Nắng Dưới Chân Mây – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nguyễn Hữu Kha

가사 및 번역

베트남의 감성적인 발라드 'Nắng Dưới Chân Mây'를 통해 아름다운 베트남어를 배워보세요! 이 곡은 이별의 아픔과 애틋한 마음을 섬세하게 표현하며, 베트남어의 다양한 감정 표현과 시적인 가사를 접할 수 있는 좋은 기회입니다. TikTok에서 큰 인기를 얻은 만큼, 베트남 문화와 언어를 함께 느껴보세요.

[한국어]

어두운 하늘을 보니, 희미한 불빛이 길을 잃어가네

그리움은 한때 꿈이었어

사랑하는 사람과 함께였지

고개를 숙이고, 서로에게 빠져들다 결국 무심해졌지

결국 우리는 낯선 사람이 되었네

가졌지만 이루어지지 않았어

내 사랑은 햇살처럼 기다리고 있어!

구름 아래에서 다시 만나

채울 수 없다는 걸 다짐해

그녀는 서둘러 떠났고, 붙잡지 못했어

내가 나쁜 사람이라면, 사랑했을 때 떠났을 텐데

그 입술은 어디에 있을까

외로운 마음은 거짓말하며 놓지 못해

그녀에게 슬픔을 돌려줘

고통을 돌려줘

깊은 상처까지도

얼마나 더 기다려야 그녀는 알게 될까

그녀에게 소망을 돌려줘

평안했던 시간을 돌려줘

소중했던 순간들까지도

툇마루에 앉아 석양을 감싸 안으며

그리움은 차오르고 사라지네

기타 소리가 바람에 실려 오랫동안 간직했던 마음을 전해

더 이상 탄식하지 않아, 너무나 아쉬운 우리의 사랑

서로 알게 된 인연

하늘이 허락하지 않는 걸까

아니면 흔들리고 싶지 않은 걸까

반짝이던 사랑은 가졌지만 이루어지지 않았어

내 사랑은 햇살처럼 기다리고 있어

구름 아래에서 다시 만나

채울 수 없다는 걸 다짐해

그녀는 서둘러 떠났고, 붙잡지 못했어

내가 나쁜 사람이라면, 사랑했을 때 떠났을 텐데

그 입술은 어디에 있을까

외로운 마음은 (거짓말하며 놓지 못해)

그녀에게 슬픔을 돌려줘

고통을 돌려줘

깊은 상처까지도

얼마나 더 기다려야 그녀는 알게 될까

그녀에게 소망을 돌려줘

평안했던 시간을 돌려줘

소중했던 순간들까지도

툇마루에 앉아 석양을 감싸 안으며

시간아, 제발 멈춰줘

우리가 스무 살이었던 날

그저 미소 지을 뿐, 실망하지 않아

우리 아직 끝나지 않았잖아

내가 어리석은 사람이 되게 해줘

기다리지만 고통스러워

깊은 상처까지도

얼마나 더 부서진 마음을 안고 살아야 할까

...

[베트남어]

Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

Nỗi nhớ đã từng là mộng ước

Bên nhau với người yêu dấu

Gục đầu vào những, ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

Cũng mấy đến cùng là người dưng

Có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi!

Tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy

Em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy

Con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu

Thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng

Bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Nhớ thương vơi đầy

Đàn vang lên gió mang theo tâm can đã lâu

Không còn thở than, mang tình ta nhiều luyến tiếc

Biết nhau trong đời

Trời lay không muốn cho

Hay do không muốn chơi vơi đi

Cuộc tình long lanh có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi

Tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy

Em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy

Con tim lúc đơn côi (dối lòng chẳng buông)

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu

Thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng

Bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Này thời gian ơi hãy đứng lại

Ngày mà ta mới đôi mươi

Mỉm cười thôi chẳng thất vọng

Em ơi mình đâu dang dở

Phải cho anh là kẻ khờ

Chờ đợi nhưng niềm đau

Cả những vết thương sâu

Bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan

주요 어휘

어휘	의미
nắng /nɑŋ/ A2	noun - 햇빛 (haetbit)
mộng /mɔŋ/ B1	noun - 꿈 (kkum)
yêu /jɛw/ A2	verb - 사랑하다 (saranghada)
đắm /dɑm/ B2	verb - 몰두하다 (moldudaha)
dưng /dɯŋ/ B1	adjective - 낯선 (natseon)
đợi /dɔj/ A2	verb - 기다리다 (gidarida)
chân /t͡ɕan/ A1	noun - 발 (bal)
mây /maːj/ A2	noun - 구름 (gureum)
lấp /lɑp/ B1	verb - 채우다 (chaeuda)
buồn /buɔn/ A2	adjective - 슬픈 (seulpeun)
đau /dɑw/ A2	noun - 고통 (gotong)
thấu /tʰɑw/ B2	verb - 꿰뚫다 (kkwerutda)
ước /ɯɔk/ B1	noun - 소망 (somang)
thiêng /tʰiɛŋ/ B2	adjective - 신성한 (sinseonghan)
vỡ /vɔ˧/ B1	verb - 깨지다 (kkaejida)
tan /tan/ B1	adjective - 산산이 부서진 (sansani buseojin)

주요 문법 구조

• Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

  ➔ 시간과 장소를 나타내는 부사구

  ➔ "dần lối" (점점) 구절은 동사 "mờ" (희미해지다)를 수식하는 부사로 작용합니다.

• Nỗi nhớ đã từng là mộng ước

  ➔ 과거 완료 시제 (암시적)

  ➔ "đã từng" (한 번)의 사용은 다른 과거 행동보다 먼저 완료된 과거 행동을 암시합니다. 과거 완료형 구조를 명시적으로 사용하지는 않지만, 의미는 유사합니다.

• Gục đầu vào những, ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

  ➔ 복합 형용사

  ➔ "đắm chìm rồi hờ hững" (몰입했다가 무관심해짐) 구절은 "ánh mắt" (눈)를 설명하는 복합 형용사로 작용합니다.

• Cũng mấy đến cùng là người dưng

  ➔ 생략; 암묵적인 동사

  ➔ 동사가 생략되어 있으며, 전체 문장은 다음과 같을 수 있습니다: "Cũng trải qua/trở thành mấy (chuyện) thì đến cùng là người dưng" (그 모든 일 이후에도 결국 우리는 남입니다).

• Có nhưng không thành

  ➔ 접속사, 대조

  ➔ 접속사 "nhưng" (하지만)이 암시되어 대조를 나타냅니다. 문장은 "우리는 그것을 가졌지만 일어나지/성공하지 못했습니다"를 의미합니다.

• Tình yêu anh như nắng đợi!

  ➔ 직유

  ➔ "như nắng đợi" (기다리는 햇빛처럼) 구절은 "như" (처럼) 단어를 사용하여 직유를 만들고 사랑을 햇빛에 비교합니다.

• Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

  ➔ 조건절, 가정법 (암시적)

  ➔ 이 문장은 "Phải chi" (만약~이라면...)를 사용하여 가상적인 상황을 표현합니다. 가정법을 사용하여 과거가 달랐으면 좋겠다는 소망을 암시합니다.

• Trả lại em những nỗi buồn

  ➔ 목적격 대명사

  ➔ "em" (당신)은 "Trả lại" (반환/돌려주다)의 동작을 받는 목적격 대명사로 사용됩니다.

• Này thời gian ơi hãy đứng lại

  ➔ 호격

  ➔ "Thời gian ơi" (오, 시간)은 호격을 사용하여 시간에 직접적으로 말을 걸기 위해 사용됩니다.