo'

  ➔ '아무리 ~해도'라는 뜻으로, 결과가 바뀌지 않음을 강조할 때 사용한다.

• このまま夢の中へ滑り込む。

  ➔ 명사/동사 + 'no mama'

  ➔ '의 상태로'라는 뜻으로, 현재 상태를 유지하며 행동함을 나타낸다.

• それをかけるんだと急かす。

  ➔ 간접 인용 '~ndato'

  ➔ '~라고'의 구어체로, 누군가 재촉하는 내용을 인용할 때 사용한다.

• 今は愛しさに変わっていく。

  ➔ 동사 'te형' + 'iku'

  ➔ '~해 가다'라는 뜻으로, 어떤 상태가 앞으로 점점 변화해 감을 나타낸다.

• 綺麗なものだけか。

  ➔ 명사 + 'dake ka'

  ➔ '뿐'이라는 한정의 의미에 의문형 '까'를 더해 '그것뿐인가?'라고 반문하는 것이다.

• 君に溺れよう。

  ➔ 의지형 '~요/우'

  ➔ 화자의 강한 의지나 상대방에게 제안하는 느낌을 나타낸다.

• 何もかもがまた新しく響いていく。

  ➔ 부정대명사 'nani mo ka mo' + 부사 'arata ni'

  ➔ '모든 것'을 지칭하고, '새롭게'를 통해 그 신선한 울림을 수식한다.

• 昨日がプレイする。

  ➔ 타동사적 용법 (영어 단어의 동사화)

  ➔ 명사에 '하다'를 붙여 동사를 만드는 방식이다. 여기서는 과거의 추억을 다시 재생한다는 의미.