别让爱凋落 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 王赫野, 喻言

가사 및 번역

[한국어]

原唱 : 好听吗/Tz安竹/Канги

词曲 : Tz安竹/Покатаев Артур Рафикович

编曲 : JAMES YEO 杨奋郁

制作人 : 王赫野

音乐总监 : 刘卓@维伴音乐

音响总监 : 何飚

音乐混音 : 周天澈混音团队

吉他设计 : Zeno

Live 弦乐 : 国际首席爱乐乐团

和声编写 : 石行@维伴音乐

人声编辑 : 顾雄

小提琴 : 邵华

鼓 : 卢炜@维伴音乐

打击乐 : 刘效松@维伴音乐

贝斯 : 李九君@维伴音乐

吉他 : 金天@维伴音乐/崔万平@维伴音乐

钢琴 : 傅一峥@维伴音乐

键盘 : 李海郡@维伴音乐

Program : 郎梓朔@维伴音乐

合音 : 石行@维伴音乐/马思莹@维伴音乐/邢晏侨@维伴音乐

乐队统筹 : 裴若岐@维伴音乐

灯光设计 : 田为钧/卢晓伟

OP/SP : 万象星云

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

당신은 한때 한 줄기 빛처럼

저의 슬픔을 녹여주었어요

뽐내던 행복은

결국 저를 때리는 손이 되었죠

예전의 추억은 중독된 고통이 되고

행복은 모두 당신에게 빼앗기고 마음은 끌려갔어요

당신을 잃은 수많은 밤에

잊으려 할수록 더 사랑하게 돼요

미친 듯이 당신을 원해요

My love (자기야) 제발 사랑이 시들지 않게 해주세요

꿈을 깨우지 말아요, 계속해서 저를 얽매일 수 있을까요?

Love (사랑) 외로움이 저를 삼켜요

심장이 찢어질 것 같아요 (My love)

당신의 따뜻한 품에 안겨 있고 싶어요

사랑에는 이성적인 이유가 없다는 걸 알아요

당신은 아직 그 자리에서 부서진 꿈을 조각하고 있어요

다시 한번 저를 사랑해 줄 수 있을까요?

그냥 저를 꽉 껴안고 얽매여 주세요

사랑이 시들지 않게 해주세요

예전의 추억은 중독된 고통이 되고

행복은 모두 제가 빼앗기고 마음은 끌려갔어요

저를 잃은 수많은 밤에

당신은 잊으려 할수록 더 사랑하게 돼요

더 미친 듯이 당신을 원해요

갈 곳도, 도망갈 곳도 없어요

길을 잃었어요, 침묵할 수 없어요

제가 당신을 얼마나 사랑하는지에 대해

책에는 쓰여 있지 않아요

꿈에서는 꾸어낼 수 없어요

오직 느낄 수 있을 뿐이에요

My love (자기야) 제발 사랑이 시들지 않게 해주세요

꿈을 깨우지 말아요, 계속해서 저를 얽매일 수 있을까요?

Love (사랑) 외로움이 저를 삼켜요

심장이 찢어질 것 같아요, 당신의 따뜻한 품에 안겨 있고 싶어요

내 마음을 가져가세요

그리고 당신의 마음을 가져갈게요

그리고 함께 둘이서

어디든 함께 가요

내 마음을 가져가세요

그리고 소중히 간직하세요

무슨 일이 있어도

놓아주지 마세요

My love (자기야) 제발 사랑이 시들지 않게 해주세요

꿈을 깨우지 말아요, 계속해서 저를 얽매일 수 있을까요?

Love (사랑) 외로움이 저를 삼켜요

심장이 찢어질 것 같아요, 당신의 따뜻한 품에 안겨 있고 싶어요

[중국어]

原唱 : 好听吗/Tz安竹/Канги

词曲 : Tz安竹/Покатаев Артур Рафикович

编曲 : JAMES YEO 杨奋郁

制作人 : 王赫野

音乐总监 : 刘卓@维伴音乐

音响总监 : 何飚

音乐混音 : 周天澈混音团队

吉他设计 : Zeno

Live 弦乐 : 国际首席爱乐乐团

和声编写 : 石行@维伴音乐

人声编辑 : 顾雄

小提琴 : 邵华

鼓 : 卢炜@维伴音乐

打击乐 : 刘效松@维伴音乐

贝斯 : 李九君@维伴音乐

吉他 : 金天@维伴音乐/崔万平@维伴音乐

钢琴 : 傅一峥@维伴音乐

键盘 : 李海郡@维伴音乐

Program : 郎梓朔@维伴音乐

合音 : 石行@维伴音乐/马思莹@维伴音乐/邢晏侨@维伴音乐

乐队统筹 : 裴若岐@维伴音乐

灯光设计 : 田为钧/卢晓伟

OP/SP : 万象星云

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

你曾像一束光

融化我的悲伤

炫耀过的幸福

后来成了打向我的巴掌

以前的回忆变成上瘾的痛

快乐都被你没收心被带走

无数个失去你的夜晚

我越想忘越是爱

发了疯的想

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破（My love）

贪恋你温热的怀中

我知道感情没有道理可说

你还在原地拼凑打碎的梦

能不能再来爱我一次

就抱紧我纠缠我

别让爱凋落

以前的回忆变成上瘾的痛

快乐都被我没收心被带走

无数个失去我的夜晚

你越想忘越是爱

越发了疯的想

Мне некуда идти мне некуда бежать

Запутаны пути я не могу молчать

О том как я люблю

В книгах не пишется

В снах не причудится

Только почувствовать

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破 贪恋你温热的怀中

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

Возьми сердце моё

И сохрани его

И что бы не было

Не отпускай

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破 贪恋你温热的怀中

주요 어휘

어휘	의미
爱 /ài/ A2	noun - 사랑 (sarang) verb - 사랑하다 (saranghada)
凋落 /diāoluò/ B2	verb - 시들다 (sideulda)
梦 /mèng/ A2	noun - 꿈 (kkum)
心 /xīn/ A2	noun - 마음 (maeum)
痛苦 /tòngkǔ/ B1	noun - 고통 (gotong)
吞没 /tūnmò/ B2	verb - 삼키다 (samkida)
撕破 /sīpò/ B1	verb - 찢다 (jjitda)
怀中 /huáizhōng/ B1	noun - 품 (pum)
快乐 /kuàilè/ A2	noun - 행복 (haengbok)
失去 /shīqù/ B1	verb - 잃다 (ilta)
纠缠 /jiūchán/ B2	verb - 얽히다 (eokida)
光 /guāng/ A2	noun - 빛 (bit)
幸福 /xìngfú/ B1	noun - 행복 (haengbok)
夜晚 /yèwǎn/ A2	noun - 밤 (bam)
贪恋 /tānliàn/ B2	verb - 욕심내다 (yoksimnaeda)
拼凑 /pīncòu/ B2	verb - 조립하다 (joripada)

주요 문법 구조

• 你曾像一束光 融化我的悲伤

  ➔ 과거의 경험이나 상태를 나타내는 '曾'을 사용한 과거형.

  ➔ 이 문장은 '曾'을 사용하여 그 사람이 과거에 빛과 같았음을 나타냅니다. 반드시 현재도 그런 것은 아닙니다. '融化'라는 동사는 그 빛이 화자의 슬픔에 미친 영향을 설명합니다. 문장 구조는 주어-동사-목적어입니다.

• 快乐都被你没收 心被带走

  ➔ '被'를 사용한 수동태로 행복이 빼앗겼음을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 '被' 구조를 사용하여 수동태를 나타냅니다. 화자의 행복('快乐')은 당신에 의해 *빼앗겼습니다* ('没收' - moshou - 몰수). 뒷부분의 '心被带走'도 이 수동태 구조를 이어갑니다.

• 能不能再来爱我一次

  ➔ 능력이나 가능성을 나타내는 조사 '能' 다음에 요청이나 질문이 이어집니다.

  ➔ 이것은 다시 한번 사랑해 줄 *가능성*이 있는지 직접 묻는 질문입니다. '能'은 무언가를 할 수 있는 능력이나 가능성을 나타냅니다. '再'는 '다시 한번'을 강조합니다.

• 就抱紧我 纠缠我

  ➔ '就'는 '그러면' 또는 '단순히'를 의미하며 즉시성을 강조하는 데 사용됩니다.

  ➔ '就'는 여기서 '그러면' 또는 '단순히'를 의미합니다. 이것은 간청입니다. '그러면 그냥 나를 꽉 껴안고, 매달려줘'. '抱紧'은 '꽉 껴안다'를 의미하고, '纠缠'은 '얽히다' 또는 '매달리다'를 의미합니다.