Chuyện Hoa Sim – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saka Trương Tuyền, Kim Ny Ngọc
• 앨범: Liveshow Saka Trương Tuyền

가사 및 번역

‘Chuyện Hoa Sim’은 베트남의 감성적인 발라드입니다. 이 노래는 베트남 전쟁으로 인한 이별과 상실의 아픔을 서정적으로 표현하며, 전쟁에서 살아남아도 사랑하는 사람을 잃는 아이러니를 담고 있습니다. 베트남어 학습을 통해 이 노래의 가사를 따라 부르며, 베트남의 역사와 감성을 이해할 수 있습니다. 또한, ‘음악 vàng’ 장르의 특성과 발라드 노래의 감성적인 표현을 배울 수 있습니다.

[한국어]

너울에 핀 보라색 심꽃 이야기

예전에는 항상 농담하던 너

미래에 네가 나와 결혼할 수 있을까

너무 먼 일이라는 걸 알지만

세상은 빨리 변하니까

내 사랑의 고백은 마음속의 옛 노래처럼

내일 몰래 너에게 청혼하러 갈 걸 기다리고 있어

시간이 흘러 나와는 멀어져

고향에서 대도시로 올라와

빨리 성공하길 바라며

나는 너에게 약속했어

아침에 아름다운 꽃의 소망

따뜻한 햇살이 하늘을 비추고

우리가 함께 할 결혼식의 옷을 물들이는 것

한 하늘의 그리움이 다시 돌아와, 예전의 그 장소로

왜 너는 나를 인사하지 않는 거니

몇 년 동안 성공을 위해 고군분투했지

너는 이제 멀리 떠나버린 남편과 함께 가는구나

보라색 심꽃이 기다리고 있을 거라고 생각했어, 햇살이 비추는 날까지

장엄한 꽃의 향기가 가득한

예전의 사랑은 오직 나만의 꿈이었지

누가 알겠어, 이제 심꽃이 색이 바래버린 걸

노란 잎이 떨어지고 저녁의 형체가 허물어지고

마음은 마치 차가운 겨울의 서리처럼 차가워

많은 슬픔을 담고 있는 심꽃 이야기

고통을 덜어주기 위해 노래의 형태로 만들어

많은 슬픔을 담고 있는 심꽃 이야기

고통을 덜어주기 위해 노래의 형태로 만들어

[베트남어]

Chuyện hoa sim tím bên lưng đồi

Ngày khi xưa anh hay đùa

Mai sau anh cưới em làm sao

Dẫu vẫn biết quá xa vời

Vì thế gian mau đổi thay

Lời yêu em như câu ca xưa trong lòng

Chờ ngày mai lén anh sang hỏi cưới em về

Thời gian trôi tôi xa vời

Từ vùng quê lên thành đô

Mong sao tôi sẽ mau thành công

Tôi đã hứa với em rằng

Trầu sớm mai xinh nở hoa

Từng giọt nắng ấm áp chiếu sáng khung trời

Nhuộm màu áo cưới ta sánh bước duyên nồng

Cả một trời thương nhớ quay về, về lại chốn xưa

Sao em không thấy ra chào

Bao nhiêu năm bôn ba tìm thành công

Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ, chờ ngày nắng lên

Cho bao hương hoa rực rỡ

Bao yêu thương khi xưa mình tôi mơ

Ai có đâu ngờ hoa sim giờ đã phai mờ

Lá úa rơi chiều xác úa hình hoa

Mà lòng giá băng như sương đêm đông lạnh giá

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để vơi bớt nỗi đau để tôi

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để vơi bớt nỗi đau để tôi

주요 어휘

어휘	의미
hoa /hwaː/ A1	noun - 꽃
sim /sim/ B2	noun - 심 (베트남에서 자라는 야생 꽃 종류)
lưng /lɨŋ/ B1	noun - 등 (몸의 뒤쪽); 산등성이
đồi /ɗɔj/ B1	noun - 언덕
ngày /ŋaːj/ A1	noun - 날
tím /tim/ B1	adjective - 보라색
yêu /iəw/ A2	verb - 사랑하다 adjective - 사랑스러운
thời gian /tʰɤj zaːn/ A2	noun - 시간
quê /kwe/ B2	noun - 고향, 시골
thành công /tʰaɲ kɒŋ/ B1	noun - 성공
cưới /kɨɤj/ A2	verb - 결혼하다
đau thương /ɗaʊ tʰɨəŋ/ B2	noun - 슬픔, 고통
nắng /naːŋ/ A1	noun - 햇빛
màu /màw/ A1	noun - 색깔
nhớ /ɲɤ/ A2	verb - 그리워하다; 기억하다
duyên /zuɲ/ B2	noun - 인연, 운명
lụa /luə/ B1	noun - 비단

주요 문법 구조

• Dẫu vẫn biết quá xa vời

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 'dẫu' (비록)는 대조적인 절을 도입하는 데 사용되며, 비현실적임을 알면서도 그것을 바라는 차이를 강조합니다.

• Lời yêu em như câu ca xưa trong lòng

  ➔ 비유

  ➔ 'như câu ca xưa' (옛 노래처럼)는 사랑의 지속적인 성질을 영원한 멜로디에 비유한 것입니다.

• Chờ ngày mai lén anh sang hỏi cưới em về

  ➔ 조동사를 사용한 미래 시제

  ➔ 'chờ' (기다리다)와 'sẽ' (will)의 조합은 기대감이 있는 미래의 행동을 나타냅니다.

• Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

  ➔ 완료 시제를 사용한 과거 시제

  ➔ 'đã theo' (따랐다)의 과거 시제는 완료된 행동을 나타내며, 사건의 최종성을 강조합니다.

• Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

  ➔ 양화사와 명사

  ➔ 'bao nhiêu' (얼마나)는 양화사로서, 심 꽃의 이야기에서 슬픔의 정도를 강조합니다.