Off The Meter – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ken Carson, Playboi Carti, Destroy Lonely
• 앨범: More Chaos

가사 및 번역

‘Off The Meter’는 빠른 속도와 중독의 주제를 다루며, 독특한 언어적 표현을 통해 청취자에게 강렬한 인상을 남깁니다. 이 곡을 통해 한국어의 다양한 표현과 감정을 배우고, 현대 음악의 트렌드를 이해할 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

(Outtatown, 우린 돈이 마를 날이 없어)

Yeah (스타 보이, 네가 나의 영웅이야)

Yeah

...

이 리을 들이붓고 있어

엑스터시랑 프로메타진에 취했어

내 여자는 끝내주고 코데인을 따라줘

꼴릴 때 박는 거야, 필요 없어

Yeah, 질주해, 임마, 미터기 고장 났어

Yeah, 질주해, 임마, 미터기 고장 났어

Yeah, 질주해, 임마, 미터기 고장 났어

Yeah, 질주해, 임마, 미터기 고장 났어

질주해, 임마, 미터기 고장 났어

질주해, 임마, 맛이 갔어

저 자식은 죽여서 관에 넣어버려

난 존나 쩔어, 그래, 임마, 매처럼 날아다녀

애틀랜타 사우스사이드에 있어, 이런 거 안 하는 여자애랑

새벽 3시 16분에 이 여자랑 떡 치고 있어, 스티브 오스틴 된 기분이야

아니, 우린 신경 안 써, 임마, 좆도 신경 안 써, 내 친구들은 보스처럼 굴지

내 어린 친구들이 총 들고 람보르기니에서 쏴 갈겨, 가격은 상관 안 해

내 어린 여자가 릭 오웬 입고 왔네, 좆도 상관 안 해, 벗으라고 했지

나만 보면 총 꺼낼 거야, 좆도 신경 안 써

네 여자랑 떡 칠 거야, 좆도 신경 안 써

이 리을 들이붓고 있어

엑스터시랑 프로메타진에 취했어

내 여자는 끝내주고 코데인을 따라줘

꼴릴 때 박는 거야, 필요 없어

Yeah, 질주해, 임마, 미터기 고장 났어

Yeah, 질주해, 임마, 미터기 고장 났어

Yeah, 질주해, 임마, 미터기 고장 났어

Yeah, 질주해, 임마, 미터기 고장 났어

질주해, 임마, 미터기 고장 났어

질주해, 임마, 맛이 갔어

Yeah, 차에 타서 가속 페달 밟고 속도 내

꼬맹이 뱀프 여자애, 온통 검은색으로 입었어

Yeah, 쟤가 너무 악마 같아서 좋아

임마, 난 취했어, 안 먹어

저 자식한테 글록에 레이저 달고 들이대

불 끄게 해 줘, 임마, 좋은 저녁이야

컵 더 줘, 임마, 리을 들이붓게

좋아, 쟤는 섹시해, 완전 티저야

근데 쟤한테 정색 빨아, 쟤는 내가 너무하다 하네

티셔츠에만 400 썼어

신발이랑 청바지에 릭 오웬이야

쟤는 약에 취하고 싶대

저 꼬맹이한테 약 먹으라고 했어, 자기야

약 빨고 존나 쩔어

큰 차 뒷자리에서 쟤 박아

갱 욕하면, 당하는 거야 (빵, 빵, 빵, 빵)

이 리을 들이붓고 있어

엑스터시랑 프로메타진에 취했어

내 여자는 끝내주고 코데인을 따라줘

꼴릴 때 박는 거야, 필요 없어

Yeah, 질주해, 임마, 미터기 고장 났어

Yeah, 질주해, 임마, 미터기 고장 났어

Yeah, 질주해, 임마, 미터기 고장 났어

Yeah, 질주해, 임마, 미터기 고장 났어

질주해, 임마, 미터기 고장 났어

질주해, 임마, 맛이 갔어 (More Chaos)

질주해, yeah, 맛이 갔어, yeah

쟤 박아, yeah, 맛이 갔어, yeah (리을)

내 적 관에 넣어, yeah (skrrt)

적 담배 때문에 기침해, yeah (yeah)

아무것도 없어도, 다이아랑 총은 있지 (yeah)

재밌어하려는 여자들도 있고

AK 꺼내서 맛이 가 (dumb)

레이스 꺼내, 내 아들이랑

패거리 건드리지 마, 끝장내 버릴 거야

흙 속에 묻어줄게, 펀딩 필요 없어

내 차에 핑크 슬립, 쿠폰 필요 없어

쟤 미끄러졌어, 도망치려 했지

어린 카티 총 들고 날뛰어

한 달에 한 번 사기 쳐

쟤가 던져, 뛰게 만들어 (가자, 가자)

엑스터시, yeah, 꼬맹이 카티

이 리을 들이붓고 있어

엑스터시랑 프로메타진에 취했어

내 여자는 끝내주고 코데인을 따라줘 (하하하하하)

꼴릴 때 박는 거야, 필요 없어

Yeah, 질주해, 임마, 미터기 고장 났어 (아편 친구들)

Yeah, 질주해, 임마, 미터기 고장 났어

Yeah, 질주해, 임마, 미터기 고장 났어

Yeah, 질주해, 임마, 미터기 고장 났어

질주해, 임마, 미터기 고장 났어

질주해, 임마, 맛이 갔어

...

[영어]

(Outtatown, we never out of money)

Yeah (star boy, you're my hero)

Yeah

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

I leave that boy dead, put him in a coffin

And I'm fly as hell, yeah, bitch, I'm hawkin'

I'm in Atlanta, I'm in Southside with a bitch who don't do this often

I'm fuckin' this bitch at 3:16 a.m., I feel like Steve Austin

No, we don't give a fuck, bitch, we don't give a damn, my niggas be bossin'

My young niggas pullin' up with sticks, shootin' out the Lamb', don't care what it cost

My young bitch just pulled up in Rick Owen, I don't give a damn, told her, "Take it off"

Every time you see me, I'ma blick, I don't give a damn

I'ma fuck your bitch, I don't give a damn

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

Yeah, hop in the whip, press the gas, and I'm speedin'

Lil' vamp bitch and she dressed in all black

Yeah, I love that lil' ho 'cause she so damn evil

Lil' bitch, I'm high, I'm not eatin'

Slide on that boy with that Glock with that beam

Knock his lights out, yeah, nigga, good evenin'

I need more cups, bitch, yeah, we pourin' up lean

Okay, she bad, she a teaser

But I get stiff on that ho, and she say that I'm mean

I spent 400 all on my tees

It's Rick on my shoes and my motherfuckin' jeans now

And she say that she wanna get geeked

I told that lil' ho to go to pop that lil' bean, shawty

I get fly, smokin' exotic narcotics

Hit that bitch in the back of the big body

He talk down on the gang, he get did 'bout it (pew, pfft, pew, pew)

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it (More Chaos)

Do the dash, yeah, I'm off it, yeah

Pop that bitch, yeah, I'm off it, yeah (lean)

Put my opp in a coffin, yeah (skrrt)

Opp blunt got me coughin', yeah (yeah)

If it ain't nothin', I got diamonds, I got guns (yeah)

I got bitches tryna have fun

Pull out the K and I go dumb (dumb)

I pull out the Wraith, me and my son

Stop playin' with the set, I'll get yo' ass done

Have you laid in the dirt, you don't need a GoFund

Pink slip on me, don't need coupon

He slipped, he ran, he tried to run

Young Carti get rowdy with the gun

I bust a jugg once a month

She throw it back, I make her jump (let's, let's go)

X, yeah, lil' Carti

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up (hahahahaha)

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter (opium niggas)

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

주요 어휘

어휘	의미
dash /dæʃ/ B2	noun - 짧고 빠른 달리기 또는 움직임 verb - 갑작스러운 속도로 움직이다
meter /ˈmiːtər/ A2	noun - 무언가를 측정하는 기구
lean /liːn/ B1	noun - 코데인 기침 시럽, 프로메타진, 그리고 청량 음료로 만든 음료 verb - 수직 위치에서 기울거나 구부리다
bad /bæd/ A1	adjective - 품질이 좋지 않거나 수준이 낮은 adjective - (속어) 매력적, 바람직한
smash /smæʃ/ B2	verb - (무언가를) 격렬하게 산산조각 내다. verb - (속어) 누군가와 성관계를 하다.
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - 죽은 사람을 묻는 데 사용되는 길고 좁은 상자
fly /flaɪ/ A2	adjective - (속어) 세련되고, 유행을 따르고, 멋있는 verb - 날개를 사용하여 공중으로 움직이다
sticks /stɪks/ A1	noun - (속어) 총, 화기 noun - 길고 가느다란 나무 조각
rick /rɪk/ N/A	noun - 패션 디자이너 릭 오웬스 또는 그의 브랜드를 가리키는 말
vamp /væmp/ B2	noun - (속어) 매력을 이용하여 남자를 착취하는 유혹적인 여자
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - 극도로 비도덕적이고 사악한
glock /ɡlɒk/ N/A	noun - 반자동 권총의 한 종류
beam /biːm/ B1	noun - 빛줄기 noun - (속어) 총기의 레이저 조준경
cups /kʌps/ A1	noun - 작은 그릇 모양의 음료 용기
teaser /ˈtiːzər/ B2	noun - 유혹하거나 끌어당기지만 궁극적으로는 만족스럽지 못한 사람이나 사물.
stiff /stɪf/ B1	adjective - 쉽게 구부러지거나 움직이지 않는 adjective - (속어) 성적으로 흥분한
geeked /ɡiːkt/ N/A	adjective - (속어) 약물에 매우 취한, 특히 마리화나
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - 멀리 떨어진 외국에서 유래하거나 특징적인
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ C1	noun - 기분이나 행동에 영향을 미치고 비의료적 목적으로 판매되는 약물 또는 기타 물질, 특히 불법적인 것.
opp /ɒp/ N/A	noun - (속어) 당신에게 반대하는 사람, 적.
rowdy /ˈraʊdi/ B2	adjective - 시끄럽고 무질서한
jugg /dʒʌɡ/ N/A	noun - (속어) 돈을 벌기 위한 성공적인 사기 또는 속임수.

주요 문법 구조

• I got X and I'm Promethazine'd up

  ➔ 과거 분사 형용사적 용법

  ➔ "Promethazine'd"라는 단어는 'Promethazined'의 줄임말입니다. 'Promethazine' 동사의 과거 분사이며, 여기서는 프로메타진의 영향을 받은 상태를 설명하는 형용사로 사용됩니다.

• I just smash when I want, I don't need her

  ➔ 현재 단순 시제; 부정문을 위한 조동사 'do' 사용

  ➔ 이 문장은 일반적인 진실이나 습관적인 행동을 표현하기 위해 현재 단순 시제를 사용합니다. "I don't need her" 구문은 부정문을 만들기 위해 조동사 "do"를 사용합니다.

• I leave that boy dead, put him in a coffin

  ➔ 미래의 확실성을 나타내는 단순 현재; 명령형

  ➔ "I leave that boy dead"는 현재 단순 시제를 사용하지만 확실하게 미래의 행동을 표현합니다. "Put him in a coffin"은 주어를 생략한 내포된 명령문입니다.

• I'm in Atlanta, I'm in Southside with a bitch who don't do this often

  ➔ 부정 현재 단순 시제를 사용한 관계절

  ➔ "who don't do this often"이라는 문구는 'bitch'를 설명하는 관계절입니다. 관계 대명사로 'who'를 사용하고 현재 단순 시제의 부정형으로 'don't do'를 사용합니다.

• My young niggas pullin' up with sticks, shootin' out the Lamb', don't care what it cost

  ➔ 형용사로서의 현재 분사, 생략, 부정 명령형

  ➔ "pullin'"과 "shootin'"은 형용사 역할을 하는 현재 분사입니다. "don't care" 앞에 'they'와 같은 단어의 생략(생략)이 있습니다. "Don't care what it cost"는 부정 명령문입니다.

• Every time you see me, I'ma blick, I don't give a damn

  ➔ 단순 미래형 (축약형), 부정 현재 단순 시제, 조건절

  ➔ "I'ma blick"은 "I am going to blick"의 축약형으로 미래의 행동을 나타냅니다. "I don't give a damn"은 부정형으로 현재 단순 시제를 사용합니다. 전체 문장은 조건절 '만약 당신이 나를 본다면...'을 의미합니다.

• I told that lil' ho to go to pop that lil' bean, shawty

  ➔ 목적의 부정사; 명령형

  ➔ "to go to pop that lil' bean"은 부정사(to go)를 사용하여 목적을 나타냅니다. "Go to pop that lil' bean"은 명령구 (명령)로 기능합니다.

• If it ain't nothin', I got diamonds, I got guns

  ➔ 조건절 (속어를 사용한 유형 0), 생략

  ➔ "If it ain't nothin'"은 일반적인 진실을 나타내는 유형 0 조건문의 속어 버전입니다. 생략이 있으며, *설령* 다른 것이 아무것도 아닐지라도 암시됩니다.

• Have you laid in the dirt, you don't need a GoFund

  ➔ 현재 완료 (암시), 비공식적 축약형, 미래 의미

  ➔ 완전한 (문법적으로 올바른) 문장은 "I'll have you laid in the dirt"일 수 있으며, 이는 해당 상태로 이어지는 행동을 의미합니다. 'GoFundMe'를 'GoFund'로 축약합니다. 해당 조치의 결과는 미래에 가정됩니다 (따라서 GoFundMe가 필요하지 않습니다).