Money Spread – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ken Carson
• 앨범: More Chaos

가사 및 번역

‘Money Spread’를 통해 켄 카슨 특유의 트랩 슬랭, 리듬감 있는 발음, 그리고 ‘핑크와 블루’ 같은 색채 메타포를 배워보세요. 화려한 부와 자신감을 강조하는 가사와 강렬한 비트가 어우러진 이 곡은 한국어 학습자에게 힙합 어휘와 감정 표현을 자연스럽게 익히기에 최적입니다.

[한국어]

허, 돈 펼쳐, 돈 펼쳐, 돈 펼쳐

돈 펼쳐, 돈 펼쳐, 돈 펼쳐

돈 펼쳐, 돈 펼쳐, 돈 펼쳐

백 달러와 50달러, 응

백 달러, 50달러

돈 펼쳐, 허, 허

돈 펼쳐, 허, 허

돈 펼쳐

껌 같은 분홍과 파랑

껌 같은 분홍과 파랑

껌 같은 분홍과 파랑

분홍 50달러, 파란 백 달러, yeah, 껌 같아

내 돈 자랑을 보여주자

그녀는 다리를 벌렸어, yeah, 완전 흥분했지

캐슬을 샀어, 모든 방이 마스터 침실

키 큰 모델, 이년, 놀려면 사다리 필요해

키 큰 모델, 이년, 놀려면 사다리 필요해

More Chaos, 아름다웠다가 재앙이 돼

이건 돈 과시, 백 달러가 다리로 흘러

타고 싶대, 허, 타고 싶대, 페달 잡으라 했지

전부 들어갔어, 허, 산부인과 의사될 뻔

빈털털이, yeah, 넌 돈 펼칠 것도 없잖아

허, 돈 펼쳐, 돈 펼쳐, 돈 펼쳐

돈 펼쳐, 돈 펼쳐, 돈 펼쳐

돈 펼쳐, 돈 펼쳐, 돈 펼쳐

백 달러와 50달러, 응

백 달러, 50달러

돈 펼쳐, 허, 허

돈 펼쳐, 허, 허

돈 펼쳐

...

[영어]

Huh, money spread, money spread, money spread

Money spread, money spread, money spread

Money spread, money spread, money spread

I got hunnids and fifties, huh

I got hunnids, fifties

Money spread, huh, huh

Money spread, huh, huh

Money spread

Pinks and blue like bubblegum

Pinks and blue like bubblegum

Pinks and blue like bubblegum

Pink fifties and blue hunnids, yeah, it look like bubblegum

Showed her my money spread

She spread her legs, yeah, I got her sprung

Copped a fuckin' castle, every bedroom the master

Tall model, bitch, to fuck this ho, you gotta use a ladder

Tall model, bitch, to fuck this ho, you gotta use a ladder

It's More Chaos, first it's beautiful, then it's a disaster

This a money spread, hunnids goin' up my leg, yeah-yeah

She wanna ride it, huh, she wanna ride, I told her get on the pegs

I'm all inside of her, huh, could've been a gynecologist

Broke as fuck, yeah, I know you ain't got no money spread

Huh, money spread, money spread, money spread

Money spread, money spread, money spread

Money spread, money spread, money spread

I got hunnids and fifties, huh

I got hunnids, fifties

Money spread, huh, huh

Money spread, huh, huh

Money spread

주요 어휘

어휘	의미
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 재화 및 서비스를 위한 교환 수단
spread /spred/ A2	verb - 넓은 지역에 걸쳐 확장하다 noun - 펴는 행위 또는 덮인 영역
hunnids /ˈhʌn.ɪdz/ B1	noun - 백 달러 지폐를 뜻하는 속어
fifties /ˈfɪf.tiz/ A2	noun - 오십 달러 지폐
pink /pɪŋk/ A1	adjective - 연한 빨간색
blue /bluː/ A1	adjective - 맑은 하늘과 같은 색
bubblegum /ˈbʌb.əl.ɡʌm/ A2	noun - 씹는 껌의 한 종류
showed /ʃoʊd/ A2	verb - 보여주다의 과거 시제
legs /leɡz/ A1	noun - 걸을 때 사용하는 신체의 팔다리
sprung /sprʌŋ/ B1	verb - 감정적으로 애착이 생기다
copped /kɒpt/ B2	verb - 획득하거나 얻다를 뜻하는 속어
castle /ˈkæs.əl/ A2	noun - 큰 요새화된 건물
master /ˈmɑː.stər/ A2	noun - 통제 또는 권한을 가진 사람
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B1	noun - 완전한 무질서와 혼란
ride /raɪd/ A1	verb - 어떤 것을 타고 여행하다
gynecologist /ˌɡaɪ.nəˈkɒl.ə.dʒɪst/ C1	noun - 여성의 생식 건강을 전문으로 하는 의사

주요 문법 구조

• Pinks and blue like bubblegum

  ➔ "like"를 사용한 직유법

  ➔ 이 문장은 'like'를 사용하여 돈의 색깔(분홍색 50달러 지폐와 파란색 100달러 지폐)을 버블검 색깔에 비유합니다. 돈의 장난기 있고 시각적으로 매력적인 특성을 강조합니다.

• Showed her my money spread. She spread her legs, yeah, I got her sprung

  ➔ 과거 시제 사용과 암시적 인과 관계

  ➔ 이 문장은 단순 과거 시제('Showed', 'spread', 'got')를 사용하여 일련의 사건을 설명합니다. 돈을 보여준 것이 직접적인 원인이 되어 그녀가 다리를 벌리고 'sprung'(홀딱 반하거나 성적으로 흥분한) 상태가 되었다는 의미입니다. 이는 부와 성적 매력 사이에 직접적인 인과 관계가 있음을 암시하며, 일부 랩 가사에서 흔히 볼 수 있는 주제입니다.

• Copped a fuckin' castle, every bedroom the master

  ➔ 생략과 소유 명사의 사용

  ➔ 이 문장은 단어가 생략되었지만 이해되는 생략법을 사용합니다. 'Every bedroom the master'는 'Every bedroom is the master bedroom'의 축약형입니다. 'Master'는 또한 소유격으로 사용되어 안방을 의미합니다.

• Tall model, bitch, to fuck this ho, you gotta use a ladder

  ➔ 비격식적인 언어와 과장된 표현(과장법)

  ➔ 이 문장은 매우 비격식적인 언어(욕설, 속어)를 사용합니다. 'you gotta use a ladder'라는 구절은 과장법으로, 모델의 키를 과장하여 그녀의 매력과 아티스트의 지위를 강조합니다.

• This a money spread, hunnids goin' up my leg, yeah-yeah

  ➔ 비표준 문법('This a')과 현재 분사 사용

  ➔ 'This a'는 비표준 영어의 예이며, 올바른 'This is a'에서 의도적으로 벗어난 것입니다. 'Goin''은 'going'의 줄임말이며 현재 분사로 사용되어 진행 중인 동작(돈이 다리 위로 올라가는 것)을 설명합니다.

• She wanna ride it, huh, she wanna ride, I told her get on the pegs

  ➔ 비격식 동사 활용과 명령문.

  ➔ 'Wanna'는 'want to'의 줄임말로, 비격식적인 말투를 나타냅니다. 'Get on the pegs'는 명령문으로, 명령이나 지시입니다.