Mom's Old Hatchback (In Too Deep) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lvly, Emmi

가사 및 번역

Lvly와 Emmi의 환상적인 보컬이 어우러진 이 곡을 통해 아름다운 한국어 표현과 감성적인 어휘를 배워보세요. 몽환적인 분위기 속에서 자연스럽게 익히는 한국어는 더욱 특별한 경험이 될 것입니다.

[한국어]

넌 나의 가장 친한 친구였지

규칙 따윈 상관없었어, 주말이면 최고였지

바보같이 굴며

깊은 우주 속으로 떠내려갔어

영화처럼 아주 용감하고 또 멍청하게

난 너와 함께 불길 속에 남으려 했어

더 이상 할 수 없을 때까지 계속 이럴 줄만 알았지

너와 함께한 매일 밤, 그 모든 황홀함

아무것도 모르던 너와 나

우린 그저 부서진 그림자였어

아무것도 상관없다며 노래를 불렀지

밤거리의 소문처럼 정처 없이 떠돌았어

우린 너무 깊이 빠져 있었어 (너무 깊이)

네 낡은 스웨터를 입고

우리가 영원히 젊을 거라 생각하며

네 어머니의 오래된 해치백을 타고 달렸지

우린 너무 깊이 빠져 있었어

...

우리가 영원히, 영원히, 젊을 거라 생각했으니까

우리가 영원히 젊을 거라 생각했으니까

우리가 영원히, 영원히, 젊을 거라 생각했으니까

우리가 영원할 거라고 (생각했으니까)

어디서부터 시작된 걸까?

어디서 끝난 걸까?

위태로운 끈 하나에 매달려

더는 굽힐 수 없게 되었지

난 한 번도 듣지 않았어

증명하려고 애썼지

마치 영화 속 장면처럼

난 너와 함께 불길 속에 남으려 했어

더 이상 할 수 없을 때까지 계속 이럴 줄만 알았지

너와 함께한 매일 밤, 그 모든 황홀함

아무것도 모르던 너와 나

우린 그저 부서진 그림자였어

아무것도 상관없다며 노래를 불렀지

밤거리의 소문처럼 정처 없이 떠돌았어

우린 너무 깊이 빠져 있었어 (너무 깊이)

네 낡은 스웨터를 입고

우리가 영원히 젊을 거라 생각하며

네 어머니의 오래된 해치백을 타고 달렸지

우린 너무 깊이 빠져 있었어

...

우리가 영원히, 영원히, 젊을 거라 생각했으니까

우리가 영원히 젊을 거라 생각했으니까

우리가 영원히, 영원히, 젊을 거라 생각했으니까

우리가 영원히 젊을 거라 생각했으니까

...

[영어]

You were my best friend

Didn't care 'bout the rules, good on the weekends

I being fools

Drift into deep space

So brave and so stupid just like the movies

I was gonna stay in the fire with you

Just thinking we would do this until we couldn't do it

Each and every high every night with you

You and me so clueless

We were just broken shadows

Singing along to nothing matters

Stray around like night time rumours

We were in too deep (too deep)

In your worn out sweaters

Thinking we'll be young forever

Driving in your mom's old hatchback

And we were in too deep

'Cause I'm thinking we'll be young for, be young for, be young

'Cause I'm thinking we'll be young forever

'Cause I'm thinking we'll be young for, be young for, be young

'Cause I'm thinking we'll be (young for)

Where did it begin?

Where did it end?

Hanging on loose strings

Unable to bend

I never listened

Trying to prove it

Just like the movies

I was gonna stay in the fire with you

Just thinking we would do this until we couldn't do it

Each and every high, every night with you

You and me so clueless

We were just broken shadows

Singing along to nothing matters

Stray around like night time rumours

We were in too deep (too deep)

In your worn out sweaters

Thinking we'll be young forever

Driving in your mom's old hatchback

And we were in too deep

'Cause I'm thinking we'll be young for, be young for, be young

'Cause I'm thinking we'll be young forever

'Cause I'm thinking we'll be young for, be young for, be young

'Cause I'm thinking we'll be young forever

주요 어휘

어휘	의미
hatchback /ˈhætʃbæk/ B2	noun - 해치백
clueless /ˈkluːləs/ B2	adjective - 아는 것이 없는
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - 그림자
rumours /ˈruːmərz/ B2	noun - 소문
stray /streɪ/ C1	verb - 길을 잃다
forever /fəˈrɛvər/ A2	adjective/adverb - 영원히
drift /drɪft/ B2	verb - 떠다니다
sweaters /ˈswɛtərz/ A1	noun - 스웨터
fools /fuːlz/ B1	noun - 바보
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
brave /breɪv/ A2	adjective - 용감한
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 어리석은
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - 매달린
prove /pruːv/ B1	verb - 증명하다
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - 운전하는

주요 문법 구조

• I was gonna stay in the fire with you

  ➔ 구어체 미래 표현

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 축약어로, 음악이나 비격식적인 대화에서 의도를 나타낼 때 흔히 쓰입니다.

• Just thinking we would do this until we couldn't do it

  ➔ 과거 시점의 미래 (과거 미래)

  ➔ 여기서 "would"는 과거의 시점에서 바라본 기대나 반복되었던 동작을 설명합니다.

• Thinking we'll be young forever

  ➔ 단순 미래

  ➔ "Will"은 미래의 상태에 대한 강한 확신이나 예측을 나타냅니다.

• Where did it begin?

  ➔ 단순 과거 (의문문)

  ➔ 조동사 "did"는 be동사를 제외한 동사의 과거형 의문문을 만들 때 사용됩니다.

• Unable to bend

  ➔ 형용사구

  ➔ "Unable to"는 능력이나 유연성이 없음을 나타내며, 그 뒤에 동사 원형이 옵니다.

• Singing along to nothing matters

  ➔ 동명사 (분사구문)

  ➔ 여기서 "singing"은 주어의 동작을 수반하는 현재분사로 쓰였습니다.

• I never listened

  ➔ 단순 과거와 함께 쓰인 빈도부사

  ➔ "Never"는 과거의 전 기간 동안 동작이 전혀 일어나지 않았음을 강조합니다.

• We were in too deep

  ➔ 상태 (be동사 + 전치사구)

  ➔ "In too deep"는 어려운 상황에 너무 깊이 관여하게 되었음을 나타내는 관용구입니다.