Monsieur le Président – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gauvain Sers

가사 및 번역

[한국어]

대통령님, 저는

오늘 펜을 듭니다, 보리스 비앙과 그 뒤를 이은 르노처럼.

한 통의 편지가 읽히길 바랍니다.

창문 아래의 소음을 더 이상 듣지 못하시는 건가요?

대통령님.

그렇게 오랫동안 소란을 무시하시다니, 귀가 멀으신 건가요?

사람들의 불만이,

당신의 대로들을 차지하고,

그 더러운 짐승이 권력에 가까워지는데도 말이죠.

대통령님,

저는 싸우러 온 게 아닙니다. 탈영병도,

하지만 무엇보다 분노해서 왔습니다.

불의가 꽃피고,

경찰이 죄 없는 사람들을 때리는 걸 볼 때,

대통령님,

당신을 한 때 투표소에서 선택했던 사람들을 외면하시나요?

밤마다 우는 간호사는 이제 눈물을 세지 않아요.

병원이 죽어가는 걸 볼 때마다.

대통령님,

선생님들이 학교에서 피를 흘리는 걸 보세요.

아이들이 배우고, 자라나 더 큰 사람이 되는 것보다 아름다운 게 있을까요?

대통령님.

우리가 비뚤어지게 걷고 있어요.

당신의 오만함을 잊으세요.

프랑스는 은행처럼 운영하는 게 아니에요.

대통령님,

빠져드는 사람들을 보세요. 노동자, 장인들이 차례로 포기하고 있어요.

공장이 문을 닫을 때,

아버지가 목을 맬 때, 대통령님,

우리의 아름다운 집이 불타고 있어요.

속임수와 계산은 끝났어요.

우리의 산, 바다, 새들을 보세요.

이제 우리의 아이들을 위해 지구를 돌볼 때예요.

대통령님,

당신은 정상의 자리를 크게 모욕하고 있어요.

빛의 요람, 시인들, 작가들,

해방된 여성들의 높이에 맞춰야 해요.

대통령님,

사다리의 꼭대기에 계시지만,

경치가 아름다울 거예요.

하지만 한 계단 내려와서,

당신의 법이 이해하지 못하는 수백만 명의 고통을 헤아려 보세요.

대통령님,

저에게 수갑을 채우시고, 즉시 추방하세요.

저는 단지 저항, 삶,

사랑, 세상이 부러워하는 자유를 노래할 뿐이에요.

대통령님,

어쩌면 저를 원하셨을지도 모르지만,

시간이 없으시고, 저도 마찬가지예요.

저는 인간의 부조리함에 맞서 싸울 준비가 되어 있어요.

그럼 다음에 봐요.

temps que l'on soigne la terre [musique]

de nos marmaux, monsieur le président.

Et sauf votre respect, vous offensez

grandement votre poste au sommet. Faut

être à la hauteur du berceau des

lumières, des poètes, des [musique]

auteurs, des femmes qui se libèrent.

Monsieur [musique] le président, tout en

haut de l'échelle, je vous l'accorde.

Pourtant, la vue doit être belle. Mais

descendez d'un cran [musique] et mesurez

la peine de millions de braves gens que

vos lois ne [musique] comprennent.

Monsieur le président, passez-moi les

menottes, faites-moi terre sur le champ,

interrogez mes [musique] potes. Je ne

fais que chanter la résistance, la vie,

[musique] l'amour, la liberté que le

monde nous envie. Monsieur le président,

peut-être [musique] m'avez voulu. Vous

n'avez guerre le temps et d'ailleurs moi

non plus. J'ai le cœur [musique] à

combattre l'absurdité humaine armée

d'une feuille à qu

[musique] Alors à une prochaine.

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[프랑스어]

Monsieur [musique] le président, je

prends la plume aujourd'hui comme l'ont

fait Boris Viant et Renault après lui.

J'ai l'espoir qu'une lettre sera

[musique] peut-être lue. Quand le bruit

sous vos fenêtres, vous ne l'entendez

[musique] plus, monsieur le président.

Seriez-vous dur d'oreille pour bafouer

si longtemps [musique] un bouquant sans

pareil ? Le peuple qui gronde, qui

occupe [musique] vos boulevards pendant

que la bête immonde se rapproche du

pouvoir. Monsieur le président,

[musique]

je ne viens pas en guerre. Déserteur

également, mais surtout [musique] en

colère. Quand fleurit l'injustice, les

propos indécents quand on voit la police

cogner des innocents,

[musique]

monsieur le président, refusez-vous

[musique]

de voir ceux qui vous ont un temps

choisi dans l'isoloire. C'est

l'infirmière de garde qui ne compte

[musique] plus ses pleurs. Chaque nuit

quand elle regarde l'hôpital qui se

meurt. Monsieur le président, [musique]

admirez les banderoles au bras des

enseignants qui se saignent aux écoles.

Qu'y a-t-il [musique] de plus beau qu'un

gamin qui apprend, qui monte sur

l'escabo pour devenir [musique] plus

grand monsieur le président ? C'est

quelque ver peut-être impertinent,

[musique]

c'est qu'on marche de travers. Oubliez

l'arrogance au fond de votre planque. On

ne dirige [musique] pas la France comme

on dirige une banque.

Monsieur [musique] le président,

remarquez ceux qui plongent. Ouvrier,

artisan tour [musique] à tour jettent

l'éponge. Et les rires en pagaille, il

ne raisonnent plus quand une usine

[musique] se taille. Quand un père s'est

pendu, monsieur le président, notre

belle [musique] maison brûle. Il est

fini le temps des magouilles, des

calculs. Admirez nos montagnes,

[musique] l'océan, les oiseaux. Il est

temps que l'on soigne la terre [musique]

de nos marmaux, monsieur le président.

Et sauf votre respect, vous offensez

grandement votre poste au sommet. Faut

être à la hauteur du berceau des

lumières, des poètes, des [musique]

auteurs, des femmes qui se libèrent.

Monsieur [musique] le président, tout en

haut de l'échelle, je vous l'accorde.

Pourtant, la vue doit être belle. Mais

descendez d'un cran [musique] et mesurez

la peine de millions de braves gens que

vos lois ne [musique] comprennent.

Monsieur le président, passez-moi les

menottes, faites-moi terre sur le champ,

interrogez mes [musique] potes. Je ne

fais que chanter la résistance, la vie,

[musique] l'amour, la liberté que le

monde nous envie. Monsieur le président,

peut-être [musique] m'avez voulu. Vous

n'avez guerre le temps et d'ailleurs moi

non plus. J'ai le cœur [musique] à

combattre l'absurdité humaine armée

d'une feuille à qu

[musique] Alors à une prochaine.

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

주요 어휘

어휘	의미
président président B2	noun - 대통령
peuple peuple B1	noun - 민중
bête bête A2	noun - 짐승 adjective - 멍청한
immonde immonde C1	adjective - 더러운, 구역질 나는
pouvoir pouvoir B2	noun - 힘, 권한
guerre guerre B1	noun - 전쟁
injustice injustice B2	noun - 불공정
police police A2	noun - 경찰
innocents innocents B1	noun - 무고한 사람들
résistance résistance C1	noun - 저항
liberté liberté B2	noun - 자유
menottes menottes C1	noun - 수갑
arrogance arrogance B2	noun - 거만함
planque planque C1	noun - 숨은 장소
berceau berceau B2	noun - 요람
lumières lumières B2	noun - 빛, 계몽
poète poète B2	noun - 시인
auteur auteur B2	noun - 저자

주요 문법 구조

• Monsieur [musique] le président, je prends la plume aujourd'hui comme l'ont fait Boris Vian et Renaud après lui.

  ➔ 종속절에서 'faire' (하다) 의 복합 과거 시제

  ➔ 'comme l'ont fait' 는 다른 과거 행동보다 전에 완료된 행동을 설명하기 위해 복합 과거 시제를 사용하며, 비교를 강조합니다.

• J'ai l'espoir qu'une lettre sera peut-être lue.

  ➔ 'sera' 를 동반한 미래 시제와 'peut-être' 의 사용

  ➔ 미래 시제 'sera lue' 는 잠재적인 미래 행동을 표현하며, 'peut-être' 는 문장에 불확실성을 더합니다.

• Seriez-vous dur d'oreille pour bafouer si longtemps un bouillant sans pareil?

  ➔ 'seriez-vous' 를 동반한 현재 조건법과 이유를 나타내는 'pour' 의 사용

  ➔ 조건법 'seriez-vous' 는 가정의 상황에 사용되며, 'pour' 는 행동의 이유를 소개합니다.

• Qu'y a-t-il de plus beau qu'un gamin qui apprend, qui monte sur l'escabeau pour devenir plus grand?

  ➔ 'qu'y a-t-il' 의 사용과 관계 대명사 'qui'

  ➔ 'qu'y a-t-il' 는 무엇이 존재하는지, 또는 더 중요한 것을 묻는 관용 표현입니다. 'qui' 는 같은 주제에 관한 절을 연결하기 위해 사용됩니다.

• On ne dirige pas la France comme on dirige une banque.

  ➔ 부정을 나타내는 'ne...pas' 와 비교를 나타내는 'comme' 의 사용

  ➔ 'ne...pas' 는 동사를 부정하고, 'comme' 는 두 행동이나 상황을 비교하기 위해 사용됩니다.