Mơ – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Trạm Cover, Vũ Cát Tường

가사 및 번역

슬픔과 희망을 동시에 담은 Vũ Cát Tường의 'Mơ'를 통해 베트남어의 아름다움을 경험해 보세요! 이 곡은 꿈과 현실 사이에서 방황하는 젊은이들의 이야기를 담고 있으며, 유려한 멜로디와 낭만적인 가사가 특징입니다. 'Mơ'의 가사를 따라 부르며 베트남어의 감성을 느껴보세요!

[한국어]

네가 내 품을 떠나 꿈을 쫓아

꿈을 쫓아 행복을 찾아 어디로 갔을까

여기 혼자 남겨진 나

순수했던 날들을 소중히 간직해

그리고 조용히 슬픔과 기쁨을

마음 아픈 추억 속에 담아두네

시간은 흘러가고

나는 길을 잃은 채 방황해

바람은 덧없이 노래해

그렇게...

하하 하

Hah hah

혼자 손을 잡고 꿈을 꿔

네가 지금 여기에 있을 것 같아

하하 하

혼자 입꼬리를 올리며 미소 지어

네가 지금 나를 안아주는 것 같아

조용히 변해가는 시간 속에서 혼자

한 번도 말하지 못한 채 혼자

가을 달빛 아래 추억 속의 너를 떠올려

이 넓은 공간을 느껴

매일 밤 너와 함께하는 꿈을 꾸며 잠들어

혹시 내일 다른 사람이 너를 사랑한다 해도

혼자서만, 오직 혼자서만 살아

높은 하늘의 햇살 아래

때로는 너에게 말하고 싶어

내 마음속 깊이 숨겨둔 이야기들을

내 마음을 짓누르는 아픔들을

나 자신을 잃어버린 채

때로는 모든 것을 잃고 무너져

주변에는 파도와 걱정뿐

다시 그때 우리 평화로웠던

밤새도록 이야기를 나누던 날들을 떠올려

조용히 변해가는 시간 속에서 혼자

한 번도 말하지 못한 채 혼자

가을 달빛 아래 추억 속의 너를 떠올려

이 넓은 공간을 느껴

매일 밤 너와 함께하는 꿈을 꾸며 잠들어

혹시 내일 다른 사람이 너를 사랑한다 해도

혼자서만, 오직 혼자서만 살아

높은 하늘의 햇살 아래

Mình anh bên những tháng năm âm thầm đổi thay

시간이 흐르며 내 상처를 아물게 해

조용히 변해가는 시간 속에서 혼자

한 번도 말하지 못한 채 혼자

가을 달빛 아래 추억 속의 너를 떠올려

이 넓은 공간을 느껴

매일 밤 너와 함께하는 꿈을 꾸며 잠들어

혹시 내일 다른 사람이 너를 사랑한다 해도

높은 하늘의 햇살 아래

시간이 흐르며 내 상처를 아물게 해

혼자서만, 오직 혼자서만 살아

[베트남어]

Khi mà em

rời xa vòng tay của riêng anh chạy theo cơn mơ

Chạy theo hạnh phúc ở nơi nào

chỉ mỗi anh nơi này

nâng niu những thơ ngây

Và khi anh lặng lẽ chôn giấu

bao buồn vui gói trong ngăn đựng những niềm đau

Tháng tháng ngày chẳng màng

anh lạc lối giữa bao lần

gió đang hát vu vơ

Rằng...

Hah hah

Tự nắm đôi tay anh mơ màng

hình dung em đang chốn đây

Hah hah

Tự hé đôi môi anh mỉm cười

hình dung em đang ôm anh lúc này

Mình anh bên những tháng năm âm thầm đổi thay

Mình anh bên những chất chứa chưa một lần nói

Mình anh với trăng thu bên thềm gợi nhớ ai hương tóc mềm

để thấy không gian dài rộng thế

Mình anh mỗi đêm ru anh vào giấc mơ có em về

dù mai đây ai thay anh yêu em

Mình anh với riêng anh trong đời vệt nắng trên cao vời vợi

thời gian nhẹ khâu vết thương anh

Có lúc chỉ muốn nói em nghe

những điều cất giấu cứ xoáy trái tim anh

Những điều quấn lấy nhức nhối trái tim anh

đánh mất chính bản thân anh

Có lúc đã mất hết vô tư

quanh mình chỉ những sóng gió những ưu tư

Anh lại nhớ đến những lúc ta an nhiên

nói những câu chuyện thâu đêm

Mình anh bên những tháng năm âm thầm đổi thay

Mình anh bên những chất chứa chưa một lần nói

Mình anh với trăng thu bên thềm gợi nhớ ai hương tóc mềm

để thấy không gian dài rộng thế

Mình anh mỗi đêm ru anh vào giấc mơ có em về

dù mai đây ai thay anh yêu em

Mình anh với riêng anh trong đời vệt nắng trên cao vời vợi

thời gian nhẹ khâu vết thương anh

Mình anh bên những tháng năm âm thầm đổi thay

Mình anh bên những chất chứa chưa một lần nói

Mình anh với trăng thu bên thềm gợi nhớ ai hương tóc mềm

để thấy không gian dài rộng thế

Mình anh mỗi đêm ru anh vào giấc mơ có em về

dù mai đây ai thay anh yêu em

Mình anh với riêng anh trong đời

vệt nắng trên cao vời vợi

thời gian nhẹ khâu vết thương anh

Mình anh với riêng anh trong đời vệt nắng trên cao vời vợi

thời gian nhẹ khâu vết thương anh

주요 어휘

어휘	의미
chạy /t͡ɕaj/ A1	verb - 달리다 (dallida)
mơ /mœː/ A2	noun - 꿈 (kkum) verb - 꿈꾸다 (kkumkkuda)
hạnh phúc /hanː˧ˀ phúc/ A2	noun - 행복 (haengbok)
nâng niu /naːŋ˧ˀ niu/ B1	verb - 소중히 여기다 (sojunghi yeorida)
buồn /buɔn/ A2	adjective - 슬픈 (seulpeun) noun - 슬픔 (seulpeum)
vui /vui/ A2	adjective - 행복한 (haengbokhan) noun - 기쁨 (gippeum)
lạc lối /lakː˧ˀ ɫɔ́j/ B1	verb - 길을 잃다 (gireul iltta)
gợi nhớ /ɡɔːj˧ˀ nhớ/ B2	verb - 상기시키다 (sanggi sikida)
tháng /tʰaŋ˧ˀ/ A2	noun - 달 (dal)
âm thầm /am˧ˀ tʰam˧ˀ/ B1	adjective - 조용한 (joyonghan)
đổi thay /dɔj˧ˀ tʰaj/ B1	verb - 변하다 (byeonhada)
hương /hɨɔŋ/ A2	noun - 향기 (hyanggi)
ru /ru/ A1	verb - 자장가 부르다 (jajangga bureuda)
vết thương /vɛ́t tʰɨɔŋ/ B1	noun - 상처 (sangcheo)
khâu /kʰau/ B1	verb - 꿰매다 (kkwemmaeda)
xoáy /xoaj˧ˀ/ B2	verb - 소용돌이치다 (soyongdolichida)
quấn lấy /kʰuan˧ˀ laːj/ B2	verb - 감싸다 (gamssada)
nhức nhối /nʰɯk̚˧ˀ nʰɔ́j/ B2	adjective - 쑤시다 (ssusida)