Modern Monster Mash – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Key of Awesome

가사 및 번역

Key of Awesome의 'Modern Monster Mash'로 코믹한 가사와 풍부한 표현을 배워보세요! 이 곡은 영어 유머, 풍자, 그리고 다양한 비속어 표현을 익히기에 안성맞춤입니다. 'Modern Monster Mash'의 독특한 스타일은 여러분의 영어 학습에 즐거움을 더할 것입니다!

[한국어]

자네들 60년대 기억하나

내가 매쉬 춤을 발명했던 때를

자 이제 때가 왔네

그 히트작을 업데이트할

내가 공포 게임에서 손을 뗀 지

52년이나 돼서

새로운 친구들을 초대해서 으스스한 기운을 퍼뜨리려고 했지

제일 먼저 온 사람은 닥터 한니발 렉터

그는 여자친구를 데려왔고 그녀를 존중하는 것 같았어

그들은 댄스 플로어에서 지브와 지터를 췄지

그러더니, 그녀의 얼굴을 찢어버렸어! 그녀의 간을 꺼내고 있어!

(정말 역겹네) 세상에! 대체 무슨 일이 일어난 거야?

(그녀의 얼굴을 먹었어) 알아, 봤어!

(쏘우 얘기가 나와서 말인데) *직쏘* "난 역겨운 게임을 하는 걸 좋아해"

(턱이 부서졌어) 너무 잔인해, 기절할 것 같아.

(와아후) 다른 손님들은 이렇게 무례하지 않겠지.

이 고전적인 괴물처럼, 무섭고 힙한 친구 말이야.

그는 엉뚱한 스타일과 으스스한 외모를 가졌어

세상에! 그가 웨이터를 고기 갈고리에 걸었어

왜? (그는 레더페이스야) 그는 전기톱으로 그를 자르고 있어

(그게 녀석이 하는 일이야)

프레디 크루거는 누구야? (그는 네 꿈을 괴롭혀)

오, 정말 무서운 녀석 같네

*프레디 크루거* "난 10대들을 살해해! 넌 나에게서 도망칠 수 없어, 이 년아!" 말조심해!

내가 활동하던 시절에는 괴물들이 널 그냥 놀라게만 했지

요즘에는 모두 널 토하게 만들고 싶어하는 것 같아

아! 인간 지네, 그거 히트칠 것 같네

잠깐, 뒤에 있는 녀석들이 앞에 있는 녀석의 똥을 먹어야 한다고?

됐어! 파티는 끝났어, 모두 나가!

너희는 으스스한 10월이 무엇인지 전혀 몰라

늑대 인간이 온다, 그가 어떻게 하는지 보여줄 거야

그는 으스스해지는 방법을 알지만, 항상 재미있게 유지하지

안 돼! 내 친구였어. 왜 이렇게 끔찍한 최후를 맞이해야 했지?

괴물들이 춤추는 걸 보는 게 그렇게 어려운 일인가?

네가 기회만 준다면 정말 즐거울 거야

*직쏘* "이 녀석은 포기를 안 하네, 좀 불쌍한 것 같아"

*프레디 크루거* "얘들아, 죄책감이 들어." *한니발 렉터* "나도 기분이 안 좋아"

*레더페이스* "그에게 몇 동작 알려주자, 그 정도는 해줄 수 있잖아"

*직쏘* "좋아, 모두 제자리에. 하나, 둘"

*모든 괴물* "우리가 춤추는 걸 봐" 괴물 춤을 췄어?

*레더페이스* "이봐, 재즈 핸드 봐봐" 너무 빨리 돌지 마!

*죽은 사람들* "우리 해골이 박살났어"

*레더페이스* "아, 젠장, 링에 나오는 여자애잖아"

(그녀의 심장은 검은색이야) 오, 그녀는 정말 흔들 줄 아는구나

*프레디 크루거* "내 생각엔 그녀의 얼굴을 정면으로 보지 않는 게 좋을 거야"

*레더페이스* "아, 뭐, 노력은 해봤지"

*프레디 크루거* "그는 자신이 사랑하는 일을 하다가 죽었어" *직쏘* "괴물 안무"

*직쏘* "얘들아, 우리 게임 하나 할까? 얘들아, 누구? 없어?"

[영어]

You remember in the 60's

When I invented the mash.

Well now the time has come

For me to update that smash.

Since I've been out of the fright game

For 52 odd years,

I invited a new crew to spread spooky cheer.

The first to arrive was Doctor Hannibal Lecter,

He brought his own date and he seemed to respect her.

They hit the dance floor with a jive and a jitter.

Then he, he ripped off her face. He's pulling out her liver!

(That's really gross) Oh my God! What just happened?

(He ate her face) Yes I know, I saw!

(Speaking of Saw) *Jigsaw* "I like to play disgusting games"

(He broke his jaw) That is way too graphic, I'm going to faint.

(Waaahooo) Surely all the other guests won't be this rude.

Like this classic monster, a scary, hip dude.

He's got a kooky style and a spooktastic look

Oh my God! He just hung the waiter on a meat hook

Why? (He's Leatherface) He's cutting him up with a chainsaw

(It's what he does)

Who is Freddy Krueger? (He haunts your dreams)

Ooo he sounds like a real spooker

*Freddy Krueger* 'I murder teens! You can't escape me bitch" Language!

In my day the monsters would just give you a spook

Nowadays it seems they all just want to make you puke

Ahh! The Human Centipede that sounds like a hit

Wait, the ones in back have to eat the front one's shit

Enough! The party's over, everybody out

You all have no idea what Spooktober is about

Here comes the Wolfman, He'll show you how it's done

He knows how to be creepy, but he always keeps it fun

Noooooo, that was my friend. Why did he meet such a horrifying end?

Is it too much to ask, to have some monsters dance?

It's really quite a hoot if you give it half a chance

*Jigsaw* "This guy won't let it go, I think it's rather sad"

*Freddy Krueger* "Guys, I feel guilty." *Hannibal Lecter* "And I also feel bad"

*Leatherface* "Let's give him a couple moves, it's the least we can do"

*Jigsaw* "Okay places everybody. And a one, and a two

*All Monsters* "Look at us dance" You did the monster dance?

*Leatherface* "Hey look, Jazz hands" Don't twist too fast!

*Dead Guys* "Our skulls are smashed"

*Leatherface* "Ah great, it's the girl from the ring"

(Her heart is black) Ooo she really knows how to swing

*Freddy Krueger* "I wouldn't look directly at her face if I were you"

*Leatherface* "Oh well we tried"

*Freddy Krueger* "He died doing what he loved" *Jigsaw* "Monster Choreography"

*Jigsaw* "Hey guys I know a game we can play. Guys, anyone? No?"

주요 어휘

어휘	의미
invented /ɪnˈventɪd/ B1	verb - 발명하다
update /ʌpˈdeɪt/ B2	verb - 갱신하다
fright /fraɪt/ B2	noun - 공포
spooky /ˈspuːki/ B2	adjective - 으스스한
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - 존경하다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
floor /flɔːr/ A1	noun - 바닥
gross /ɡroʊs/ B1	adjective - 역겨운
games /ɡeɪmz/ A1	noun - 게임
graphic /ˈɡræfɪk/ B2	adjective - 생생한
rude /ruːd/ B1	adjective - 무례한
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - 고전적인
scary /ˈskeri/ A2	adjective - 무서운
haunts /hɔːnts/ B2	verb - 자주 나타나다
murder /ˈmɜːrdər/ B2	verb - 살인하다
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 죄책감을 느끼는
black /blæk/ A1	adjective - 검은색의
choreography /ˌkɔːriˈɒɡrəfi/ C1	noun - 안무

주요 문법 구조

• When I invented the mash.

  ➔ 과거 시제

  ➔ 과거 시제를 사용하여 과거에 완료된 동작을 설명합니다. 동사 "invented"는 매시를 발명하는 동작이 완료되었음을 나타냅니다.

• Well now the time has come For me to update that smash.

  ➔ 현재 완료 (has come) + 목적의 to 부정사 (to update)

  ➔ "the time has come" 구절은 현재와 관련된 시간을 나타내기 위해 현재 완료를 사용합니다. "to update"는 시간이 온 목적이나 이유를 나타내는 부정사입니다.

• Since I've been out of the fright game For 52 odd years,

  ➔ 현재 완료 진행형 (I've been)

  ➔ 현재 완료 진행형은 과거에 시작하여 현재까지 계속되고 있는 공포 게임에서 벗어난 기간을 강조합니다. 장기간의 부재를 강조합니다.

• He brought his own date and he seemed to respect her.

  ➔ 과거 시제 (brought, seemed) + 부정사 (to respect)

  ➔ 과거에 완료된 동작을 설명하기 위해 과거 시제를 사용합니다. "Seemed to respect"는 그의 명백한 행동을 나타냅니다. 부정사 "to respect"는 외관과 관련이 있습니다.

• Nowadays it seems they all just want to make you puke

  ➔ 현재 시제 (seems, want) + 부정사 (to make)

  ➔ "Seems"와 "want"는 현재 시제이며, 일반적인 진실이나 현재의 욕망을 표현합니다. "To make"는 동사 "want"의 목적어로 사용되는 부정사입니다.

• You all have no idea what Spooktober is about

  ➔ 'what'을 사용한 관계절

  ➔ "What Spooktober is about"은 동사 "have no idea"의 목적어 역할을 하는 관계절입니다. "What"이라는 단어는 관계대명사와 관계절 자체의 목적어 역할을 모두 합니다.

• Is it too much to ask, to have some monsters dance?

  ➔ It + 형용사 + to-부정사 구문; 사역 동사 'have' 뒤의 원형 부정사

  ➔ "Is it too much to ask" 구조는 정중한 요청을 표현하는 일반적인 방법입니다. 두 번째 "to have some monsters dance"는 "have"가 사역 동사로 사용되기 때문에 원형 부정사 ("dance")를 사용합니다. 이는 무언가를 일으키거나 허용하는 것을 의미합니다.

• Hey guys I know a game we can play. Guys, anyone? No?

  ➔ 관계절 (생략) 'a game we can play'

  ➔ "a game we can play" 구절에는 축약된 관계절이 포함되어 있습니다. 완전한 관계절은 "a game that we can play"가 됩니다. 관계대명사 "that"은 생략되었습니다.