MOROS – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FARID BANG, LA FOUINE, 3ROBI, BABY GANG, MORAD
• 앨범: SO MUSS MAN GEHEN

가사 및 번역

다양한 국가의 언어와 슬랭이 어우러진 'MOROS'를 통해 다리자(Darija)와 타마지트(Tamazight) 같은 북아프리카의 독특한 언어적 색채를 경험해 보세요. 여러 유럽 언어가 융합된 특별한 가사를 통해 이들의 문화적 유대감과 뜨거운 에너지를 배우실 수 있습니다.

[한국어]

모크로 마피아, 우리가 돈을 싹쓸이해 (가자)

타분지 맥

난 만소리 블랙에 앉아 있어

마그레브 래퍼가 랩을 하면, 그 계집은 빨아줘

엘리아스 직송, 총기는 진짜지

하킴 지예흐 유니폼을 입고 파리스가 돌아왔어

수트 차림으로, 네 트렁크에 총을 넣은 파리스

콜롬비아 국기지

독일에서 파리드 방은 전설이야

보고타의 돈 오마르처럼

난 가상화폐로 암살자에게 돈을 줘

그가 네 측근들을 향해 총을 쏘지

스웨터엔 구찌 모노그램

젊고, 잔혹하고, 잘생기고, 도발적이지

유럽으로 온 이주 노동자 1세대 할아버지

오늘 우리는 모크로 스타야, 아

아랍어, 모크로

페르디의 옷, 미친 수준이지

아마티, 우린 돈을 산더미처럼 쌓아

꽁꽁 얼어붙은 부, 두둑한 소토

돈은 비타민 같은 거야

여긴 전부 3MMC, 케타민뿐이지

아니면 에페드린을 든 멕시코 놈들이거나

난 동료는 많지만, 친구는 적어

오, 젠장

파리드 방과 함께라면, 모든 게 긴박해

암스테르담, 여기서 제대로 한탕 하지

네가 무슨 생각을 하든, 내 차는 탱크 같아

뒤셀도르프의 콥 비마

뒤셀도르프에서 나 자신을 스캔해

비엔코르프에서 챙긴 절반의 수익

난 내 소유의 망할 마을을 갖고 싶어

마그레브 만세, 아프리카 만세

불어 아니면 다리자를 말해봐

잠브라 모크로 마피아는 어디서 왔나

물건은 신선하고, 인생은 풍요로워

마그레브 만세, 아프리카 만세

불어 아니면 다리자를 말해봐

잠브라 모크로 마피아는 어디서 왔나

물건은 신선하고, 인생은 풍요로워

경찰 배가 보이면, 우린 전부 바다로 던져

침 흘리는 놈들도 있지, 우린 다 진흙탕에 빠져있어

하라가(불법 이민자)처럼 돌아올 길은 없어

역에서 물건 팔던 시절의 그 빌어먹을 삶

강 건너편에서 들려오는 내 마약의 향기

난 표류하며 푼돈을 털어버려

요즘은 무단 점거 중, 아주 싼값에

일곱, 여덟 모크들이 구찌를 휘감고

방금 10점 만점짜리 여자를 따먹었지

난 6점짜리가 더 좋더라

2백만 때문에, 난 10개 위에 앉아있어

그들은 총을 쏘지만 우린 커티스처럼 살아남아

그들 팀엔 부인할 놈 하나 없지

대마를 말아, 하키미 두 개 줘

우린 돈을 벌고, 쿠레주에서 쇼핑으로 마무리했지

쿠레주 여사는 필요 없었어

뱅, 뱅

아랍인의 삶, 내 고향의 내 영혼

알라 보마예, 베이비 갱, 갱

휴고 보스, 그래도 난 항상 총을 챙기지

천 가지 문제가 있어, 내 측근 없이는 나가지 않아

우리 형은 마약을 팔아, 도장을 찍어, 마라도나처럼

펩시, 코카콜라를 마시고

마르키즈, 웨슨, 그리고 말보로

난 비즈니스 중, 여기저기 돌아다니며

엄마, 전 혼자 남을 거예요

아니면 이 슬픔 속에 머물겠죠

그들이 잡을 때마다 우린 혼수상태로 만들어

마그레브 만세, 아프리카 만세

불어 아니면 다리자를 말해봐

잠브라 모크로 마피아는 어디서 왔나

물건은 신선하고, 인생은 풍요로워

마그레브 만세, 아프리카 만세

불어 아니면 다리자를 말해봐

잠브라 모크로 마피아는 어디서 왔나

물건은 신선하고, 인생은 풍요로워

100개의 패키지가 내 보트로 올라와

200짜리 돈뭉치가 쉴 새 없이 지나가

너는 입만 살아있지, 마그레브 마피아는 스케일이 달라

배신자는 표시해둬, 도끼로 찍어버려

탕헤르 식탁에 앉아 백만 단위 거래를 해

난 왕의 후예지만 카사블랑카로 갈 거야

백색 마약 거래할 땐 절대 말이 많지 않아

말이 많으면 AK가 나오지

가슴엔 가자를 품은 모로코인

왓츠앱 말고 시그널로 통화하는 팔레스타인들

배신하고 나가는 놈은 집에서 잘라버려

비행은 편집증적이야, 무슨 일이 일어나는지 알잖아

마그레브 얼굴을 한 백만장자가 많지

21구역에서 벤디와 함께 람보르기니를 타

내 곁엔 빌붙어 먹는 놈들은 사절이야

난 거리 출신, 하키미 같은 존재지

거리에서 자랐고, 그게 내 운명이야

잔소리는 사양할게, 형씨, 입 좀 다물어

난 팔레스타인을 사랑하고 건드리는 놈들은 증오해

난 아라치노, 미친 삶을 살아

마그레브 만세, 아프리카 만세

불어 아니면 다리자를 말해봐

잠브라 모크로 마피아는 어디서 왔나

물건은 신선하고, 인생은 풍요로워

마그레브 만세, 아프리카 만세

불어 아니면 다리자를 말해봐

잠브라 모크로 마피아는 어디서 왔나

물건은 신선하고, 인생은 풍요로워

마그레브 만세, 아프리카 만세

잠브라 모크로 마피아는 어디서 왔나

물건은 신선하고, 인생은 풍요로워

마그레브 만세, 아프리카 만세

잠브라 모크로 마피아는 어디서 왔나

물건은 신선하고, 인생은 풍요로워

[German]

Mocro Mafia, we ergern das Cash (Los)

Tabunji Mac

Ich sitze im Mansory Black

Die Nutte bläst, wenn der Maghrebi rappt

Straight from Elias, die Knarren sind echt

Faris ist back im Trikot von Hakim Ziyech

Im Anzug, Faris mit Gun in deinem Kofferraum

Ist kolumbianisches Flag

Farid Bang in Germany bin ich eine Legende

Wie Don Omar in Bogotá

Ich bezahle einen Sicario in Kryptowährung

Er schießt auf deine Entourage

Gucci Monogram auf dem Pullover

Jung, brutal, gutaussehend und provokant

Opa Gastarbeiter in Europa

Heute sind wir Mocro Stars, ah

Arabisch, Mocro

Outfit von Ferdi, loco

Amati, wir stapeln Dokko

Schwanz frozen, dicker Soto

Die Money, Amati, ist Vitamine

Hier ist alles 3MMC, Ketamine

Oder die Mexikaner mit die Ephedrine

Ich hab' viel Kollegas, aber wenig Freunde

Oh, damn

Bin mit Farid Bang, alles eng

Amsterdam, hier wird gebangt

Weiß nicht, was du denkst, mein Waggie like Tank

Kop Bima bei Düsseldorf

Scanne mich selbst in Düsseldorf

Halbe Outches bei Bijenkorf

Ich will Ossos in 'nem fucking eigenen Dorf

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Si y a le bateau des keufs, on jette tout dans la mer

Y en a qui bavent, on est tous dans la merde

Aller sans retour comme un haraga

Putain de train de vie quand je vendais à la gare

J'ai la peufra du riff de l'autre côté de la rive

J'dérive et j'dévalise de tout petit fric

En ce moment, on squat et des tout petits prix

Sept, huit moc on Gucci drip

Et j'viens de baiser la dix sur dix

J'ai préféré la six sur dix

Pour deux millions, j'suis assis sur dix

Eux ils tirent mais nous on survit comme Curtis

Dans leur équipe, y en a pas un qui nie

À la canne, roule-moi deux Hakimi

On a fait du cash, on a fini chez Courrèges

Pas eu besoin de Madame Courrèges

Bang, bang

Arab life w nefse mn nefse l'bled, bled

Ale bomaye, anse ale baby gang, gang

Hugo Boss, pero giro siempre con la TEC, TEC

Ho mille problemi, non esco senza mio flank, flank

Khouna vende droga, timbro, digo Maradona

Harbouche Pepsi, Coca-Cola

Marquise, Wesson et Marlboro

Ana business faya dora

Mama l'oma neb9a solo

W la neb9a f had l'homa

Kol ma ychedou nlelhou coma

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Esos cien paquetes suben pa' mi lancha

Pasan fajos gordos de doscientos por la plancha

Tú eres boca ancha, Maghreb Mafia ancha

Chivato se tacha, golpes con el hacha

Tratos de millones senta'o en una mesa en Tánger

Yo soy de la Reyes pero voy pa' Casablanca

Nunca parla' tanto si el trato es de blanca

Nunca parla' tanto, si hablas sacan AK

Marroquí con el corazón Gaza

Palestinos en llamada de Signal no WhatsApp

El que sale que es chivato se le pica en casa

Vuelo paranoia, sabes lo que pasa

Muchos millonarios con la cara de Maghrebi

Vivo en 21 con un Lambo con el Bendi

No quiero a mi lado a los que son mamagasteni

Yo soy de la calle, soy como Hakimi

Criado en la calle pero eso es lo que toca

No quiero chicarma, hermano, cierra tú la boca

Amo a Palestina y odio a quien me la toca

Yo soy el Arachino, vivo vida loca

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

주요 어휘

어휘	의미
Mafia Mafia A2	noun - 마피아 (ma-pi-a)
Cash Cash A2	noun - 현금 (hyeon-geum)
Nutte Nutte B2	noun - 매춘부 (mae-chun-bu) – 속어
Maghrebi Maghrebi B2	adjective / noun - 마그레비 (ma-geu-re-bi) – 마그레브 출신
rappt rappt B1	verb - 랩을 하다 (raep-eul hada) – 현재형 3인칭
Legende Legende A2	noun - 전설 (jeonseol)
Sicario Sicario B2	noun - 청부살인범 (cheongbu salinbeom)
Kryptowährung Kryptowährung C1	noun - 암호화폐 (amhohwape)
Entourage Entourage B2	noun - 동행단 (donghaengdan)
brutal brutal A2	adjective - 잔인한 (janinhan)
gutaussehend gutaussehend B2	adjective - 잘생긴 (jalsaeng‑gin)
provokant provokant B2	adjective - 도발적인 (dobaljeogin)
Gastarbeiter Gastarbeiter B1	noun - 게스트 워커 (geseuteu wokeo)
Stars Stars A2	noun - 스타 (seuta)
Outfit Outfit A2	noun - 복장 (bokjang)
Schwanz Schwanz A2	noun - 꼬리 (ggori) / 성기 (seonggi) – 속어
Vitamine Vitamine A2	noun - 비타민 (bitamin)
Ketamine Ketamine B1	noun - 케타민 (ketamin)
Ephedrine Ephedrine B2	noun - 에페드린 (epedeurin)
Freunde Freunde A1	noun - 친구들 (chingu-deul)

주요 문법 구조

• Die Nutte bläst, wenn der Maghrebi rappt

  ➔ 'wenn'을 사용한 종속절 (시간 부사절)

  ➔ 접속사 'wenn'은 시간 부사절을 이끌며, 동사는 문장 끝에 위치합니다.

• Ich bezahle einen Sicario in Kryptowährung

  ➔ 직접 목적어에 대한 대격 (Akkusativ)

  ➔ 남성 명사 'einen Sicario'는 'bezahlen' 동사의 직접 목적어이므로 대격을 사용합니다.

• Farid Bang in Germany bin ich eine Legende

  ➔ 평서문에서의 V2 어순 (동사가 두 번째 위치)

  ➔ 문장 앞에 부사구가 오더라도, 동사 'bin'은 두 번째 위치를 유지합니다.

• Opa Gastarbeiter in Europa / Heute sind wir Mocro Stars

  ➔ 시간 부사 'Heute'로 인한 어순 변화

  ➔ 'Heute'를 문장 앞에 놓음으로써 동사 'sind'가 바로 뒤에 오도록 강제합니다 (도치).

• Ich habe viel Kollegas, aber wenig Freunde

  ➔ 등위 접속사 ('aber')

  ➔ 접속사 'aber'는 어순 변화 없이 두 독립절을 연결합니다.

• Bin mit Farid Bang, alles eng

  ➔ 생략 (주어/동사의 생략)

  ➔ 구어체 독일어에서는 리듬감을 위해 'Ich bin'에서 주어 'ich'를 종종 생략합니다.

• Ich will Ossos in 'nem fucking eigenen Dorf

  ➔ 전치사 'in' 뒤의 여격 (Dativ) (줄임말: 'nem = in einem)

  ➔ 'In' + 'einem' (남성 여격)이 'nem'으로 축약되어 위치를 나타냅니다.

• Ich hab' viel Kollegas, aber wenig Freunde

  ➔ 동사 축약형 ('habe' -> 'hab')

  ➔ 'habe'의 마지막 '-e'를 생략하는 것은 랩이나 구어체에서 흔히 볼 수 있는 특징입니다.