MONEY MACHINE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nicki Nicole
• 앨범: NAIKI

가사 및 번역

니키 니콜의 'MONEY MACHINE'은 스페인어로 된 곡으로, 감정적 표현과 강렬한 리듬이 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정적 뉘앙스와 라틴 힙합의 독특한 스타일을 배울 수 있습니다. 특히, 'money machine'이라는 반복적인 구절은 직업적 성공과 재정적 독립에 대한 강렬한 메시지를 전달하며, 곡의 특별함을 더합니다.

[한국어]

내가 네가 원하는 사람이 아니라고 날 미워하지 마

내가 네가 원했던 사람이었을 때는 충분하지 않았어

그리고 지금 날 이렇게 다르고 무관심하게 본다면

그게 네 자존심에 상처가 되는 거야, 베이비

날 가질 수 없다는 게

힘들었지만 난 그 지옥에서 나올 수 있었어

그곳에서 천천히 넌 내 마음을 가지고 놀았지

내가 죄인인 것처럼 믿게 만들었어

내 잘못은 일찍 떠나지 않은 것뿐이었는데

난 어디에나 있어

네 침대만 빼고

그리고 그게 이유야

네가 나를 사랑하는 걸 싫어하는

내가 백만 번의 삶에서도 네 것이 되지 않을 거란 걸

하지만 네가 뭘 해도 넌 내 거야

오늘 난 머니 머신이야

오직 머니 머신

감정 느낄 시간 없어

오직 머니 머신

랩 하며 마법을 만들지

더 이상 느낄 것도 없어

더 이상 날 사랑하길 원하지 않아 오직 머니 머신

오늘 난 머니 머신이야

오직 머니 머신

감정 느낄 시간 없어

오직 머니 머신

그들은 이렇게 마법을 만들 꿈을 꾸고 있어

난 더 이상 날 사랑하길 원하지 않아

젠장할 놈의 사랑 따위

내 미래는 내 체인보다 더 빛나고 있어

악마들은 울지 않아, 엄마

젠장

큐피드에게 그만 귀찮게 하라고 말했어

난 무적이 되어 더 잃을 게 없거든

넌 날 사랑에 빠지지 않는 사람으로 만들었어

널 알잖아, 인과응보가 돌아오고 네 차례가 올 거라는 걸

기다려 봐

곧 빠르게 올 거야

네가 내 마음을 부숴 놓은 것처럼 널 부술 거야

오늘 난 머니 머신이야

오직 머니 머신

감정 느낄 시간 없어

오직 머니 머신

랩 하며 마법을 만들지

더 이상 느낄 것도 없어

더 이상 날 사랑하길 원하지 않아 오직 머니 머신

오늘 난 머니 머신이야

오직 머니 머신

감정 느낄 시간 없어

오직 머니 머신

그들은 이렇게 마법을 만들 꿈을 꾸고 있어

난 더 이상 날 사랑하길 원하지 않아

젠장할 놈의 사랑 따위

...

[영어]

No me odies si no soy lo que queres que sea

Cuando fui lo que querías no fue suficiente

Y hoy que me ves tan distinta, tan indiferente

Te pesa en el ego, nene

No poder tenerme

Me costó pero logré salir de aquel infierno

En el que a fuego lento jugabas con mi mente

En el que me hacías creer que yo era la culpable

Cuando la única culpa mía fue no irme antes

Estoy en todos lados

Menos en tu cama

Y esa es la razón

Por la que odias amarme

Porque no voy a ser tuya ni en millón de vidas

Pero vos vas a ser mío pase lo que pase

Hoy soy money machine

Solo money machine

No hay tiempo pa' feelings

Solo money machine

Rapeando hago magic

No hay más na' que sentir

Ya no quiero que me ames solo money machine

Hoy soy money machine

Solo money machine

No hay tiempo pa' feelings

Only money machine

Ellos están soñando en hacerlo tan magic

Ya no quiero que me ames

Fuck that shit

Mi futuro está brillando más que mi chain

Las diablas no lloran, mami

God damn

A Cupido le dije que deje de joder

Me puse pal f no hay más na' que perder

Me convertiste en las que no se enamoran

Se que el karma to' devuelve y te va a llegar la hora

Esperalo

Que llega rapi-do

Pa romperte como vos me rompiste el cora-zón

Hoy soy money machine

Solo money machine

No hay tiempo pa' feelings

Solo money machine

Rapeando hago magic

No hay más na' que sentir

Ya no quiero que me ames solo money machine

Hoy soy money machine

Solo money machine

No hay tiempo pa' feelings

Only money machine

Esos están soñando en hacerlo tan magic

Ya no quiero que me ames

Fuck that shit

주요 어휘

어휘	의미
money /ˈmʌni/ A1	noun - 재화와 서비스를 교환하는 수단
machine /məˈʃiːn/ A1	noun - 특정 작업을 수행하는 장치
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - 감정적 상태 또는 반응
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 신비하거나 초자연적인 힘을 사용하여 사건을 영향을 미치는 힘 adjective - 멋지고 흥미로운
rapeando /raˈpean̪do/ B1	verb - 랩 음악을 공연하다
brillando /bɾiˈʎan̪do/ B1	verb - 빛나다
chain /tʃeɪn/ A1	noun - 연결된 금속 고리의 시리즈
karma /ˈkɑːrmə/ B1	noun - 원인과 결과의 영적 원리
devuelve /deˈβwelβe/ B1	verb - 돌려주다
romperte /romˈpeɾte/ B2	verb - 너를 부수다
corazón /koraˈson/ A2	noun - 마음
indiferente /indifeˈɾen̪te/ B1	adjective - 무관심한
inferno /ɪnˈfɜːrnoʊ/ B2	noun - 지옥
culpable /kuɫˈpaβle/ B1	adjective - 유죄의
diablas /ˈdjaβlas/ B2	noun - 악마 여자

주요 문법 구조

• No me odies si no soy lo que queres que sea.

  ➔ 조건문

  ➔ 이 문장은 조건을 표현하기 위해 "si"라는 조건 구조를 사용합니다.

• Cuando fui lo que querías no fue suficiente.

  ➔ 과거 시제

  ➔ 이 문장은 이미 발생한 상황을 언급하기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• Te pesa en el ego, nene.

  ➔ 관용 표현

  ➔ 이 문장은 자부심이나 자아와 관련된 누군가의 감정 상태를 설명하기 위해 관용 표현을 사용합니다.

• Me costó pero logré salir de aquel infierno.

  ➔ 과거 완료형

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 동작을 나타내기 위해 과거 완료형을 사용합니다.

• Hoy soy money machine.

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 현재 상태나 정체성을 설명하기 위해 현재형을 사용합니다.

• No hay tiempo pa' feelings.

  ➔ 부정 문장

  ➔ 이 문장은 감정을 위한 시간이 없음을 표현하기 위해 부정 문장을 사용합니다.

• Se que el karma to' devuelve y te va a llegar la hora.

  ➔ 미래형

  ➔ 이 문장은 나중에 일어날 사건을 예측하기 위해 미래형을 사용합니다.