THÀNH PHỐ LỚN TÌNH YÊU NHỎ – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tử Du, Điền Hữu Ninh

가사 및 번역

베트남 노래 'THÀNH PHỐ LỚN TÌNH YÊU NHỎ'를 통해 아름다운 베트남어를 배워보세요! 이 노래는 중국 노래를 커버한 곡으로, 도시 속의 사랑과 따뜻한 감성을 표현합니다. 베트남어 발음과 낭만적인 가사를 통해 언어와 문화를 동시에 경험할 수 있습니다. 특별한 멜로디와 함께 베트남어의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

검은 머리카락 끝을 돌돌 말아 올려

검은 머리카락 끝을 돌돌 말아 올려

너에 대한 그리움들을 얽어매

너에 대한 모든 그리움을 얽어매

반투명 커튼 너머로

반투명 커튼 너머로

입술로 하는 말은 전혀 거짓이 아니야

입술로 하는 말은 전혀 속임수가 없어

회색 기와지붕 아래 고요한 풍경

회색 기와지붕 아래 고요한 풍경

빛은 너의 아름다운 얼굴

빛은 너의 아름다운 얼굴

드디어 모든 방랑의 끝을 찾았어

드디어 모든 떠돌이 생활의 종착지를 찾았어

너의 미소는 지친 나를 안식하게 해

너의 미소는 나의 피로를 덜어주네

영원히 함께할 거라고 말하지 마

영원히 함께할 거라고 말하지 마

혹시 내가 비현실적으로 보일까 봐

혹시 네가 내가 현실적이지 않다고 생각할까 봐

얼마나 단순하게 하고 싶은 만큼 단순하게

얼마나 간단하게 하고 싶은 만큼 간단하게

엄마가 나에게 말해준 진실이야

엄마가 나에게 알려준 진실이야

머릿속은 온통 너, 마음속은 온통 너

머릿속은 온통 너, 마음속은 온통 너

작은 사랑이 큰 도시에서 얼마나 달콤한지

작은 사랑이 큰 도시에서 얼마나 달콤한지

생각하는 건 온통 너, 전부 너뿐이야

생각하는 건 온통 너, 전부 너뿐이야

작은 사랑이 큰 도시에서 오직 너만을 위해

작은 사랑이 큰 도시에서 오직 너만을 향해

검은 머리카락 끝을 돌돌 말아 올려

검은 머리카락 끝을 돌돌 말아 올려

너에 대한 그리움들을 얽어매

너에 대한 모든 그리움을 얽어매

드디어 모든 방랑의 끝을 찾았어

드디어 모든 떠돌이 생활의 종착지를 찾았어

너의 미소는 지친 나를 안식하게 해

너의 미소는 나의 피로를 덜어주네

영원히 함께할 거라고 말하지 마

영원히 함께할 거라고 말하지 마

혹시 내가 비현실적으로 보일까 봐

혹시 네가 내가 현실적이지 않다고 생각할까 봐

얼마나 단순하게 하고 싶은 만큼 단순하게

얼마나 간단하게 하고 싶은 만큼 간단하게

나에게 크게 말하게 해

나에게 큰 소리로 말하게 해

I'm thinking of you

머릿속은 온통 너, 마음속은 온통 너

머릿속은 온통 너, 마음속은 온통 너

작은 사랑이 큰 도시에서 얼마나 달콤한지

작은 사랑이 큰 도시에서 얼마나 달콤한지

생각하는 건 온통 너, 전부 너뿐이야

생각하는 건 온통 너, 전부 너뿐이야

작은 사랑이 큰 도시에서 오직 너만을 위해

작은 사랑이 큰 도시에서 오직 너만을 향해

돌아가는 기차표, 기념으로 간직해

돌아가는 기차표를 기념으로 간직해

이별을 두려워하지 않아도 돼

이별을 두려워하지 않아도 돼

머리카락 한 올 잘라 내 가슴에 넣어

머리카락 한 올 잘라 내 가슴에 넣어

어디를 가든 너와 함께할 거야

어디를 가든 너와 함께할 거야

Yeah

La la la la

[중국어]

乌黑 的 发尾 盘 成 一个 圈

Wū hēi de fǎ wěi pàn chéng yī gè quān

缠绕 所有 对 你 的 眷恋

Chán rào suǒ yǒu duì nǐ de juàn liàn

隔 着 半 透明 门帘

Gé zhe bàn tòu míng mén lián

嘴里 说 的 语言 完全 没有 欺骗

Zuǐ lǐ shuō de yǔ yán wán quán méi yǒu qī piàn

屋顶 灰色瓦 片 安静 的 画面

Wū dǐng huī sè wǎ piàn ān jìng de huà miàn

灯光 是 你 美丽 那 张 脸

Dēng guāng shì nǐ měi lì nà zhāng liǎn

终于 找到 所有 流浪 的 终点

Zhōng yú zhǎo dào suǒ yǒu liú làng de zhōng diǎn

你 的 微笑 结束 了 疲倦

Nǐ de wēi xiào jié shù le pí juàn

千万 不要 说 天长地久

Qiān wàn bù yào shuō tiān cháng dì jiǔ

免得 你 觉得 我 不切实际

Miǎn dé nǐ jué dé wǒ bù qiē shí jì

想 多么 简单 就 多么 简单

Xiǎng duō me jiǎn dān jiù duō me jiǎn dān

是 妈妈 告诉 我 的 真理

Shì mā ma gào su wǒ de zhēn lǐ

脑袋 都是 你 心里 都是 你

Nǎo dài dōu shì nǐ xīn lǐ dōu shì nǐ

小小 的 爱 在 大 城市 里 好 甜蜜

Xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng shì lǐ hǎo tián mì

念 的 都是 你 全部 都是 你

Niàn de dōu shì nǐ quán bù dōu shì nǐ

小小 的 爱 在 大 城市 里 只为 你倾心

Xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng shì lǐ zhǐ wèi nǐ qīng xīn

乌黑 的 发尾 盘 成 一个 圈

Wū hēi de fǎ wěi pàn chéng yī gè quān

缠绕 所有 对 你 的 眷恋

Chán rào suǒ yǒu duì nǐ de juàn liàn

终于 找到 所有 流浪 的 终点

Zhōng yú zhǎo dào suǒ yǒu liú làng de zhōng diǎn

你 的 微笑 结束 了 疲倦

Nǐ de wēi xiào jié shù le pí juàn

千万 不要 说 天长地久

Qiān wàn bù yào shuō tiān cháng dì jiǔ

免得 你 觉得 我 不切实际

Miǎn dé nǐ jué dé wǒ bù qiē shí jì

想 多么 简单 就 多么 简单

Xiǎng duō me jiǎn dān jiù duō me jiǎn dān

让 我 大声 的 对 你 说

Ràng wǒ dà shēng de duì nǐ shuō

I'm thinking of you

脑袋 都是 你 心里 都是 你

Nǎo dài dōu shì nǐ xīn lǐ dōu shì nǐ

小小 的 爱 在 大 城市 里 好 甜蜜

Xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng shì lǐ hǎo tián mì

念 的 都是 你 全部 都是 你

Niàn de dōu shì nǐ quán bù dōu shì nǐ

小小 的 爱 在 大 城市 里 只为 你倾心

Xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng shì lǐ zhǐ wèi nǐ qīng xīn

那 回城 的 票根 你 留作 纪念

Nà huí chéng de piào gēn nǐ liú zuò jì niàn

不必 害怕 面对 离别

Bù bì hài pà miàn duì lí bié

剪掉 一 丝 头发 让 我 放在 胸前

Jiǎn diào yī sī tóu fǎ ràng wǒ fàng zài xiōng qián

走到 哪里 都有 你 陪 相随

Zǒu dào nǎ lǐ dōu yǒu nǐ péi xiāng suí

Yeah

La la la la

주요 어휘

어휘	의미
眷恋 /juànliàn/ B1	noun - 애착, 미련 (aechak, miryeon)
疲倦 /píjuàn/ B1	noun - 피로 (piro)
简单 /jiǎn dān/ A2	adjective - 단순한 (dansunhan)
城市 /chéng shì/ A2	noun - 도시 (dosi)
爱 /ài/ A1	noun - 사랑 (sarang) verb - 사랑하다 (saranghada)
甜蜜 /tián mì/ B1	adjective - 달콤한 (dalkomhan)
流浪 /liú làng/ B2	noun - 방랑 (bangnang)
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - 미소 (miso)
害怕 /hài pà/ A2	verb - 두려워하다 (duryeowohada)
纪念 /jì niàn/ B1	noun - 기념 (ginyeom) verb - 기념하다 (ginyeomhada)
头发 /tóu fǎ/ A2	noun - 머리카락 (meorikkak)
陪伴 /péi xiāng suí/ B1	verb - 동행하다 (donghaenghada)
终点 /zhōng diǎn/ B1	noun - 종점 (jongjeom)
画面 /huà miàn/ B1	noun - 장면 (jangmyeon)
现实 /xiàn shí/ B2	noun - 현실 (hyeonsil)
倾心 /qīng xīn/ B2	verb - 마음을 빼앗기다 (maeumeul ppaesatgida)

주요 문법 구조

• 乌黑 的 发尾 盘 成 一个 圈

  ➔ 형용사 + 的 + 명사, 동사 + 成

  ➔ 구조 "형용사 + 的 + 명사"는 명사구 역할을 하며 형용사에 의해 수식됩니다. 동사 “成”은 ~이 되다, ~이 되다를 의미합니다. "乌黑 的 发尾" - 검은 머리카락 끝. "盘 成 一个 圈" - 원으로 감다.

• 缠绕 所有 对 你 的 眷恋

  ➔ 동사 + 목적어 + 对 + 대명사/명사 + 的 + 명사

  ➔ 이 구조는 동사의 목적어가 사람이나 사물과 관련되어 있음을 나타냅니다. "缠绕" - 얽히다, "所有 对 你 的 眷恋" - 당신에 대한 모든 그리움.

• 隔 着 半 透明 门帘

  ➔ 전치사구: 隔着 + 객체 (위치/장애물)

  ➔ "隔着"은 '~을 넘어', '~을 통해' 또는 '무언가가 사이에 있는'을 의미합니다. "半透明 门帘" - 반투명 커튼.

• 嘴里 说 的 语言 完全 没有 欺骗

  ➔ 주어 + 说 的 + 목적어 (언어), 没有 + 동사/형용사

  ➔ 이 문장 구조는 행동이나 상태를 설명합니다. "嘴里 说 的 语言" - (입으로) 말하는 언어. "完全 没有 欺骗" - 완전한 속임수 없음.

• 脑袋 都是 你 心里 都是 你

  ➔ 주어 + 都是 + 목적어

  ➔ "都是"는 '모두 ~이다', '모든 것이 ~이다'를 의미합니다. 이 구조는 머리와 마음이 모두 주어인 "你" (당신)로 가득 차 있음을 강조합니다.

• 想 多么 简单 就 多么 简单

  ➔ 주어 + (원하다) + 多么 + 형용사 + 就 + 多么 + 형용사 (같은 형용사)

  ➔ 이것은 비교 구조로, "...만큼"을 의미합니다. 이 구조는 화자가 원하는 단순함을 강조합니다.

• 剪掉 一 丝 头发 让 我 放在 胸前

  ➔ 동사 + 목적어 + 让 + 사람 + 동사

  ➔ 이것은 "让"을 사용하는 사역 구조입니다. 첫 번째 부분에는 동사와 목적어가 있고, 그 다음에는 "让" (하게 하다/만들다) 다음에 사람과 동사가 옵니다. "剪掉 一 丝 头发" - 머리카락 한 가닥을 자르다. "让 我 放在 胸前" - 가슴에 넣게 해 주세요.